随性（2016）

Easy S03E04

Part 2 Aug. 5, 2020, 2:20 p.m.

我得赶快想清楚你懂的
I gotta figure this out pretty soon, you know.
嗯
Yeah.
我情况也差不多
Yeah, I'm, uh... kind of in the same boat.
真的吗
Really?
你想结婚吗
Do you wanna get married?
真奇怪从没有人
That is so weird. Like, no one's ever,
问我这问题
like, just asked me that, like... Even...
虽然你是开玩笑的但感觉还是很怪
You're joking, but it felt so strange.
我就想练习下
I just wanted to get some practice.
我上周和一个人回家
I went home with this guy last week.
我们本来是要做♥爱♥的
We actually... We were gonna have sex,
直到我看到他的床
I thought, until I saw his bed.
-他有很多毛绒玩具 -不是吧
- And he had a lot of stuffed animals. - Oh, no.
我要吐了抱歉
I'm gonna throw up. I'm so sorry.
-我 -给吐在盒子里
- I'm so-- - Here, here, here. Just do it in the box.
我吐在了一个鞋盒里然后就昏过去了
I threw up in a... in a shoe box, and then I passed out.
但我警告过他那
But I warned him. I mean, it was...
-太糟糕了不 -我很遗憾
- It was horrible. No! - I'm sorry.
没人评判你别担心
Nobody's judging you. Don't worry.
我大学期间有次尿裤子
Yeah, I... I, uh... peed myself in college one time,
和一个我以为我喜欢的女生
with the girl I thought I loved, so...
这不是
This isn't...
抱歉
I'm so sorry.
再来我们再来一次
Again. Here we go. Let's try one more time.
卢卡斯
Hey, Lucas.
-你真漂亮 -谢谢
- You look great. - Oh! Thank you.
-我喜欢你裙子 -谢谢
- I really like your skirt. - Thanks so much.
就像是个电子游戏
It's like a video game.
是的但也挺有趣的你有机会赢
It is, but it's kind of funny that way too. Like, you could win.
是啊你有机会赢
Yeah, you could win.
我需要喝那杯酒
Really feeling that drink.
刚才真的很棒
That was really nice.
那
So, uh...
我明天给你打电♥话♥
Yeah, I'll call you tomorrow?
好啊
That'd be great.
他说他会打电♥话♥
He said he was gonna call.
心疼你
I'm sorry.
然后就消失了
Just...ghosted.
死了
Toasted.
他们算是一样的
They're... They're kind of the same, yeah.
你有葡萄吗
You have grapes?
-好啊 -很高兴见到你
- How's it going? - Hey. Good to see you.
-艾比看看谁来了 -她在这呢
- Abby, look who's here. - Oh, there she is.
准备回家了吗
Ready to go home?
别担心安妮我会打扫
Don't worry about that, Annie. I can clean that up.
没事我可以基本打扫完了
Oh, no. I got it. Pretty much done.
-今晚谢谢你 -嗯
- Thank you for tonight. - Oh, yeah.
没什么
No, no problem.
-她睡了吗 -嗯终于
- She's asleep? - Yes, finally.
反反复复哄了好多次
There was.... There was a lot of back and forth.
-她是个乖孩子 -我知道
- She's such a good kid, though. - I know.
和新认识的那男生进展如何
How's it goin' with the new guy?
不知道我之前在一起的男人
I don't know. I was, like, with one dude that knew my body
了解我生小孩前后的身体
before babies and pregnant and after baby,
现在我得和别人分享
and now it's like I have to share that with someone else and...
-嗯 -你的实验如何了
- Yeah. - How's your experiment going?
-还行 -嗯
- It's going. - Yeah.
-就像天啊 -你一直很投入
- It's like... Oh, my gosh. - You've been in it.
我真的约会约累了
I am having, like, true dating fatigue.
但我在坚持
But I'm, like, sticking to it...
-嗯 -你懂的这算是
- Yeah. - Which, you know, it's sort of...
我的工作了我不能
what I do, I can't--
一旦我决定做一件事
Once I set my mind to something, like...
我就会坚持下去但是真的
I'm gonna follow it through, but oh, my gosh,
我迫不及待这个月结束了
I'm so ready for this month to be over.
明天我要和一个人约会
Tomorrow, I have this date with this guy.
平时的话我肯定不会去的
I would never go on this date, like, otherwise.
-真的吗 -是啊但我
- Really? - No, but I...
他不是我的菜
