加州靡情（2007）

I can also make that three-breasted midget thing happen for you.
我甚至可以帮你实现三个乳♥房♥♥小矮人的梦想
I know a guy.
我认识一个人
Hey,boys!I see we're drinking our lunch.
朋友们 我们正"喝"着午餐啊
Stu Beggs!How's the horse cock? Well.
Stu Beggs 你的巨型鸡♥巴♥怎么样了 很好
Come on.Come--come on.
来吧 来吧
Take out just enough of it to scare me,huh?
拿出来露出一点点来震撼我吧
Hank,if you absolutely have to leave Runkle,
Hank 如果你必须离开Runkle
and I believe you do,this is the guy!
我觉得你会的 他就是最合适的人选
I'm not talking to you,Stu.
我没在和你说话Stu
Look,I know I fired you,
我知道我解雇了你
but that doesn't mean I don't love you with all my heart.
但不表明我不再全心全意爱着你了
Don't be a grudge holder,Hank.It's unbecoming.
别那么固守成规 Hank 不符合你的性格 (grudge holder直译为抓着裤裆的人)
Don't worry,Hank.I'll hold the grudge for you.
别担心 Hank 我帮你抓着裤裆
So.Who are you having lunch with?
你要和谁一起吃饭
Well,actually,um,this could be slightly awkward.
好吧 事实上 可能会有一点尴尬
Slightly?
一点
Stu.Larry. Hank.
Stu Larry Hank
After the shit I've seen you do to yourself,
看到你给自己惹的一身骚后
there's no way I'm touching that fucking disgusting mitt of yours,Runkle.
我绝不可能会碰你那恶心的手了 Runkle
Understood.
完全理解
Just take good care of him,okay?
好好对他 好吗
Just because I fired you,Charlie,
就算我解雇了你 Charlie
doesn't mean I don't love you with all my heart. I know that.
不表明我不再全心全意爱着你了 我懂的
It makes me feel a little better. Just kidding.
你说这话让我感觉好多了 开玩笑的
Fuck you.Motherfucker.
去死吧 操你丫的
No crying at the palm,Runkle.
不要在Palm餐厅里哭 Runkle
If you're not careful,it'll be on Deadline before you get back to the office.
如果你不小心点 没等你回办公室 就是你的死期了
Hey,Larry.It's been a slice.
Larry 很高兴见到你
Oh,this meeting's not over yet,Hank.
面试还没结束呢 Hank
There's somebody I'd like you to meet.Follow me.
我想带你去见个人 跟我来
Thank you,Romeo.
谢谢你 Romeo
Are you okay,Runkle? Am I okay.Stu?
你还好吗 Runkle 我好吗 Stu?
I'm the furthest from okay I've ever been.
这是我最不好的时候了
I've lost the only client who ever meant anything to me. Okay,okay.
我失去了唯一一个对我有特殊意义的客户 好吧 好吧
Just keep your fuckin' voice down,Runkle.
小声点 Runkle
I mean,I've seen at least three of your other clients in this very room.
就在这间屋子里 我就看到你的客户至少有三个
I mean,do you want them to see you like this? Whatever.
你想让他们看到你这副衰样吗 随便啦
Least I still got Lizzie.
至少我还有Lizzie 是吧
Yeah.So she really nailed it,huh?
她真的表现出色吗
I mean,she was good.I-I mean,she was fine.
是啊 她是挺不错的 她还可以
Well.But you gave her the part,right?
但是你都把角色给她了是吗
I mean,she must have been better than fine.
她应该不止"还可以"吧
Well,you know,she's certainly gorgeous.
她是很漂亮没错
Yes,I know.
是的我知道
Yeah,something's not adding up here,Stu.
你有事情瞒着我 Stu
You don't wanna know,Charlie.
你不会想知道的 Charlie
Know what?
知道什么
Look,the only reason I'm going to tell you is because
我告诉你的唯一原因是
I think you need to know what you're dealing with here.
想让你知道你目前的处境
Ohhkay. Gentlemen.
好吧 先生们
She blew me. What? Who?
她给我口♥交♥了 什么 谁
Lizzie. That's crazy.
Lizzie 疯了吧
She offered me a blowie in exchange for the role.Now,I took it.
她想让我给她演那个角色 作为交换她给我口♥交♥ 我接受了
It was an honest transaction.
是桩公平的买♥♥卖♥♥
How could you do that to me?Or Marcy?
你怎么能这么对我 或者Marcy
That one little blow job,however delightful,
那次口♥活♥虽然很爽
in no way diminishes the depth of my feeling for my beloved wife.
但丝毫没有减少我对深爱的妻子的感情
Oh,I think it does. Hey,Runkle,you know,there are certain things in this life
我觉得减少了 Runkle 人一生中有一些事
that a man just cannot pass up.
是一个男人不能错过的
And one of them is having Lizzie's lips wrapped around my love cannon.
其中之一就是让Lizzie的嘴含着我的粗棒
I can't believe my girlfriend blew you!
真不敢相信我的女友给你口♥交♥了
She's not your girlfriend. Okay,so we haven't had that conversation.
她不是你的女友 我们只是没有涉及到那个话题而已
I still feel she's my one and only. Well,guess what she's not,okay?
我还是觉得她是我唯一的爱 知道吗 她不是 好吗
She is a fucking climber,and she's doing it with style.
