破产投靠

Broke S01E06

Part 1 June 20, 2020, 4:04 p.m.

《破产投靠》前情提要
原创翻译双语字幕
最新连载海外影视剧下载
请登陆 www.YYeTs.com
仅供交流学习禁止商用盈利
翻译米糊
翻译苏葵
翻译 Eunice
翻译抖Y@卷尾夸克
校对伊森泽生
时间轴无关风粤
后期雷鸣
总监伊森泽生
破产投靠
第一季第六集
《破产投靠》前情提要
Previously on Broke...
以前家里只有我和妈妈
My family used to be just me and my mom.
直到有一天门铃响了
Until one day the doorbell rang.
来的是我妈妈的妹妹丽兹阿姨
It was my mom's sister, Aunt Lizzie...
-你们好啊 -杰姬是我们
- Hi there! - Jackie, it is us!
和她的丈夫哈维尔姨父还有路易斯
...her husband Tío Javi and Luis.
你问谁是路易斯吗
Who is Luis, you ask?
路易斯是我的助理司机
Luis is my assistant, my driver,
但更重要的是他是我的朋友
but more importantly, my friend.
哈维姨父搞砸了失去了全部的钱财
Tío Javi messed up and lost all his money,
所以他和丽兹阿姨不得不搬来与我们一起住
so he and Aunt Lizzie had to move in with us,
这真是太棒了
which is great,
现在我的家又热热闹闹充满乐趣了
because now the house is loud and busy and fun,
我希望能一直如此
and I hope it stays that way.
弹框而出
Off the rim!
他们在争夺篮板球
They're fighting for the rebound.
-冲啊洛杉矶分校 -冲啊棕熊队
- Go, UCLA! - Go, Bruins!
-用你的手肘 -冲啊查塔努加队[西语]- Use your elbows! - Vámonos, Chattanooga!
抓住球[西语]Agárralo!
加州大学洛杉矶分校拿到了球
And UCLA comes down with it.
我不理解
I don't get it.
你们现在住在洛杉矶
You guys live in L.A. now.
你们应该支持加州大学洛杉矶分校队
You should be rooting for UCLA.
得了吧我总是支持有最多墨西哥队员的球队
Yeah, I always root for the team with the most Mexicans on it.
查塔努加队有一个
And Chattanooga has one.
你们为什么支持洛杉矶分校队
And why do you care about UCLA?
那又不是你们的母校
You didn't even go there.
我们是洛杉矶分校自己人
We've been a UCLA family
起因是爸爸在校园里假装摔了一跤后
since Dad faked a slip and fall on campus
他们给了他篮球赛季票作为补偿
and they paid him off in season tickets.
最后五秒钟洛杉矶分校队落后两分
Five seconds left. UCLA down by two.
希尔在三区分线外投篮
Hill shoots from downtown...
中中中
Yes, yes, yes!
不不不
No, no, no!
弹框而出
Off the rim!
查塔努加队获胜
Chattanooga wins!
感谢上帝
Thank you, God.
上帝真的在乎哪支队伍获胜吗
Does God really care what team wins a game?
-不在乎 -在乎
- No. - Yes.
萨米我相信
Well, I believe, Sammy,
善良之人的祈祷是可以影响上帝的
that prayers from good-hearted people can influence God,
所以我为这场比赛拿出了我奶奶的念珠
which is why I broke out my abuela's rosary beads for this game.
念珠有什么用
What do they do?
可以把它想象「无线网增强器」
Think of it as boosting the Wi-Fi
这样我们的祈祷可以更快到达天堂
so our prayers get to heaven faster.
但是上帝没有偏好的球队对吧
But God doesn't have a favorite team, right?
上帝是没有偏好
Well, God does not have favorites,
但上帝对墨西哥人更仁慈些
but God does have a sweet spot for Mexicans.
否则你该怎么解释
How else could you explain
我们拥有最动听的音乐和最美味的食物
that we ended up with the best music and the best food?
以及最好的头发
加上最棒的电影导演
但是我们不该夸耀
萨米上帝跟比赛没有任何关系
Sammy, God doesn't have anything to do with the game.
获胜的队伍
The team that wins either has
要么更有天赋训练更努力要么...
the most talent, works the hardest or,
像这场比赛里明显是贿赂了裁判员
in this case, obviously paid off the refs.
但是如果上帝想让一支队伍获胜
But if God did want a team to win,
他就能做到对吧
he could do it, right?
-不能 -能
- No. - Yes.
或者上帝是个女人
Or She could do it.
我的话让你大吃一惊了吧
Think I blew your mind with that?
我还没说完呢
I'm just getting started.
基♥督♥徒们信仰的是 "我没能赢得这场比赛
Now, Christians, they might believe, "I didn't win this game,
