灵异之城（2006）

Eureka S05E06

Part 5 Dec. 14, 2020, 9:29 a.m.

But I promise you it's safe, so just trust me, okay?
但我保证这很安全相信我好吗
Oh, comming's glitching again.
又开始受到干扰了
Great. Containment breach in the aggression lab.
很好攻击性实验室又出事故了
Somebody let their anger out?
有人闹脾气了吗
No, it's one of the animals, it escaped.
不是一只实验动物逃跑了
But it's just a partial text.
但信息只显示了一部分
That's kind of ominous.
这可是个凶兆
Tell me about it. Okay, listen,
谁说不是呢你听着
I got to head down there with the team.
我现在必须得回去实验室
So will you please just shut that thing off,
能请你把那东西关了
go find Henry, and figure out who's doing this?
找来亨利搞清楚这到底是谁干的吗
Okay.
很好
So where did we land on the whole future sex thing?
所以我们之前讨论的那些房♥事什么的
It's not looking good.
别抱希望
Whatcha doing?
在做啥呢
Daisy chains.
编雏菊绳
I've ever had the spare time before.
以前都没时间
It's kind of awesome.
其实可好玩了
Where did you go?
你去哪了
Oh, we're still gettig the hang of the interface tech.
我们还在研究交界面技术
So I was right--
所以我说对了
we are caught in some kind of computer construct.
我们是被困在了电脑程序里
But, for some reason, you can get in and out,
但不知为何你可以自♥由♥进出
And I'm, what, stuck?
我却被困住了
Uh, yeah. Something like that.
是啊是这么一回事
But you came back for me.
但你为了我回来了
I'm sorry it took so long.
抱歉我去了这么久
How long has it been?
过去多长时间了
About a month.
一个月左右
Wow. Seriously?
不是吧
Yeah, I've bene counting the days.
是啊我一直数着日子
Well, are you ready to beam me up?
你什么时候带我离开
Um, not-not quite.
现在还不行
Doug, why do I get the feeling
道格我怎么感觉
there's something you're not telling me?
你有什么事瞒着我
Listen, Holly--
听着霍莉
Stop doing that!
别再这么做了
Sorry, Jo came in. Henry needs us.
抱歉乔来过了亨利需要我们
You did't tell her what we're doing, did you?
你没把我们的计划告诉她吧
No. And you have no idea what it's costing me. Come on.
没说但是代价惨不忍♥睹快来
Hey, Andy. Henry got me security access,
安迪亨利给了我安全权限
But I do't see the antena tower.
但我没看到天线塔
I'm about five minutes away.
我还有五分钟就到
It's 200 meters high with a big flashig light on it.
大概两百米高上面有个闪光灯
Can't miss it, boss.
很显眼的老大
Foud the flashig light,
是有个闪光灯
but it's three meters tall, tops.
但这玩意儿最多只有三米高
Ground-level communications tower--how oxymoronic.
地面通讯塔还真讽刺
Hey, be nice. Not you, boss.
包容下嘛不是说你老大
I'm almost there.
我快到了
Copy that.
收到
What the hell?
什么情况
Andy, we got a problem!
安迪我们有麻烦了
Big problem.
大♥麻♥烦
Hello?
有人吗
A little bit of help!
帮下小忙啦
You call that five minutes?
你这叫五分钟吗
4 minutes ad 32 seconds actually.
事实上是4分32秒
I imagine time crawls by when you're sinking to your doom.
大概是你等死时时间过得特别慢吧
Mm. Fair point.
说得真有道理
Why don't we get me out of the quicksand then?
你还愣着干嘛快把我从这流沙里出去
It's actually liquefaction, boss.
这其实是土地液化老大
Oh, is it? Yeah.
是吗是呀
A preliminary analysis indicates that
初步分♥析♥显示
a series of GD's underground chemical pipes has ruptured,
动力局的地下管道发生断裂
degradig the synthetic soil's atomic bonds
削弱了土地的原子链
and creating a semi-permeable colloid.
将其变成了这种半透性胶体
Riveting.
真有趣
Don't suppose you brought with you a rope or a sturdy vine?
你没带根绳子或粗藤来吗
I can do you one better.
我有更好的工具
I'm packig 50 feet of high-tesile steel cable
我带了50尺的超强度钢线
Right in here.
就在这里
That'll be nice on the hands.
那似乎也不错
Excuse me while I whip this out.
恕我要把这个脱了
Or--or not.
算我没说
Still no heat signatures. That's weird.
依旧没有热信♥号♥♥ 太奇怪了
Any clue what we're dealing with?
我们到底是要找什么
The aggression lab studies snakes, tigers, bears.
实验室研究的有蛇老虎熊
It could be anything.
一切皆有可能
Get ready.
准备好
Should be right around...
应该就在...
Okay, is this some kind of joke?
这是在开玩笑吗
Biohazard. Everybody out!
生化危机大家快撤
Go, go, go, go!
走走走
Go! Go!
快走
This corridor has been contaminated with ammonium chloride gas.
此走廊已被氯化铵气体污染
Crap.
糟了
Our saboteur used the same code to overload
破坏者用了相同的密♥码♥引爆了
the same pipe below the antena causing the liquefaction.
天线塔下方的同一根管子导致土地液化
Okay, so we got liquefaction, the commuincation,
所以我们现在所掌握的线索有液化通讯系统
the the security team-where's Jo?
安全小组乔人呢
Well, her team went to the aggression lab
她的队伍去攻击性实验室
to lock down the security breach. Why?
解决安全事故了咋了
Cause she's next.
她是下一个受害者
They're gonna get gassed. By what?
他们会受到毒气袭击被什么袭击
I don't kow, but it's the disaster drill,
我不知道但跟灾难演习有关
only real.
只不过是假戏真做
Tell Allison to get a med team down to the aggression lab.
让艾利森带一支医务队去攻击性实验室
Tell her to bring respirators.
记得带呼吸机
Got it.
知道了
Jo!
乔
You okay?
你没事吗
Better now.
好点了
I got ya.
你没事了
I got ya.
没事了
Just deep breaths, okay?
深呼吸好吗
I got it.
我来吧
I got it. I...
我来我...
How's Jo? She's okay.
乔怎样了她没事
But we're gonna have to catch the psycho who did this.
但我们一定要抓住这件事的元凶
Zane's working on the decryption.
赞恩正在解密
Yeah, there's a single quantum emergence security code
每场事故背后都有一条相同的
behind every sigle one of today's disasters,
量子涌现安全码
including the lab explosion.
包括那起实验室爆♥炸♥事故
Clark's.
是克拉克的
Why would he do that, though?
但他没理由这么做
I mean, it was his lab. He got kocked out cold.
那可是他自己的实验室他还被撞晕了
What if someone hacked his user code
也许是有人盗取了他的密♥码♥
and is trying to make him feel what a real disaster feels like?
借此让他体会真正的灾难是怎样的
Or something...
也许是某物...
hacked his user code.
盗了他的密♥码♥
His computer, Ada.
他的电脑艾达
What if this is the escalation in the drill,
万一这是为了增加演习效果呢
like sort of taking the kid gloves off?
只是有点不择手段
Yeah, to increase the realism.
是啊来增加真实性
She has access and ingenuity.
她确实既有权限又有能力
But Ada was K.O.'d before the real disasters started.
但在真正的灾难爆发前艾达就报废了
she could have input a series of commads
是啊但她本可以在脱身前
before taking herself out.
输入一系列指令
Yeah, why destroy herself?
就是她为什么自我了断了