贴身保镖

《保镖》前情提要
我是伦敦警♥察♥厅的大卫·巴德警长
Sergeant David Budd, Metropolitan Police.
交♥警♥发布了警报
British Transport Police have put out an alert
怀疑有自杀式"人♥弹♥"
on a possible suicide bomber
别按下去 求你不要
Don't do that! Please don't do that!
拜托 不要动
Please just stay still.
保镖
第一季 第六集
-你有孩子吗 -有 两个
- You have children? - Yes. I do, two.
这是艾拉 十岁
That's Ella. She's ten.
还有查理 八岁
Charlie. He's eight.
政♥府♥决心强制推行
The Government is intent on forcing through a beefed-up
加强版《调查权法案》
Regulation of Investigatory Powers Act,
也就是由您带领的RIPA-18
RIPA-18 as it's being dubbed, spearheaded by you.
只有意图使用暴♥力♥的人才会害怕
Only those intent on acts of violence have anything to fear.
我希望你在我身旁 不是因为职责所需
I want you right beside me, not because it's your job,
而是因为心之所向
but because it's our choice.
她是一名极度危险的政客
This is a very, very dangerous politician.
我们必须阻止她
Someone who must be stopped.
尽管紧急救援部门实施了英勇的救援行动
Despite the heroic efforts of our emergency services,
内政大臣茱莉娅·蒙塔古由于伤势过重
the Home Secretary, Julia Montague, succumbed to her injuries
已于早些时候在医院去世
and was pronounced dead a short while ago.
我的枪被人动过手脚
Someone tampered with my gun.
警♥察♥搜了你的公♥寓♥
The police searched your flat.
他们如果发现了一把非法枪♥支♥ 会收缴
If they found an illegal firearm, they'd seize it,
而不会只是把子弹换成空包弹
they wouldn't just change out the bullets for blanks.
首相派我代行内政大臣的职责
The PM's asked me to step up to Acting Home Secretary.
不用说 我怎么也不想在这种情况下
Now, it goes without saying, I'd never wish in a million years
担任起这样一种角色
to assume this role under these circumstances.
有一套简单合理的说法
There's a simple, plausible story for you to stick to.
你必须坚持这套说法
And you will stick to it.
终于
Finally.
我们找到了你那个狙击手
We've got your shooter.
安德鲁·阿普兹德中士
Sergeant Andrew Apsted.
在赫尔曼德省服役过两次
Served in Helmand Province, two tours.
他可能是最开始的炸♥弹♥制♥造♥人
This could be the original bomb-maker.
发生在沙漠的战争
The war in the desert,
被我们带回到英国街头
we've brought it back to the streets of Britain.
安德鲁·阿普兹德
Andrew Apsted.
我们需要知道更多关于他的信息
We need more on him.
他一起参军的朋友 他服役的战友
Who he joined the Army with, who he served with.
还有他的枪是从哪里来的
And where did he get that rifle?
一支PSL狙击步♥枪♥ 不能查到是我买♥♥的
A PSL, with no history traceable back to me.
我也许可以打几个电♥话♥
Maybe I can make a couple of calls.
他们不是给你叫了出租车吗
I thought they were sending you a cab?
我才不需要他们的烂出租车呢
Yeah. I don't need their shitty cab.
夏奈尔·戴森曾任已故内政大臣的公♥关♥
Chanel Dyson was the late Home Secretary's PR,
后来被解雇
until she was fired.
谢谢你那天对我那么好
Thank you for being such a sweetheart that day.
不客气
You're very welcome.
我就是想请你喝一杯
Just cos I was going to suggest a drink.
这名男性被辨认出是卢克·艾肯斯
The male subject has been identified as Luke Aikens.
艾肯斯被认为是
Aikens is believed to be a senior figure
有组织犯罪集团的高层人物
in organised criminal enterprises.
纳蒂亚 我们迫切想找到
Nadia, we're desperate to find the person
制♥造♥这些爆♥炸♥装置的人
who's been creating these devices.
你丈夫见的人是他吗
Is this the man your husband met?
现在唯一的问题是他们知道你
Only problem is they know about you.
一定是大卫·巴德说的
That'll be David Budd.
当时只有他质疑我
He's the only one who challenged me.
内政大臣遇害之前几天
In her hotel room a few days before she was killed,
朗克罗斯来她的酒店房♥间拜访过她
the Home Secretary received a visit from Longcross.
他给了她一份加密的污点材料
He supplied her with an encrypted file of kompromat
她后来给首相看过那份文件
she subsequently shared with the Prime Minister.