但我会赢得接下来的比赛"
but I will win the game in the world to come."
犹太人们可能会充满愧疚他们会说
Jewish people might be full of guilt and they'll say,
"输了这场比赛都是我的错"
"It's my fault we lost the game,"
"不是我的错"
"No, it's my fault,"
"不对是我的错"
"No, it's my fault."
而佛教♥徒♥们他们可能会问
While Buddhists, they might ask,
"真的有比赛这回事吗"
"Was there even a game to begin with?"
但刚刚确实有一场比赛
But there was a game.
真的有吗
Was there?
-上帝跟体育没有任何关系 -同意
- God has nothing to do with sports. - Agreed.
你唯一的竞争对手就是自己
The only person you're ever competing against is yourself.
无视伤痛目视前方付出全力
Ignore the pain, look ahead and give it everything you've got.
卢克 11-15
Luke 1115.
我不记得《路加福音》第11章15节有这句啊
I'm not familiar with that Bible passage.
这不是《圣经》上说的
Oh, it's not from the Bible.
我的动感单车教练在11点15分开始的课程上说的
My spin instructor Luke said that at his 11:15 class.
这课程我已经上了有几周了
I've been going for a few weeks now,
它已经改变了我的人生
and it has changed my life.
卢克不仅在训练我的股四头肌
Luke not only works my quads,
更在升华我的思想和灵魂
he also works my mind and my soul.
我已经好久没有锻炼
It's been forever since
我的「小腿/意识/心灵」三位一体了
I've worked my quad/mind/soul trinity.
你能给我要个访客通行证吗
Can you get me a guest pass?
可以卢克喜欢我们带新人去
Yes, I can. Luke loves it when we bring in new people.
但你得知道他是高标准严要求而且毒舌
But you should know he is strict, demanding and judgmental.
别再推销了我都说了要去了
Quit selling, I said I'll go.
我喜欢稍微有点刻薄的私教
I love it when my trainers are a little mean.
我懂相信我他的课就像是宗教之旅
I know, right? Trust me, his class is a religious experience.
妈妈如果我虔诚祈祷
Mom, if I pray hard enough,
上帝会替我写作业吗
would God do my homework for me?
不会
No.
毕竟对信佛教的孩子来说作业是不存在的
You know, for Buddhist kids, homework doesn't even exist.
给老娘上楼
Get up there.
萨米对上帝非常好奇
Sammy's very curious about God.
也许今天是这样
Maybe today.
明天就会是我也说不好
Tomorrow it'll be, I don't know,
飞盘高尔夫或者...
frisbee golf or...
袋鼠打架斗殴的视频
videos of kangaroos fighting.
那些好好笑
Those are good ones.
我只是说如果他问了这些问题
Uh, I'm just saying that if he's asking these questions,
说明他还会问更多
he will only start asking more.
别担心我是他妈
Don't worry. I'm his mother.
他问的所有问题我都能回答
There's no question he can ask me that I can't answer.
为什么世上有邪恶
Why is there evil in the world?
为什么上帝灭绝了恐龙
Why did God get rid of dinosaurs?
我要怎么才能上天堂
How do I get to heaven?
-这个嘛 -天堂里有狗吗
- Well... - u202dAre there dogs in heaven?
-我... -天堂里有食物吗
- I... - u202dIs there food in heaven?
世界的起源是什么
How did the world start?
世界会怎样终结
How will the world end?
我不知道
Uh, I don't know.
我打算上♥床♥睡觉了
I think I have to go to bed now.
-现在才5点 -是啊
- It's only 5:00. - u202dYeah,
但我累坏了
but I'm exhausted.
路易斯动感单车可能是你和我
You know, Luis, spinning might be the first thing you and I
一起做的第一件事就我们两个
have ever done together, just the two of us.
我们之前有过在坦桑尼亚失控的
Well, there was the four hours we spent alone
热气球上单独待了四小时的经历
in that runaway hot-air balloon in Tanzania.
哈维依然很抱歉自己太早剪断了绳子
Javi still feels terrible about cutting the rope too soon.
不我是指只有我们两个
No, but I mean just the two of us
穿着休闲运动服做些有趣的事
doing something fun that involves cute athleisure wear.