非典型少年（2017）

Atypical S03E07

Part 3 May 7, 2021, 7:08 p.m.

Jeez, Newton, haven't seen you all day.
老天牛顿整天都没见到你
Feel like I see you less now that I live with you.
感觉虽然住在一起但见面的时间更少了
Hey, not now, okay? I'm trying to focus.
嘿现在不行好吗？我想要专心
Love our chats.
聊得真开心
Sorry! Sorry.
抱歉
Hey, superstar. Get over here.
嘿超级巨星过来
What's going on with you? H?
你是怎么了？
Watching you is tremendously painful right now.
现在看着你真是极端痛苦
My eyeballs hurt.
我的眼球都痛了
I'm just a little tired.
我只是有点累
I have some personal stuff.
我有些私事
You wanna talk about it?
你想谈谈吗？
Look, everything's awful at your age.
听着你这个年龄一切都糟糕
I wouldn't go back for all the money in the world.
把全世界的钱给我我都不想回去
Really? All the money?
真的？所有的钱？
Okay, could you not be a smart-ass when I'm trying to help?
好了在我想帮你的时候别耍小聪明
Sorry.
抱歉
But if you don't wanna jeopardize your future,
但如果你不想危及你的将来
you need to channel all that teenage drama directly into running.
你就得把所有的青少年破事都引导到跑步上面来
Starting tomorrow.
明天就开始
Wait, tomorrow? Yeah, I'm sending you home.
-等等明天？ -是的我让你回家
I can't watch another second of this. Seriously, I might vomit.
我已经看不下去了真的我可能要吐了
Hey, you look cool.
嘿你看着很酷
Thanks. I feel cool.
谢谢我也感觉很酷
All right, I'm going out. I'll see you later.
我要出门再见
I
噢我…
I thought we were going out.
我还以为是我们要出去
What?
什么？
Nothing. I found those Fleetwood Mac tickets in the sunroom.
没什么我只是在阳光房♥ 看到了佛利伍麦克的票
No, I'm
不我…
Yeah, I'm going with people from peer group.
我是要和互助小组的人一起去
But...
但是…
I only found two tickets.
我只看到了两张票
Yeah, I...
是的我…
bought Megan's ticket when we decided to go
我们决定要去时我帮梅根买♥♥了票
'cause it was easier that way and she's she's paying me back.
因为这样会容易点她会还我钱的
Sure.
好吧
All right, well, have fun, the two of you. I mean all of you, the big group.
好吧那玩得开心点你们俩我是说你们所有人一大群人
Yeah, have fun. Great fun.
是的开心点会非常开心的
Sorry about the confusion.
抱歉让你疑惑了
It's fine.
没事
Wow. You make volunteering really fun.
哇你让这个志愿工作变有趣了
I've been so patient with him.
我已经对他够耐心了
I've waited and waited.
我一直在等待
And nothing has changed except I've gotten my hopes up,
一切都没有改变除了我的希望越来越高
only to have them smashed!
但最后全部都被砸碎
that was a big one.
噢这下够猛
A shard hit my goggle.
碎片都打到我的护目镜了
I mean, Fleetwood Mac. Fleetwood Mac!
我是说佛利伍麦克
Get it, girl. Show that little teacup.
干得好给这茶杯一点颜色看看
There's only so far I can step back
我能后退的距离只有这么多
before I feel like I'm falling off a cliff.
不然我就会感觉我会摔下悬崖
Here, drink this.
给你喝掉
And then smash it.
然后砸掉
Thank you.
谢谢
Hi.
嗨
Okay, well,
好了其实
yeah, my manager told me that we're gonna need to take this table back.
是的我的经理告诉我我们得要收回这张桌子
Come on, I'm a paying customer.
好了啦我可是付了钱的顾客
Kind of. You've been here three hours,
算是吧你在这坐了三个小时
you had one slice of pizza and seven refills.
你只点了一片披萨却续杯了七次
That's your fault for putting so much ice in the cups.
