亿万

Billions S04E08

Part 7 May 14, 2020, 12:20 p.m.

Victor?
他在努力阿克斯但他找的人没有让步
He's leaning hard, Axe, but his guys aren't bending.
他说这会由州长来决定
He says it's going to come down to the governor.
他们俩想和我说什么
What do those two want to tell me?
如果我们现在卖♥♥出可以把股票
That if we sell now, we can replace the stock
换成到价期权
with deep in-the-money call options.
虽然还是会亏但还能止损
We'd still realize losses but we'd be capped on the downside.
为了他们的人身安全考虑
Then for their own safety,
最好还是别进这间办公室
they'd better not fucking set foot in this office.
好吧如果是州长来决定
Okay. Well if it's going to come down to the governor,
那就去找州长
then let's get to the governor.
查克
Hi, Chuck...
同其他赞助者一起和斯威尼州长见面
Meet Governor Sweeney under other auspices,
别提水力压裂的事
not fracking...
而是说一些迎合他的自尊的事
...but something that plays to his ego.
不要让他觉得你的游说
Give him no reason to think you're lobbying
是为了某个特定的理由
for anything in particular.
你只是一个富有的赞助者而已
Just that you're a well-heeled supporter.
州长
Governor.
幸会
Pleasure to meet you.
我是第一个到的吗
Uh. Am I the first one here?
给屋里的人都弄点筹码来
Why don't you draw chips for everyone in the room
让他们去赌场里玩玩
so they can all play on the house.
他的意思是给我们一些隐私对吧
He means: give us privacy. Huh?
我为各位做了一顿丰盛的大餐
I cooked a hell of a meal for you guys.
现在就给你们上
I'm gonna serve you now.
来吧
Come on.
那么
So.
我以为一共有十三个人
I thought there were 13 of us.
我只看到了三个盘子
I only count three plates.
没错
That's right.
这是募捐晚宴对吧
This is a donor dinner, right?
是的
It is.
不同的是不是十二个人每人捐十万
Except instead of twelve people at 100k a plate,
我想简单点
I thought I'd keep it simple.
直接给你的超委会开一张120万的支票
Write your Super PAC one check for the full 1.2 mil.
超级政♥治♥行动委员会
独♥立♥开支的募集资金支持候选人或政党的非营利组织
很明智
Huh. Clever.
可我不想掺和精炼业的事
But I'm not getting involved in the refineries.
我们已经想到你要这么说了
Well. That's what we thought you'd say.
我们
We?
耶稣圣母玛丽亚
Oh. Jesus, Mary
还有圣约瑟夫大木匠
and Sainted Joseph the good and kind carpenter.
和他们一样我们也是三个人
And like them, now we are three.
我知道接下来会怎样了
Okay. I see how this is going to go.
我要是拒绝让我猜猜教师罢♥工♥
I'm gonna say no and--let me guess--uh, teachers' strike?
不护士罢♥工♥ 还是公布我的报税表
No. Nurses? Or you're gonna release my tax returns?
还是往我床上塞一颗死马头
Or I'm gonna find Khartoum's head in my fucking bed?
电影《教父》中的著名场面
咱们谈的事情不需要伤害马
No horses need be harmed in the making of this picture.
这个世界是宽容的州长
The universe is kind, Governor.
耐心地提供机会
Patiently providing opportunities
去从过往的失败中汲取教训
to learn what you failed to in the past.
我是很迟钝查克但还没那么迟钝
Yeah. I'm slow, Chuck, but I'm not that slow.
这次你们会赢可能已经赢了
You guys are gonna win this one, probably already have,
这次我选择吃甜头
so I am going to choose carrot this time.
什么样的甜头
What'll you have?
就别讨价还价了
Let's fast forward through the haggling.
支票就在盘子上
This check is sitting here on this plate.
你很可能会说另一边
You'll probably tell me that the other side
也开了同样的价码
can give you the same amount.
还是痛快点说说办成这事你要什么甜头
So why don't you tell me what you need to get this done.
下一次全国州长会议上的
The keynote slot at the next meeting
当主要发言人
