灵异之城（2006）

Eureka S05E06

Part 1 Dec. 14, 2020, 9:29 a.m.

Previously on Eureka...
《灵异之城》前情提要
How about I spread out a picnic
在卧室里搞一场野餐
in the bedroom?
怎么样
You and Carter were doing it in the matrix.
模型里的你和卡特在谈恋爱
What?
什么
Yes, but let's talk about that later.
是的但我们待会再谈这事吧
Well, try livig with your boyfriend's matrix girlfriend.
我还和男朋友在模型中的女友住在一起呢
That has got to be weird.
那感觉肯定很怪
Holy socks, we've swapped bodies!
我的亲娘诶咱们交换了身体
That better be Zane in there.
这身体里最好是赞恩
This is not my fault!
这不是我的错
Allison's inside of Carter now.
现在是艾利森在卡特身体里了
Breathe easy, Jack.
深呼吸杰克
It's okay.
没事的
I'm probing my own brain, Allie.
我在用探针钻我自己的大脑呢艾利
It's so not okay.
怎么可能没事
I think that we should just be honest with each other.
我觉得我们还是坦诚相待比较好
Honest about what, exactly?
到底什么事需要坦诚
Us. I mean, haven't you ever...
我们的事你真的
thought about it?
没想过吗
No.
没有
I wanna tell you...
我想告诉你
I love you.
我爱你
You're killing her! She's dangerous.
你会害死她的她太危险了
You know it.
你心里清楚
But I couldn't protect her. Neither could I.
但我没能保护好她我也没做到
The mainframe has found one
主机发现程序里还有
that's still active inside the program.
一个活跃信♥号♥♥
Holly?
霍莉
Fargo, she might still be in there.
法戈她可能还困在里面呢
Still nothing!
还是没动静
The main reactor is not responding to the restart code!
发送重启代码后主反应器没反应
Backup power is falling down to 22%.
备用电量马上要降到只剩22%
Should we pull the flux rods to boost voltage?
要拉起通量杆增加电压吗
Sir?
长官
Do it.
拉
Pulling the rods.
拉起连杆
Power's still falling.
电量还在不断下降
All right, what's going on?
这是什么情况
We're under attack!
我们被攻击了
From who? Unknown!
被谁啊不清楚
A pulse weapon has knocked out the power grid,
有个脉冲武器让电网瘫痪了
communications are down,
造成通讯困难
and we have voltage spikes in the reactor turbines!
反应器里涡轮机的电压值瞬间暴涨
Radar is tracking an incoming missile.
雷达正在追踪来袭导弹
How close?
有多近
30 seconds to impact.
30秒后会发生撞击
Close! The EM Shield will knock it out
很近如果我们能保证联机的话
before impact if we can keep it online!
电磁防护场能在它着陆前将它摧毁
20 seconds to impact.
20妙后发生撞击
Oh, god! Oh, god!
天呐天呐
We just lost the EM Shield!
电磁防护场消失了
That's bad. Director, orders!
真衰局长请指示
Get the defensive missile batteries warmed up.
给防御性导弹的电池预热
We're gonna have to shoot it down.
把那家伙打下来
Shoot? Ten...Nine...Eight...
打下来十九八...
Defense batteries are red across the board.
防御电池已经全面低电量
Completely offline!
网络完全中断
Five...Four...
五四...
Hold on to somethig!
找个东西抓牢
One...
一
We've got fires on levels one, three, and four.
出现了一级三♥级♥和四级的火警
All sections are reporting injuries.
各部门汇报伤亡情况
Dispatch emergency teams.
派出紧急救援队
Sheriff, we gotta get the pig in the blanket.
治安官我们得把猪送回窝
The bread in the basket. The...wolf in the den.
把面包放进篮子把狼送回洞里
You have to get the director to a secure bunker.
就是你得把局长带到安全的地方
Why doesn't he just say that?
他干嘛不直接说出来
Go! Go! Go! Hummingbird is flying.
快去快去蜂鸟已上空
I repeat, hummingbird is flying.
重复一遍蜂鸟已上空
Out of the way, people!
大家都让一让
Debride those flash burns and get her a leader up!
给她清理闪光烧伤的伤口
He can wait!
晚点再给他治疗
He needs a gram of ancef and a morphine drip.
输液时加一克头孢唑啉和吗♥啡♥
Move! Move! Move! Move!
快走快走
Make a hole, people! Priority package comig through.
都闪开让领导先走
He means, "Excuse me"!
他的意思是"借过"
So how's your day?
今天过得如何
Well, it's been better.
不怎么样
Get him to surgery! Downstairs!
把他带到楼下的手术室
Guess we should postpone our tasting with Vincent?
看来去文森特那讨论的事只能押后再议了
Yes, I think our engagement party
是啊想来我们的订婚宴
is low on the priority list today.
不是今天的重点
Yeah. Help me with him.
没错给我帮把手
Warning, structural integrity
警告结构完整度
has fallen to 6♥4♥%.
已降至6♥4♥%
Oh, ya think?
是吗
Space.
腾出点地方
Auxiliary power is out!
辅助电力用完了
Fail-safe protocol will engage.
启用万无一失方案
We're running out of time.
我们没时间了
Gotta get the pig in the basket. Good luck.
我得把猪送到篮子里祝你好运了
Okay, you too. Now go!
好你们俩趁现在快走
Come on. Get 'em in here!
快点把他们推进去
Go, go, go!
快快快
Calm and orderly, people!
大家冷静不要慌
Any time now, Zane.
马上就能好吗赞恩
If you can bypass a Hemmler-10 lock,
如果你能搞定希姆莱-10锁的话
feel free to step in.
欢迎帮忙
How 'bout we bypass your mouth
少说废话
and get this done?
赶紧搞定吧
You love my mouth.
你喜欢不就是我这张嘴吗
Finally.
终于好了
Now get over to Corridor 14.
你快去通道14吧
You're welcome.
不用客气
Caution: Corridor 6B is contaminated with ammonium chloride gas.
请注意通道6B已被氯化铵气体污染
Oh, crap.
我去
Hurry, we don't have much time.
快没时间了
Move!
快走
Evacuation routes alpha two through six
疏散路线A2至A6
have bee compromised.
已无法通过
All personnel redirect to beta routes one through four.
所有人员改变方向前往路线B1至B4
No!
不
Don't tell me.
不能这样吧
My office dropped into the bunker.
我的办公室掉到地底下了
Evacuation protocols kicked in prematurely.
过早启用撤离协议了
That's a bad time for premature evacuation.
这个点真不适合提前撤离
Ah, there's a emergency staircase.
这里有安全梯
Yeah, that's 72 flights down.
是有往下走的有72级阶梯
Awesome. Let's get moving.
真是棒极了走吧
Sheriff! Man down, man down!
治安官有人倒下了我不行了
What happened?
你怎么了
A support beam...fell.
一根支撑梁倒了
Three ribs broke!
压断了我三根肋骨
And a, uh... a ruptured spleen.
内脏也破裂了
I don't think I'm gonna make it.
估计我是熬不过这次了
Well, Larry... Can't save 'em all.
拉里我也救不了所有人
Let's go. Uh, sheriff, one wrinkle.
走吧治安官有个小问题
I broke my leg.
我摔断腿了
I can't walk.
不能走路