谁叫你在杯子里放了这么多冰
Casey, I love ya, go home.
凯茜我爱你回家吧
Maybe take a shower.
没准再洗个澡
Okay, fine.
好吧行吧
Hey, what's wrong?
嘿怎么了？
Nothing.
没什么
You mad?
你生气了？
No.
没有
Just...
只是…
Nobody wants me around.
没人想要我待在身边
Well, why don't you go find Izzie? She wants ya.
为什么不去找伊兹？她想要你
I don't wanna find Izzie. You're my boyfriend.
我不想去找伊兹你是我男朋友
You should wanna hang out with me.
你应该要想和我一起玩
Yeah, I do wanna hang out with you, but, I mean, I'm at work.
是的我的确想和你一起玩但我在上班啊
Okay, well, what about later?
好吧那晚点呢？
Later I've gotta study for the EMT stuff.
晚点我得去学急救员的东西
Okay, fine, whatever.
好吧行吧随便了
come on.
噢不是吧
Hey.
嘿
Why you gotta be such a grump?
你为啥非得要这么暴躁？
I'm doing what you said, I'm leaving.
我在按你说的做我要走了
I'm gonna get a refill on the way out.
我出去的时候还要再续一杯
It looks really... good.
看起来很不错
Are you sure? I don't look silly?
你确定？我看起来不蠢？
Silly? No.
蠢？不会
Silly like a fox, maybe.
可能蠢得像狐狸吧
That's nice to hear.
你这么说真好
These were really the only good things to happen to me on this trip.
这是我这趟旅行中唯一的好事了
H That is upsetting.
这就烦人了
First, I ate a really bad brownie,
首先我吃了块很烂的布朗尼
then I fell asleep on the beach and someone stole my sandals
然后我在海滩睡着了有人从我脚上
right off my feet.
偷走了我的拖鞋
Then I got a terrible sunburn
然后我被严重晒伤
and had to stay in our room almost the whole time. -Yeesh.
差不多全部时间都只能待在室内
Luckily, our friend Tim was there to keep the wifey company.
幸好我们的朋友提姆也得在那陪着老婆
Some nights she had so much fun,
有几个晚上她玩得太开心
she didn't come back to the room at all.
完全都没有回房♥间
He's a good man.
他是个好人
You sure about that?
你确定吗？
Sam, you don't work tonight.
山姆你今晚不用上班的
Hi, Bob.
嗨鲍勃
You look silly. Zahid, I need to talk to you outside.
你看起来好蠢扎希德我需要和你在外面聊聊
Okay.
好吧
All right, what's all this?
好吧这是要做啥？
These are all of my old notebooks, 31 to be exact.
这些都是我的旧笔记本准确说来有31本
I consider them my archives, if you will.
我把这些当做我的归档档案如果你同意的话
I will.
我同意
I reread all of them, every page, and I discovered something.
我把每一页都重新读了一遍我发现了一些东西
What, that your boob drawings have really improved?
什么你画胸部大有进步？
No, I discovered you, the real you.
不我发现了你真正的你
But this is the real me.
但这就是真正的我啊
No, it's not.
不这不是
You're breaking your own rules.
你违反了你自己的规则
Because like Stumpy you have a parasite
因为就像胖墩那样你也长寄生虫了
and that parasite's name is Gretchen.
那个寄生虫的名字就叫格雷琴
Dude, ouch.
哥们好痛
And wrong, Gretchen is not a parasite.
而且错误格雷琴不是寄生虫
She's a princess.
她是公主
She's dope, lovely, in every possible way.
她在所有方面都厉害又可爱
She hasn't changed me.
她没有改变我
Not true.
不对
Notebook seven, page nine:
第七本笔记第九页
"Bros before hoes."
“不重色轻友”
Notebook 24, page six:
第二十四本笔记第六页
"Brown dudes look dope in hot pink."
“棕皮肤的人穿艳粉色看起来棒极了”
Doesn't sound like me.
这可不像是我的说的
Notebook 30, page 19:
第三十本笔记第十九页
"Never let a chica change you."
“永远别让小妞改变了你”
This Gretchen is bad news.
这个格雷琴就是个坏消息