Like, he's so not my kind of...
感觉就不对我
Like, just the vibe... Like-- I--
-嗯嗯 -会是一场灾难的
- Yeah. Yeah. - It's gonna be a disaster.
当一个艺术家遇上另一个艺术家的时候他们会感觉到
I think an artist knows when an artist meets another artist
我几乎能从你身上嗅出来还有你的精神
and I could, like, almost smell it on you and your spirit,
我知道你
and I know that... that you're...
会是我的巨大灵感
gonna be a great inspiration to me, so...
我很期待我们能一起做的各种事
I'm really looking forward to all the things that we can do.
-你也玩音乐吗 -天呐
- You... You do music? - Oh, my God!
我没跟你说吗
Oh! Oh, I didn't tell you?
-没有 -是的
- Uh... No. - Oh, yeah!
我是自学的
Well, I'm-- I mean, I'm self-taught.
从没有正式学过
I was never, like, formally trained or anything,
-但 -我得坦白
- but-- - I... I just have to be honest. Um...
我不是很感兴趣我
I'm not that interested. I, uh...
我想我会单身一段时间
I think I probably have to be single for a while.
我在从一件事里走出来
I'm getting over a thing.
你有听说过那句话吗
Have you ever heard that, um... That phrase,
忘记一个人最好的方法就是喜欢上另一个人
"The best way to get over one man is to get under another"?
是个传统名言
It's, like... It's, like, conventional wisdom.
不是我说的但我听说过
I... I didn't say it, but, like, I heard it.
我是从可能一件T恤上看到的我也不知道
I heard it from... maybe on a T-shirt. I don't know, but...
-安妮 -卢卡斯
- Hey, Annie. - Hey, Lucas.
你有空吗
Hey, do you have a second?
-嗯怎么了 -我想问你个事
- Yeah, what's up? - I wanted to ask you somethin'.
我不知道
I don't know what your...
你最近的情况是怎样但我想知道
situation is like these days, but I wanted to know
我能不能找个时间请你出去喝一杯
if I could maybe... take you out for a drink some night.
-抱歉我不该 -没事
- I'm really sorry. I shouldn't have-- - No. It...
这很不合适我们是同事
That was inappropriate. We work together.
没你很好
It's not. Uh, you're so sweet.
-我只是 -当我没说
- I just, um-- - Never mind.
-我 -不
- I... - No.
我只是目前
I... I'm just in a weird...
-处于一个很怪的境地 -我懂
- weird place at the moment. - Sure. I totally get it.
好吧
Okay.
-那好 -抱歉我
- All right, okay. - I'm sorry that I--
谢谢
Um... Thank you.
-再见 -好再见
- I'll see you later. - Okay. See ya.
你还好吗
You okay?
嗯
Yeah.
-很好谢谢 -好
- Good, thanks. - Okay.
Yes! That was awesome, you guys.
我喜欢那段即兴重复段
I love that riff.
我喜欢你弹的
I love what you're playin'.
我喜欢你弹的我喜欢鼓声
I love what you're playin'. I love those drums.
大家可以走了
All right, get on out of here, you dudes.
下次把歌♥词拿给我
And, uh... Hey, bring me those lyrics next time.
-我想看你写了什么 -我今晚就打印出来
- I wanna see what you wrote down. - I'll print them out tonight.
好再见很棒继续保持
Do it! All right. See you guys, great work. Keep it up, all right?
-谢谢 -嗯
- Thank you. - Yeah.
-你觉得怎么样 -他们很棒
- What did you think about that? - They're incredible.
-特别出色 -我的学生
- They're so good. - They're my dudes.
-我新进最爱乐队 -也是我的
- My new favorite band. - Yeah, mine too.
我就想为之前的事
I uh... I just wanna say I'm sorry
-跟你道歉 -别别别傻了
- about earlier. - No, no. No, no, no. Don't be silly.
你不用道歉
You don't have to apologize.
我不该问你的
I shouldn't have done that.
我不该在上班的时候突然问这种问题
I shouldn't have sprung that on you like that at work.
-很不得体 -没事真的我只是
- That's inappropriate. - No, no, honestly, I just...
一想到要筹划约会
the thought of planning a date
然后等着赴约我就
and then waiting to go on that date and just...
-我现在真的不行 -嗯