她只是想成名而已 而且很有心计
How do you know I won't tell Marcy about this?
你怎么知道我不会把这事告诉Marcy
What is wrong with you? What?
你没病吧 什么
Why would you do that?
为什么要那么做
Why would you want to hurt the mother of your child?You know,that is sick.
为什么要那么伤害你孩子的母亲 太变♥态♥了
That is something only a monster would do,Charlie.
那是禽兽才干的事 Charlie
Now,are you ready to order?I gotta get to the set.
准备好点菜了吗 我要去摄影棚了
Romeo.
Romeo
So I hear your work is.very sexual,ja?
我听说你的作品非常性感 是哇
Yeah,I suppose so.Ja.
是啊 我想是的 是哇
You know,Hank,I would very much like to work with you.
Hank 我很想和你合作
Wow,that would be a dream come true.
那真是美梦成真啊
You work fast,dude. It's what I do.
你的效率很高 只是我的工作而已
I have to say that your--
必须说
your work has meant a lot to me over the years,sir.
您这几年的作品对我意义重大 先生
"Sir"?What is with this "sir." You can call me Lars.-Ja?
"先生" "先生"是什么意思 叫我Lars就好了 好哇
Okay.Lars.I just gotta say
好吧 Lars 我必须说
that it's really a kick to be sitting across from a filmmaker whose work I admire.
坐在一个我敬佩的制片人对面 感觉太好了
Usually,I work with directors whose movies suck so hard
一般来说 我合作过的导演拍的电影都很垃圾
that I have to pretend that I was out of the country or in a coma
垃圾到当电影发行时 我只能假装 我正身处异国或正在昏迷中
when they were released,if you know what I'm saying.
你懂我的意思吗
That is excellent,Hank.So nice to hear.
好极了 Hank 很高兴听你说这些
Hollywood has gone to shit.Scheisse.What should we do.We should leave?Get out?No!
好莱坞越来越烂了 垃圾 我们该怎么做 我们该离开嘛 不
We dig in.
我们只能深入曹营
We fight.
我们反抗
I see myself returning to my root.
我返璞归真了
I wish next to make something very violent,very.
我希望做一部非常暴♥力♥的电影 非常的
sexual. Wheelhouse!Ja
性感 正合我意 是哇
I want to make a picture about the most famous whore in the history of mankind.
我想拍一部电影 关于人类历史上最有名的妓♥女♥
Mary Magdalene.
Mary Magdalene (抹大拉的玛丽亚) (被耶稣拯救的妓♥女♥ 后成为耶稣的门徒之一)
Interesting.
很有趣
Jennifer Aniston.She is attached.
Jennifer Aniston 她有兴趣出演
OK. Why can't the Bible be sexy,huh?
好啊 为什么圣经就不能性感
Totally.That's what my grandmother always used to say.
完全正确 我的奶奶以前经常这么说
The girls are here!
姑娘们来了!
Trixie?Trixie! Hank.
Trixie?Trixie! Hank
Oh,you know each other,hmm?How lovely.
哦 你们认识啊? 这敢情好
I knew this relationship was meant to be,huh?
我就知道这一腿是注定有的是吧?
Larry,my man,Runkle never set me up on a meeting like this.
Larry 好伙计 Runkle从来没给我 安排过这样的开会
Well,I just wanted you to see what real representation is like.
我就是想让你见识下真正的经纪人
So,Hank,you do your research,I do my research,we compare notes,ja?
那么 Hank 你干♥你♥的 我♥干♥我的 稍后我们再交流心得 咋样?
Hells ja.
太他妈好了
You look like slut.
你看起来像个荡♥妇♥
In a.good way.
不过像个好荡♥妇♥
It's for an audition.
我这是为了面试
Is everything okay,Charlie?You're home early.
没事吧 Charlie? 你今天回来得真早
I'm fine.
我没事
You seem awfully quiet.
你怎么这么安静
Oh,what's wrong?Is it Hank?
哦 怎么了? Hank的事?
Did you give Stu a blow job?
你是不是给Stu吹♥箫♥了?
No!Gross!
没有! 真恶心!
I knew you didn't!Thank God..
我就知道你没有! 谢天谢地
Well,maybe I did.
好吧 也许我有
Maybe?
也许?
Did he drug you? No,he didn't drug me,Charlie.
他是不是给你下药了? 没有 他没有给我下药 Charlie
Okay,I gave him a blow job.
是 我是给他吹♥箫♥了
Why?
为什么?
Because I really wanted the part.
因为我真的很想要那个角色
But you might have gotten the part anyway! Maybe.
可你说不定怎么都会拿到那角色的! 说不定
See,now you'll never know.
看 现在你就不知道了
Doesn't matter anymore because I have the part.
那不重要了 因为我已经拿到了
Right.
是哦
I guess I see your logic.
我猜我懂你的意思了
It didn't mean anything,Charlie.It was just a blow job.
那不表示任何意思的 Charlie 就是吹了一次萧
Yeah,but what happened to the girl who-- who--who
是 可当初那个不想直接
didn't want to go from kissing to finger banging in just a matter of seconds?
在几秒钟之内从接吻 跳到指交的女孩呢?
She's standing right here.She still doesn't.
她就站在这里呢 她还是不喜欢那样