大城小妞（2014）

Broad City S02E08

Part 4 Oct. 14, 2020, 10:08 a.m.

Wonderful.
很好
By the way...
对了
I know that shirt's from Forever 21.
我知道那件衣服是Forever 21的
You're not kidding anybody.
别想糊弄人
Nice.
很好
I got it.
开了
Okay, ease your grip.
轻点
There we go.
好了
Looks good.
看上去不错
Yeah. They're not gonna know, right?
是的他们不会知道的对吗
No one will ever notice.
没人会注意到
I'm going home and I'm shutting my blinds
我要回家关上百叶窗
and I'm going to go to sleep like, forever,
然后睡觉永远睡下去
Until my shift at 10:30 today.
睡到我今天10:30的班
Not so fast, muchacha.
别这么急着走姑娘
I need you right here.
我需要你在这
Trey, there's no way there's a pube situation.
特雷现在不可能有阴毛要清理
No one else is here.
没人在
Do you put your pubes somewhere?
你把你阴毛放在某个地方了吗
No.
没有
You're teaching a class today.
你今天要上一节课
And it starts in two hours.
两小时后开始
This is a bazinga.
你在逗我吧
I swear, I've lost all respect for you, Trey.
我发誓我对你失去尊重特雷
It's not a bazinga.
没逗你
Abbi, you're such a good cleaner.
艾比你是个优秀的清洁工
You're so special.
你如此特别
Plus Regina who normally teaches the class
而且平常教课的蕾吉娜
has been missing for 48 hours.
已经失踪了48小时了
Love Regina, but that's awesome.
我爱蕾吉娜不过这太棒了
I mean, I can-- I...
我是说我可以
So I'm gonna be, I'm gonna be a trainer.
我要当教练了
Yeah. Of a class.
对一节课的教练
Just one class.
就一节课
But I kinda need you to leave me alone
但我需要你让我
in the studio for a while.
一个人在健身房♥里待一会儿
Gotta finish paying off my half of the mirror.
我那一半镜子的钱还没赚到呢
Okay. 'kay.
好好
What's up, guys?
各位好啊
Are you ready to rise to your potential?
准备好发挥你的潜力了吗
Let's do this!
我们开始吧
Here we go, yeah, here we go!
动起来
Come on, yeah, move those arms,
对手动起来
move those legs, move those arms.
腿动起来手动起来
Let's go, guys.
加油
What ignites you?
是什么点燃了你
What fuels your fire?
是什么让你燃烧得更猛烈
Oh, you know what? I'll clean that up later, don't worry.
我过会儿会打扫别担心
What's up? I'm kirk steele.
你好我是科克·斯蒂尔
I'm 18, I'm from Orlando, Florida
我18岁来自佛罗里达州奥兰多
and my favorite movie is "Garden state".
我最爱的电影是《情归新泽西》
Are you ready to explore the infinite abyss?
你准备好探索无尽深渊了吗
When I grow up I either want to be a stunt choreographer
长大后我想成为特技编导
or I want to work with kids with MS.
或者帮助有多发性硬化病的小孩
Somebody stop me!
谁来阻止我
I have two twin sisters.
我有两个双胞胎姐妹
Ooh, I stink.
我臭死了
Didn't like to do it again
不想再做一次
Everybody singing on the Mississippi river bank
人人都在密西西比河河畔上唱歌♥
That was great! Mississippi river at midnight
不错午夜的密西西比河