随性（2016）

Easy S03E03

Part 4 Aug. 5, 2020, 2:20 p.m.

然后我把剩下的拿走
and then I will pack up the rest.
好
Okay.
近来可好你好吗
How's it been? How are you?
你好吗
How are you?
很好
Good.
好了我
All right, well, I'm
晚上约了朋友出去玩
gonna go hang out with some friends tonight, so...
回家见了
I guess I'll see you when I get home.
好
Okay.
我们做到了
So...we did it.
是的
Yeah, we did.
-我觉得真的不错 -嗯
- I think it was really good. - Yeah.
谢谢你的帮助
Thank you for all the help.
没有你我肯定做不到
I could not have done this without you.
-天谢谢你教我 -我是真心的
- Oh, my God, thank you for teaching me. - I mean that.
你的直觉比你想的要好
Mm... Your instincts are better than you think they are.
-谢谢 -客气
- Thanks. - Yeah.
以后不能每天见到你会感觉很怪
It's gonna be weird not to see you every day.
是啊我刚也在想这个
I know. I was just thinking that.
-好难过 -嗯
- It's kind of sad. - Yeah.
我要找谁去谈
Who am I going to talk to about...
地球的新闻和灾难
the news and the dumpster fire that is the planet?
找谁一起吃零食
And have snacks with?
不知道找谁表达怜悯
I don't know. Who to commiserate with?
嗯
Well...
我想我们没有资金
I suppose the one plus of us
让你在这全职工作的一个好处就是
not having the budget to keep you on here full-time
严格来说我不再是你的上司
is that I'm no longer technically your boss,
我终于可以问你你是否愿意
and I can finally ask you if you'd like to...
抽空约个晚饭聊聊那些不那么压抑的事
talk about less depressing things, uh, over dinner sometime.
好啊
I would love that.
我也想
Me, too.
好
Okay.
-告诉我时间地点就行 -好
- Let me know when and where, I'm there. - All right.
我要去和他们总结了然后给你发短♥信♥
I'll wrap up with these guys, and I'll shoot you a text.
-好 -好
- Okay. - Okay.
-好的 -谢谢你
- Great. - Thank you.
-拜 -和你共事很愉快
- Bye. - It's been great.
以后还有更多机会
More to come.
求之不得
Please.
你去哪
Where are you going?
我去约会
Uh... Going on a date.
好的
Okay.
你能看看这些东西吗
Um... Do you mind... going through this stuff?
已经好几天了
It's been a couple days.
你还没看过这让我很心烦
You haven't, and it's kind of giving me anxiety.
好
Yeah.
今晚
Tonight?
-好的 -谢谢
- Yes. - Thank you.
不客气
You're welcome.
约会愉快
Have fun on your date.
-谢谢 -嗯
- Thank you. - Mm-hm.
别一副一脸无辜的样子
Don't act like you didn't ask for this.
我咎由自取
It's exactly what I asked for.
-我喜欢 -拜
- Love it. - Bye.
这很棒
This is great.
-你好吗 -很好你呢
- How are you doing? - Good. How are you?
很好谢谢
Good, thanks.
我应该以亚历桑德拉的名义在这预约过
Um... I think there might be a reservation under "Alexandra"?
-你好吗 -很好你呢
- How are you? - Good. How are you?
你真美
You look fantastic.
两位女士是想坐桌边
Would you ladies like a table
还是想去吧台
or would you like to sit at the bar?
我总是需要去吧台不过看你喜欢什么
I always like to sit at the bar, but whatever you like.
我们去吧台吧
Let's go to the bar.
-好 -好的请跟我来
- Okay. - Great, you can follow me.
干杯
Cheers.
很开心我们来约会
I'm glad we did this.
我也是
Me, too.
我很开心你约我出来
I'm happy you asked me out.
我之前有点紧张
I was definitely a little nervous.
-真的吗 -是的
- Really? - Yeah.
为什么
Why?
因为
Because...
我们一直一起工作你是个出色的剪辑师
we've been working together, and you're a fantastic editor and...
我不想
I didn't want to...
搞砸
screw it up.
我也不知道
I don't know.
我以为
I thought I was being
我暗恋你很明显
totally obvious about having such a crush on you--
-什么 -暗恋很久了 -不是吧
- What? - For so long. - No.
-真的吗 -不
- Really? - No.
我只是
I, um... I just...
觉得你很棒
clearly think you are fantastic,
而我不想做
and I was trying not to be, like...
你的
your...
变♥态♥老板总是在上班时打望你
creepy, uh, boss checking you out at work.
我看到你第一件想到的事就是变♥态♥
It's the first thing I think when I look at you. Just creepy.
-好极了 -你好变♥态♥
- Great. - You're so creepy.
-很高兴我展示出了真实的自己 -嗯
- I'm glad I come off as my true self. - Yes.
当然
Yeah, of course.
你想怎么变♥态♥都行我很欢迎
No, please, be as creepy as you want. It is more than welcome.
好
Okay.
-那好 -好消息啊
- All right, then. - That's great news.
那个
So...
你想吃点心吗
do you want dessert?
想再喝一杯吗
Do you want another drink?
这里肯定有很好吃的点心
I'm sure this place has excellent dessert,
但我想要喝睡前酒
but I would, honestly... maybe like a nightcap?
好
Okay.
你是想在这喝还是换个酒吧
Do you wanna do that here? Do you wanna move to another bar?
我想带你去我家
I honestly would take you to my apartment,
但我前女友住在沙发上
but my ex-girlfriend is on the couch.
好吧
Right.
-我知道 -嗯
- I know. - Okay, well...
如果你想再喝一杯不在酒吧喝的话
if you want to have another drink, not at a bar...
我们可以去我家
we could go to my place.
我家沙发上没人
I do not have anyone on my couch.
但不用急别有压力
But no rush, obviously. No pressure.
好啊
I think that's a great idea.
我刚想起这个
我好想你
抱歉
Sorry.
愚蠢但有趣
Stupid, but funny.
欢迎
Well, welcome.
这里很不错啊
This is amazing.
-谢谢 -真的
- Thank you. - Yeah.
我喜欢
I love it.
感觉好怪给一个人工作这么久
It's weird working with somebody for so long,
却不知道他们住哪
and not knowing where they live.
就是这了
Well... this is it.
你想喝龙舌兰吗
Do you want another tequila?
好啊
I would love one.
好
Okay.
-新手 -你还好吧
- A novice... - You okay there?
嗯
Yeah.
我想这事想了好久了
I have been thinking about that for weeks.
-我得去把那关掉 -好
- I have to go turn that off. - Okay.
我们能暂停一下吗
Can we stop for two seconds?
什么当然
What? Yeah, yeah.
-你没事吧 -抱歉没事
- Are you okay? - Sorry, yeah.