大城小妞（2014）

Broad City S02E03

Part 4 Oct. 14, 2020, 10:07 a.m.

Airball.
三不沾
Oh, my ankle.
我的脚踝
Oh, my God, sorry.
天呐真是抱歉
I love you, Abbi! See you soon.
我爱你艾比再见
I love you, Bingo Bronson!
我爱你布朗森宝宝
So sorry, sorry.
很抱歉抱歉
Oh, my God, you're so scary.
天啊你好吓人
So Abbi's vitals are fine.
艾比的生命体征良好
She just needs plenty of sleep.
她只是需要充足的睡眠
I feel like an old-timey doctor right now making house calls.
我感觉自己像以前的医生到病人家里诊治
I should get an apothecary bag, right?
我该拿个药剂师袋对吗
Oh, my God, I am so Horny right now, it hurts.
天啊我现在欲♥火♥焚身疼死了
Oh, yeah?
是吗
It hurts.
好疼
Good night, Abbi-dab.
晚安艾比宝宝
Everybody safe and s...
大家都很平安无事
Jaime!
海眉
Are you Abbi?
你是艾比吗
Where are you, Abbi?
你在哪艾比
Sir? We're closing.
先生我们要关门了
Just pick any flavor, they're all chemicals.
随便选个口味它们都含有化学成分
Come on.
搞错没有
So sorry.
抱歉
It's the Gummi Bears.
都是小熊软糖害的
Ab, hey.
小艾
Oh, hey, Jer. Hi, 'sup?
小杰你好吗
So... I got your call yesterday.
我昨天接到了你的电♥话♥
Um, my what?
我的什么
That really long voice mail you left me where you asked me out.
你给我留的一段很长的语♥音♥ 你约我出去
Oh, no, don't--
不别
No, I was just in... I had surgery, I was-- so many...
不是我昨天我做了手术我
There were so many drugs and I was-- so that's...
我吃了很多药我所以
You know I'm getting... My phone's ringing here.
我我电♥话♥响了
Hello? Hi.
喂你好
No, why would I throwup on my clothes? Abbi.
没有我为什么要吐在我自己的衣服上艾比
I'm not crazy Yeah, I am Jewish... Abbi.
我没疯我是犹太人艾比
It has nothing to do with it. Abbi, don't.
跟那事无关艾比别
Abbi, just listen to me. Abbi!
艾比听我说艾比
Listen! Listen, listen.
听着听我说听我说
I would love to go out with you on an official... thing.
我愿意和你正式出去约会
Oh, and I loved your Drew Barrymore impersonation.
我喜欢你模仿的德鲁·巴里摩尔
Amazing.
很棒
So, I guess I'll give you a call.
我到时给你电♥话♥
Yeah, that was-- yeah.
嗯刚才嗯
Okay.
好的
Okay, ring her up-- me.
好给她电♥话♥吧我
Oh, I was making-- this is all good.
我是在这个真棒
That is good and this is... There something wrong with it?
真好这有问题吗
Locking that up.
锁好了
See you later, Jer.
回见小杰