灵异之城（2006）

Eureka S05E13

Part 5 Dec. 14, 2020, 9:31 a.m.

Nah. And I have one more phone call to make.
不我还要打一个电♥话♥
If they're going to shut us down, I'm going to make sure
如果他们要关掉我们我要确保
it's on our terms.
他们答应我们的条件
So by retuning the data stream, theoretically,
理论上通过重调数据流
this should make the wormholes collapse in on themselves.
会让虫洞自身塌陷
If you pull this off, you can write your own ticket.
要是这次成功了你就前程无忧了
Is that what you want me to do?
这是你所希望的吗
I want you to do whatever makes you happy.
我希望你能随心而为
Well, what if that involves being with you?
如果包括和你在一起呢
We have a problem.
遇上麻烦了
I thought you said this thing was going to implode?
你不是说过这东西会聚爆的嘛
No, I said "Theoretically."
不我是说理论上
I really hate that word.
我真恨这三个字
After everything we have been through,
我们经历了这么多
You cannot let Grace be sacrificed.
你不能眼睁睁地让格瑞丝牺牲
I am very sorry, Henry,
很抱歉亨利
But I burned my bridges when I broke with Senator Wen
从我帮助营救阿斯特赖奥斯船员
to help save the astraeus crew.
与温议员决裂那刻起我就不能回头了
You did the right thing then.
当时你所做的正确的事
Do the right thing now.
现在也要做正确的事
You're very persuasive, Henry.
你很会说服人亨利
You should have been the head of G.D.
你本应该是动力局局长的
What do you want me to do?
你想让我怎样
Talk to the D.O.D. on Grace's behalf.
代表格瑞丝和国防部谈谈
So they can arrest me?
让他们拘捕我吗
I want to do the right thing here, but not that right.
我想做对的事但不是那样的
Wait, I thought you cared about the greater good,
等等我以为你在乎大多数的利益
but you know what?
但你知道吗
You're deluding yourself, and clearly so am I.
你在自欺欺人很明显我也是
I've got to go. There are people who need me.
我得走了还有人需要我
Henry! Where the hell have you been?
亨利你到底去哪了
I'll put you on speaker.
我开个扬声器
Uh, meeting an old friend. What's happening?
见个老朋友出什么事了
Well the good news is we moved all the bisecting tunnels into one,
好消息是所有分散的虫洞都连在了一起
so Eureka's not going to go Swiss cheese.
尤利卡就不会变成瑞士干酪[又称蜂窝乳酪]
But the subnuclear stresses are building to a critical level.
但是亚原子核压力已经上升到危险水平
They won't hold for long.
坚持不了多久了
You have to stabilize the strong forces,
你必须稳定住强力[原子内强相互作用]
or the tunnel will tear Eureka apart on a gluon level.
否则虫洞会把尤利卡粉碎成胶子
That sounds unpleasant.
听起来真糟
Tough to do with all of our equipment gone.
我们的设备都没了所以会很难办
Could we use Fargo's strong thingy?
我们能不能利用法戈的那个强力玩意
I'm not sure where you're going here.
我有点没跟上你的思路
The--his wrist. The wrist, the thing he had on--
他那个手腕手腕上的...
Strong force amplifier. Yes, yeah.
强力放大器对对
Yeah, maybe, if we can boost the strength
说不定我们能加大它的强度
and get it to the center of the wormhole somehow.
然后想办法把它弄到虫洞中心
All right, I'm on it.
好放着我来
It would be tragic for Eureka to end this way.
尤利卡要是这样收场真是太悲剧了
Think of it as an investment.
你不妨把它想象成一项投资
We made you who you are today,
我们成就了今天的你
so I think a little payback is in order.
那适当的回报也是合理的嘛
I'll await your call.
我等你电♥话♥
Well, that was my "Hail Mary" Pass.
我的孤注一掷啊
Well, at least you didn't go down without a fight.
至少你拼命争取了
Douglas?
道格拉斯
Holly.
霍莉
Hi, how are you feeling?
你感觉怎么样
That was--
就...
And this is just--
这个嘛
And you're really--
你真是
Does this mean you remember us?
你是不是想说你想起咱俩的事了
It's still a little bit fuzzy,
我还是有点混乱
but maybe it will come back
不过要是多多练习
with more practice.
我应该会全都想起来的
Fargo! Get up!
法戈站起来
We've got to put your thing in a hole before it blows.
我们要趁爆♥炸♥之前把你那玩意放到洞里
You heard the man.
他在跟你说话呢
Okay, this should give it enough boost
好了这个装置应该能进入时
to amplify the strong forces as it passes through,
起到足够的推动作用增加强力
making the tunnel implode.
让虫洞爆♥炸♥
Okay, and then-- and then just throw it in?
好那么...就这么扔进去
Yeah, not exactly, it's calibrated
其实不是是要把它
to the human subatomic field.
对准人工亚原子场
It only works if it's attached to a person.
这东西只有连在人身上才有用
Of course it does.
果然又是我
We're running out of time. Is it ready?
我们快没时间了准备好了吗
Yeah, yeah.
好了好了
Nobody moves until this thing's done, okay?
大家等到这玩意搞定了再行动行吗
Okay.
知道了
Oh, oh. I remember now.
我突然想起来了
You guys are smart,
你们都很聪明
but the sherriff is the strong force.
但治安官才是推动力
He holds it all together.
是他把大家联♥系♥在一起
He always does.
他一直都是如此
Jack, wait.
杰克等一下
I don't want you to do this.
我不想让你去做这件事
Well, I don't want to do it either,
我也不想做啊
but we don't have a lot of options here.
可是我们没有别的选择
No, I'm serious.
我是认真的
Look, I--
听着我
I know I haven't been very sensitive about all this,
我知道这些事对我影响不是很大
but, uh, this is our home.
但这是我们的家园
And this?
至于这种事
This is what I do.
就是我的本职工作
Just for luck.
祝你好运
I'll see you soon.
待会见
You better.
不见试试
Jack.
杰克
Oh, no, man, are you okay?
不是吧天哪你还好吗
Yeah. Why are we standing?
还好我们怎么还站着
It's all right, all right.
没事没事
Are you okay?
你还好吗
Yeah. I saw my-- my life flash before my eyes.
还好刚才我眼前闪过了我的一生
And how'd it look?
你觉得这一生怎么样
Pretty good.
过得很好
Good. All right.
那就好太好了
Think you can make it?
你不要紧吧
Here we go.
没问题了
Careful with that couch. It's imported.
搬沙发的时候小心点那可是进口货
Hello, anybody home?
你好有人在吗
Not for long.
一会就滚蛋了
I'm sorry, Doug.
我很遗憾道格
I know how much this job meant to you.
我知道这份工作对你来说很重要
Yeah, it did, but uh--
是的不过
I know there's something else on the horizon.
我也知道马上就会有别的事做
Speaking of which, I've been asked to join
说到工作国防高级研究计划局
a new super-secret project for D.A.R.P.A.
邀请我加入一个新的超级机密项目
Really? That's-- that's great.
真的吗那真是太好了
Um, where?
在哪里呢
Well, that's kind of part of the secret.
这个也是要保密的内容
I think it travels a lot,
我估计是要到处奔走
and...
而且
I get to pick my own team.
我要组建自己的队伍
I like to travel.
我倒是喜欢到处奔走
Good.
太好了
Sir, Secretary of Defense.
先生国防部长的电♥话♥
Director Douglas Fargo.
道格拉斯·法戈主管
Yes, Mr. Secretary.
是的部长先生
Really? Okay.
真的吗好的