of the National Governors Association.
万众瞩目那可是成为总统的垫脚石
Splashy. A springboard to the presidential. Yeah.
没问题
You'll have it.
真的吗就像这么简单吗
Really? Just like that? Huh?
不代价会很高也会很麻烦
No, it'll be expensive and a total pain in the ass.
但你会得到这个机会的
But you'll have it.
好吧
Fine.
那我会保证
Then I will, uh, make sure that
一直留着精炼业的空子
the refineries loophole stays open.
很好那就干脆把这事定下来
Great, and why not put a ring on it
让这一切合法化
and legalize the whole damn thing.
解除水力压裂禁令
Lift the fracking ban?
好人做到底送佛送到西
If you're gonna do a thing, do it all the way.
那些环保主义者
Well, I mean, the environmentalists
-会大做文章的 -想想北州的就业
- will have a field day - Think of the Upstate jobs.
还有税收
The tax revenue.
好吧我尽力而为
All right, I'll, uh-- I'll...do my best.
还是竭尽全力吧
Do better than that.
我可是给了你120万美元
I just gave you 1.2 million soldiers.
能解决不少问题
That should help.
把该死的叉子放下我们该走了
Put your fucking forks down. We're leaving.
去吃饭
Chow time.
是的总检察长
And so, General,
随着印第安人准备发声
with the Native Americans prepared to get vocal,
手♥机♥投票的事不太乐观
the news on mobile voting isn't good.
我以为山姆·休斯顿和得州骑警
I thought Sam Houston and the Texas Rangers
山姆·休斯顿得克萨斯共和国第一任总统
因少年时与切罗尼人一起生活对印第安人充满感情
早在150年前就解决这个破事了
took care of this shit a hundred and fifty years ago.
看来给你留了些工作要做
Looks like they left you some work to do.
随时准备为您效劳
Whatever you need me to do, I'm ready.
要像老男爵杰弗里·阿默斯特那样
Find a way to introduce an infected blanket,
杰弗里·阿默斯特男爵在庞蒂亚克战争中
用赠送带有天花病毒毛毯的方式发动生物战
想办法给他们送条病菌毯子
like good ol' Lord Jeff Amherst.
史蒂文
Steven.
很高兴我们终于又见面了
I'm glad we could finally get this on the books.
是的温蒂见到你很高兴
Yeah. Wendy, it's great to see you.
我们的反情报部门发现
Listen...my counter-intel has found out
你的医生执照出了点问题
that you're having some problems with your medical license?
我们董事会认为你来指导我
And my board doesn't think it's such a good idea
不是特别好
for me to be coached by you.
能坐下谈吗
Can we sit?
当然
Yeah. Of course.
这正是我们需要
This is exactly the kind of thing
解决的问题
we need to start with.
听上去你们董事会在收缩肌肉
It sounds like your board is flexing its muscles,
运作发力
exerting pressure.
而你听之任之
And you gave into it.
-差不多 -我们谈谈这个
- I guess. - Let's talk about that.
你为什么认为董事会
Why do you think your board has
有权影响你
that kind of influence over you--
温蒂我明白你的意思
Wendy...I--I see what you're doing.
我要打断你了
And I'm going to stop you right there.
我们董事会表示我不可以接受
My board has stated that I can't have a session
面临道德听证的医生的治疗
with a doctor who's facing an ethics hearing.
这会让我像你一样缺乏信任
It'll make me seem as sketchy as you.
弗兰克你好吗
Hey, Frank. How are you?
-你好杰夫 -你好
- How are you, Jeff? - How you doing?
-你来了 -给你的人下注了阿克斯
- You made it. - Got money on your man, Axe.
-这是丽贝卡·坎图 -你好
- Meet Rebecca Cantu. - Hi.
吉姆·查诺斯
全球最大空头基金公♥司♥创始人及掌门人
丽贝卡我是吉姆·查诺斯你好
Rebecca. Jim Chanos. How are you?
幸会查尔斯
Pleasure. Charles.
气色不错掌控全场
You look amazing. You're the man.
是的你也不错
Yeah. You look fabulous.
-周末见 -好极了
- I'll see this weekend? - Awesome.
阿克斯和他朝你父亲公♥司♥
Axe with the first grenade
扔的第一枚炸♥弹♥
he launched at your father's company.
丽贝卡·坎图
Rebecca Cantu.