亿万

Billions S04E03

Part 6 May 14, 2020, 12:18 p.m.

including Shoeless Joe.
搞定它
Get it done.
整晚没睡
All nighter?
我总是忘记你会数学
I always forget you can do the math.
我有什么不会的
What can't I do?
野外手术
Field surgery?
继续说我们会找到的
Keep talking, we'll find out.
别介意我这么问为什么临阵退缩
If you don't mind my asking, why the cold feet?
一个在客厅挂着猫咪耶稣画的人
Man who hangs kitten-Jesus in his living room
通常不会临阵退缩
doesn't usually get cold feet.
是我妈妈挂的我是无神论者
It's my ma's. I'm an atheist.
好吧
Sure.
我不是临阵退缩
It's not cold feet.
我只是...我不能孤注一掷
I just... I can't risk what I got left.
我绝对不想让我妈有危险
And I definitely don't want to put my ma in danger.
对我知道这段时间你日子不好过
Yeah. I know it's been a hard ride for you.
但那事没那么可怕
But it's not an outrageous question.
当你有机会通过这篇文章
Right when you have a chance to get some steam
让你的案子得到些关注
behind your case with this article,
当你马上就能声张正义
right when you almost have the justice that you deserve,
在所有人注目下而你却退出了
publicly, you back out.
我只是想知道为什么
I just want to know why.
我真的很感谢你一直照看着
I really appreciate you looking out
那个拳击场上的可怜人而你认为
for the little guy in the ring, and that you think
你应该做的是站在他那一角支持他
it's the right thing to do to stand in his corner.
但你错了
But it isn't.
你错了
No.
你应该做的是赶快把他从拳击场带走
The right thing is to get his ass out of the ring
这样他就不会再挨揍了
so he's not taking punches.
不应该做的是找来GGG[拳王]
No, the right thing to do is to get Triple G
去拳击场替他迎战然后干掉所有对手
to go in the ring for him and fuck the other guy up.
所以来吧
So come on.
我就是纽约南区的拳王
I'm the Triple G of the Southern District.
我去拳击场上替你迎战
Lemme get in the ring for you.
我相信你会的不过谢了
And I'm sure you are. But no thanks.
说到底我只是不想被告
At the end of the day, I just don't wanna get sued.
所以你是这么想的
So that's what you think.
没错
Yeah.
我大概猜到告诉你这些的人是谁
Well, I have an idea who told you that.
但查克·罗兹骗了你
But Chuck Rhoades lied to you.
他料到你会这么说
He said you'd say that.
他有没有记得告诉你你会得到的报酬
Did he also remember to tell you about your payout?
糖果电子烟不会告你也不会告你母亲
SugarVape's not gonna sue you. Or your mother.
你要告他们而且你会满载而归
You're going to sue them. And you're gonna score.
-等等什么我 -没错
- Wait, what? I am? - That's right.
因为我会亲自起诉糖果电子烟
Because I'm going to prosecute SugarVape myself,
即便我不能保证他们会认罪
and even though I cannot promise a conviction,
但我能承诺我绝对会保证
I can promise that I will make damn sure
陈列出所有事实让他们允许你
to bring out all the facts that'll allow you to qualify
成为受联邦保护的检举者
as a federal whistleblower.
并且得到报酬
And get paid.
超大一笔
Big time.
你的客房♥很舒适
Your guest room is comfortable.
房♥里的平板电视 4K的吗
Flatscreen in there... 4k?
5K
Five.
你知道我真为你骄傲
You know, you make me proud.
我的小姑娘靠自己丰衣足食
My little girl did well for herself.
对不起
I'm sorry.
对我而言你仍是我的小姑娘
To me, you're still my little girl.
不我不是
No, I'm not.
你以前是过
You were once.
并没有
Not really.
我很骄傲
Well, I'm proud.
你挑战自己超出了我的程度
You challenge yourself. Even more than I do.
看到没
See?
你把勺子放在最底下这比用叉子难
You put the spoon on the bottom; it's harder than the fork.
跟平面只通过一点相接触
Only one point of contact with the surface
而不是整条线
as opposed to a full line.
更难
Harder.
你赢了
You win.
你知道你这个都随我
You know you get it from me.
"这个"具体指什么
Define "it."
这种不懈追求完美的强迫症
That unyielding compulsion to get it right.
追求至精至纯的境界
Precision. Perfection.
就跟我一样
Just like me.
如果你愿意你可以再多待几天
If you want, you can stick around for a few more days.
是吗
Yeah?
你母亲不会介意我晚回家几天
Your mother won't miss me getting in her way back home
去打乱她的生活
for a little while longer.
当然回去的机票钱得我自己出了
Of course, I'll have to eat the cost of the flight home,
但绝对值得
but it's worth it.
我来付
I'll pay for it.
我不是想
I wasn't...
所有这些
All this?
我绝对也能做到
I could have done it.
但当时根本没有对冲基金这码事
But they didn't even have hedge funds back then.
至少我没听说过所以我去搞航♥天♥了
Not that I'd heard of. So I went aerospace.
想着我起码能造出点东西
Figured I'd build something...
我只是希望我有能力把这一切都给你
I wish I'd been able to give it all to you,
我想说的是这个
is what I'm saying.
别听我唠叨了孩子就是些闲话
Don't listen to me, kid. Just rambling.
好
Okay.
我不听了
I won't.
那好
Well.
我很高兴我们能有更多相处的时间
I'm glad we'll have more time together.
我也是
I am too.
看到你开心我很欣慰
I'm glad you're happy.
我真的不想在你即将算出圆周率时
I hate to interrupt you while you're on the verge
打扰你
of solving pi,
但他们马上会给出禽类盈余的新统计数字
but they're about to put out a new count on the bird surplus.
妈的妈的
Shit... Shit...
数目太高我们没有仓位了
Number's high. We're out of position.
我们损失惨重
Costing us plenty.
该死的比尔比尔
Fuckin' Bill. Bill!
咱们的鸡问题我有解决方案了
I got a solution to our chicken problem...
最终解决方案
A final solution.
比尔
Bill?!
他刚是不是说
Did he just say...?
妈的他要搞鸡场大屠♥杀♥
Oh shit, it's a chicken holocaust.
检疫隔离区
禁止入内
生物安全措施实施中
阿肯色州农业局
罗兹对检举者说
去死吧
妈的
Shit.
操
Fuck!
朗尼·沃特里
爸
我猜你在大老远的北部
I guess you can hear the bells ringing for the departed
就能听到亡灵的铃♥声♥
from all the way Upstate.
儿子你当联邦检察官时
Son, did you actually prosecute anyone
真的指控过什么人吗
when you were US Attorney?
我还是不去赌场的活动了
I'm skipping the casino.
舔伤这种事最好是在没有人看的时候自己做
Damage control is best performed without an audience.
顺便回答你对成千上万
And yes, by the way, thousands.
大部分都赢了
Most successfully.
随你怎么说吧
So you say.
不去参加活动绝对不行
And absolutely not on skipping this event.
你去亮个相比任何时候都更重要
It's more important than ever that you show up.
我们都知道你的筹款会
We both know your fundraiser's.
如果还没有被取消的话马上就会了
gonna be canceled, if it hasn't been already.
如果你现在羞于见人那大家就会想
You hide in shame now and people will wonder
还有多少缺点和腐♥败♥的勾当
what other weaknesses and depravities
还没有被爆出来