战斗之夜：百万美元大盗（2024）

Do I look like I got supersonic hearing, nigga?
好了 他们聊完了 自然点
All right, they done. Look natural.
好
Oh. Okay.
刚跟那个扑克脸聊什么呢
What you over there talking to that pallbearer about?
他帮我给弗兰克筹备个小型派对
He helping me put together a little party for Frank.
派对 是啊
A party? Yeah.
什么性质的 弗兰克想办个赛后庆功宴
What kind of party? Frank's throwing a postfight shindig.
你们打算在哪儿办呀
So where y'all gonna hold this shindig?
我兄弟艾默生 有路子搞到比尔特莫尔酒店的顶层套房♥
Well, my man, Emerson, has a line on the penthouse at the Biltmore.
比尔特莫尔 比尔特莫尔啊
Biltmore. The Biltmore?
你指望一帮黑帮老大在三K党地盘上的
You expect a bunch of Black bosses to get together and let their hair down
豪华酒店里放松
in a luxury hotel in Klan country?
你得找个私人场所
You gotta go to a private location.
一个鲜为法律监管的地方
Somewhere outside the prying eyes of the law.
就只是给老大办个小聚会 好吧 放屁
This is just a little party for the bosses. Okay? Shit!
只需要备好酒跟女人就够了 弗兰克·莫顿的事
All you need is some liquor and some trim. Frank Moten affair?
还在阿里比赛之后
On the heels of an Ali fight?
必须得大搞啊
No, that's got to be big.
你我都知道肯定要大搞
You and I both know that's got to be big.
要的就是派头
I'm talking flashy.
高级的那种 好吧
Something firstclass, right?
我在考虑拉斯维加斯
I'm thinking Vegas. Mmm?
在亚特兰大这里 搞个黑人版拉斯维加斯
I'm thinking Black Vegas right here in Atlanta.
跟上我思路 好吧 黑人版拉斯维加斯
Now follow me, okay? When I say Black Vegas,
我是指赌场之夜 什么都得有
I'm talking about casino night with all the trimmings.
赌博 酒 女人 听起来很热闹啊
Gambling, liquor, women. That sounds like a lot of noise.
弗兰克这人很安静的 你是说要搞成商务会议么
Frank's a quiet guy. Talking about making it a business conference.
同时把兄弟们的血汗钱榨干
While bleedin' niggas dry at the same time.
你要的我都有 我有场地 有
I got everything you need. I got the venue, I got the...
有女人
I got the goddamn women.
没错 更重要的是 我有远见
Yeah, more importantly, I got the goddamn vision.
没人能像我这样看待问题
Ain't nobody gonna see shit the way I see it.
你只需要给我弗兰克的许可 还有他的联♥系♥方式
All I need from you is Frank's blessing and his Rolodex.
剩下交给我就行 别管那么多
I got all the rest. Fuck your man E.
谁买♥♥单呢
Now, who's gonna be footing the bill?
肯定不能是弗兰克
'Cause it ain't gonna be Frank.
好吧 慢点
Okay, slow down, now.
你进展太快了 你看啊 我跟你说了 我是专业的
You're going way too fast. Look, I... I done told you, I'm a professional.
我有钱啊
I got the bread.
钱从来都不是问题
The bread ain't never been the problem.
我只需要回本 再加上个
All I need is my investment back, and another, what...
百分之五 再加个百分之五 没错
Five percent. Another five percent, yeah.
成交
You on.
但你要搞砸了 我可保不了你
But you fuck this up, and I can't protect you.
搞定
Got his ass.
嘿 是我啊 胖子把我们耍了
Hey, it's me. Fat boy fucked us.
要跟他那个乡巴佬朋友一起办派对
Throwing the party with one of his countryass friends.
不 这样计划更完美了
Oh, no, no, this makes the plan even better.
我们现在有了个完美的替罪羊
We've got the perfect patsy now.
那蠢蛋根本不知道自己惹上了什么样的麻烦
This dumb motherfucker's got no idea what he just got hisself into.
当耶稣洗净
When Jesus washed
当耶稣洗净
When Jesus washed
洗净了我的罪恶
He washed my sins away
快乐的一天
Oh, happy day
快乐的一天
Oh, happy day
赞美主
Praise the Lord.
哈利路亚
Hallelujah! Hallelujah!
在这个最特别的礼拜日
Now, on this most special of Sundays,
我想花点时间来
I would like to take a moment
表彰一位我们当中的天使 嗨 爸爸
to acknowledge an angel walking amongst us. JOY: Hi Daddy.
戈登·威廉姆斯教友 麻烦起身
Brother Gordon Williams, would you please rise?
来吧
Come on, now.
是的 保佑你 起来吧
Yes. Bless you! Get on up.
威廉姆斯教友是社区的中坚力量
Brother Williams is a stalwart in the community,
不仅将他的灵魂奉献给了主
and not only has he given his soul in service to the Lord,
还慷慨解囊 资助教堂 修建新屋顶
he has graciously offered to finance the church's brandnew roof.