她为了得到那些材料
She offered them greater powers
给了他们很大权力
in return for the compromising material.
是一系列丑闻 都被掩盖了
A series of scandals, all covered up.
性侵犯
A sexual assault.
滥用毒品
Drug addiction.
财务不端行为
Financial impropriety.
昨晚我发现它们指向首相
Last night, I learned they relate to the Prime Minister.
看来他们很确定爆♥炸♥发生的时候
It looks like they're convinced the kompromat
污点材料不在内政大臣身边
wasn't with the Home Secretary at the time of the explosion.
材料还流失在外
It's still out there.
他们好像很确定你肯定知道东西♥藏♥在哪里
They seem pretty sure if anyone knows where it's hidden, you do.
茱莉娅·蒙塔古的住所已经被仔细搜查过了
Julia Montague's home was thoroughly searched,
她所有的设备也都被收走了
all of her devices seized.
没有发现平板
There was no tablet found.
据那起触发当前威胁级别的事件
Six long weeks have passed since the incident
已过去漫长的六周
that triggered the current terror alert...
伦敦警♥察♥仍保持最高警戒
The Metropolitan Police remain on the highest level of vigilance,
每天都在应对恐袭♥警♥报
responding to terror alerts on a daily basis,
所幸大部分都是误报
most of them thankfully false alarms...
警方和国安局因国内一起恐袭
The police and Security Service MI5 stand at an almost
进入前所未有的高度戒备状态
unprecedented level of alertness to a home-grown terror threat,
但至今为止 没有更多逮捕和进展
yet still there have been no further arrests, no breakthrough,
内阁大臣茱莉娅·蒙塔古暗♥杀♥案仍...
and the assassination of Home Secretary Julia Montague rem...
语言信箱
大卫 我是夏奈尔
Hey, David, it's Chanel.
很高兴那天碰见你
Um, it was really lovely to run into you.
我是真心想请你喝一杯...
I meant it about that drink, may...
正在呼叫 夏奈尔
大卫
David!
我还在担心你不会给我回电
I was getting worried you were never going to call me back.
我这是欲擒故纵
Anything to play hard to get.
我们见见吧
Well, let's meet up.
我知道去哪儿好
I know just the place.
长官好
Ma'am.
继续工作
As you were.
-长官 -迪帕克
- Ma'am. - Deepak.
-抱歉 没人告诉我... -我想听最新进展
- Sorry, nobody told me... - I wanted an update.
是 长官
Yes, ma'am.
我们已询问了所有爆♥炸♥前夜
We've now interviewed all the security staff on duty
在圣马太大学当值的安保人员
the night before the bombing at St Matthew's College.
他们都声称没有见到
They all claim not to have witnessed
任何人闯入
any kind of break-in or intruder.
"声称"
"Claim"?
炸♥弹♥不是自己装那儿的 长官
The bomb didn't plant itself, ma'am.
也许有人受贿或遭到恐吓
Maybe we're looking at bribery and/or intimidation.
他们还要能接触到监控
They also needed access to the CCTV,
才能删掉那些录像
to delete part of the recording.
听着像新一轮的调查
This sounds like a new line of inquiry.
是的 长官
Yes, ma'am.
卢克·艾肯斯
Luke Aikens.
我们在调查他是否参与了
We're exploring whether he could've played a role
内阁大臣遇刺案
in the assassination of the Home Secretary.
动机有可能是为了防止犯罪通讯
Possible motivation being to prevent increased scrutiny
-遭到加强监控 -《调查权法案》
- into criminal communications. - RIPA-18?
是的 长官
Yes, ma'am.
艾肯斯是有组织犯罪中的重要角色
Aikens is a significant player in organised crime,
如您所知 长官
and as you know, ma'am,
他总能成功避开刑事指控
he's always successfully avoided criminal charges.
"如我所知"
"As I know"?
是 我在档案里看到的
Er, yes. I saw in the file.
您领导过打击有组织犯罪小组
You led the Organised Crime Unit...
调查艾肯斯活动时查到的交叉对比信息
Across the investigations into Aikens' activities.
挺久前的事了
Well, that was some time ago.
为什么没人告知我新一轮的调查
Why wasn't I informed earlier about this new line of inquiry?
-对不起长官 我... -谁发起的
- I'm sorry, ma'am, I... - Who initiated it?
我根据大卫·巴德提供的信息开展的
I'm acting on information from David Budd.
每前进一步 我们就又退一步
Every step forward, we take one back.
出什么事了 老大
Something happened, boss?
一直以来都有传言