菲 我付不起那个屋顶的钱
Faye, I can't pay for that roof.
把这个拿去放桌上
Go on and put this on the table.
不行啊 几个月前我们就同意掏钱了
No, we agreed to pay for it months ago.
是 我知道我们同意了
Yeah, I know we agreed on it.
我也知道自打我会走路 教堂就一直跟我要钱
I also know that church has had they hand in my pocket ever since I could walk.
我要求不多 我知道
I don't ask you for much. I know that.
我也不会问大半时间你都在哪儿
I don't ask where you be at half the time
还有你在干什么 我知道
or what you be up to. I know. I know.
我只要求你为这个家 提供正当的生活来源
All I ask is that you provide a legitimate living for this family.
（按照宗教习俗 定期向教堂或宗教组织捐赠10%的收入）
按时交上奉献
You pay your tithes,
每周日早9点 准时坐到教堂长椅上
and you have your behind in that pew 9:00 a.m. on Sunday.
菲 很抱歉我迟到了
Faye, now, I'm sorry I was late.
真的很抱歉 但现在我也没办法
I really am. But ain't nothing I can do about that now.
我在外面做生意 大生意
I was out there handling business, big business.
需要我的注意力 还要资金
Business that required my attention, and it's gonna require my funds.
不幸的是那个屋顶得等等了 什么生意
Unfortunately, that roof will have to wait. What business?
我要办个派对
I'm throwing a party.
我打算在阿里赛后办个派对
I'm throwing a party that's gonna go down after that Ali fight.
你肯定以为 我就是个没见过世面的乡巴佬吧
You must really think I just fell off the turnip truck.
没人说你是个没见过世面的乡巴佬
Ain't nobody said nothing about you falling off no truck
根本没那回事
and nothing like that.
菲 听我说 不是你想的那样
Faye, Faye, listen, this ain't what you think.
我是要办一个高级商业盛会 汇集全国
I'm talking about throwing a highclass business affair with all the top businessmen,
所有顶级商人 赛后他们都会出席盛会
from all over the country that's gonna come down here after the fight.
你怎么认识这些商人的
And how'd you come to know these businessmen?
通过席尔基啊 就这么认识的
Through Silky, that's how I know 'em.
席尔基·布朗 当初你跟他一起贩毒的那位
Silky Brown? Who you was pushing drugs with back in the day?
席尔基已经不干那事了
Silky ain't doing that stuff, he done went legit,
跟我一样 抓到你啦 格温
just like me. I got you, Gwen!
嘿 你们赶紧去洗手
Hey, y'all go on and wash up, now.
嘿 听你们妈妈的话
Hey! Hey, do what your mother said.
菲 席尔基是纽约那边顶级商人的助理
Faye, Silky is the assistant to one of the top businessmen out there in New York.
他打算往这城市投资一百万美元
He about to put a million dollars into this city.
投资之后 他会需要个掌舵人
After he do that, he gonna need a handler.
这就是我的机会 我就是那个掌舵人
That's my play. I'm the handler.
就是我 你
I'm the man. You?
我目的就是这个 这就是我的计划
That's what I do. That's my play.
菲 听我说 菲
Faye, see, you not listening to me. Faye.
菲 听我说 拜托
Faye. Now listen to me, Faye, please.
你清楚自打我出狱 一直勤勤恳恳
Now you know damn well ever since I got out that joint, I've been working.
一直努力工作赢得你芳心
I've been working hard to earn your hand as a man.
也赢得你的爱 对吧
And earn your love, right?
现在 这是我成功的机会 我能感觉到
Now, this one here is the one that can put me on top, and I feel it.
我感觉到了 我知道是 而且我想要这个机会
I feel it. I know it is, and I want it.
我想为了我们得到这个机会
I want it for us.
不许碰毒品 不碰什么啊 拜托 菲
No drugs. No. What? Come on, Faye.
跟毒品一点关系都没有 也不许碰美妞
It ain't got to do nothing with no drugs. And no girls.
我的美妞就在这啊
My girl right here.
你不是我女人吗
Are you not my girl? Mmmhmm.
我是你女人 这就对了 再说一遍
I'm your girl. There you go. Say it one more time for me.
我是你女人 好 我的女人
I'm your girl. All right, my girl.
就是你
That's what you are.
我的姑娘
My girl.
我会去跟牧师说清楚点
I'mma square it with the pastor.
叫孩子们过来吧 好
Call them kids. All right.
好 爱你
All right, I love you.
嘿 过来
Hey, come on.
我们要拿下阿里
We takin' down Ali?
不是
Nope.
是要保护他 等等 我们是不是来早了
We guarding him. Wait, are we early or something?
我只看到三个人
'Cause I only count three guys here.
我坚决拒绝
I decline on general principle.
我才不要给那傻♥逼♥挡子弹
No way I'd take a bullet for that fool.
嘿 柯尔特
Hey, Colt,