大侦探波洛（1989）

Agatha Christie's Poirot S12E04

Part 9 Jan. 13, 2021, 3:44 p.m.

Military Cross. Passchendaele.
你听着,波洛
Now, you listen, Poirot.
所有人都说,这人死有遗辜
By all accounts, this man deserved to die last night.
但如果是由陪审团来定他的罪,我会更高兴
But l would have been happier if he`d been convicted by a jury.
（波洛）:我理解
POlROT: l see.
12个正直善良的人?（译者注:此为美国陪审团制度）
12 good men and true?
用文明的方式
The civilized way.
（敲门声）
[ Knock on door, door opens ]
波洛,我已经把小煤气炉...
Poirot, l have moved the little gas stove
从厨房♥移到了休息室
from the galley to the lounge, and, well,
我建议大家都到那儿去过夜
l propose we should stay there for the night.
好的（法语）
Bon.
把人都召集到那儿
Gather them all there.
布克先生,我一直在想康斯坦丁大夫的理论
M. Bouc, l have been thinking of the theory of Dr. Constantine,
他认为刺客一定是化装成乘务员
of the assassin who got on disguised as a conductor.
是的,在维克西上的车
Yes. At Vincovci, yes.
乘务员的制♥服♥...
And the uniform of this conductor
一定被丢弃在某个地方
must have been discarded somewhere.
我想我知道在哪儿了
And Poirot, he thinks he knows where.
它一定是在...
lt must be amongst the possessions
一个最不可能在的地方
of the one person it could not possibly be.
就是在那个声称她看见了凶手的人的箱子里
The witness who says she saw the assassin.
施密特小姐
Fraulein Schmidt.
那颗捡到的扣子在你哪儿吗?
Do you have the button he lost?
是的
Oh, yes. Please.
好的,请你在这把风
Bon. Please to keep watch.
（唱歌♥ 瑞典语）
[ Singing in Swedish ]
（叹息）
[ Sighs ]
（继续唱歌♥）
[ Singing continues ]
先生,我在海绵包里发现了这个
Monsieur, l found this in my sponge bag.
这一定是行凶的那把刀
lt`s certainly the kind of knife that would have made the wounds.
是的
Oui.
它一定是被藏在我的包里
He must have hidden it in my sponge bag
当他经过我的包厢的时候
when he passed through my compartment.
一定是那样的
That must be the case.
我想等布罗德的警方到了...
l think it proper to save my conclusions
再说我的结论
for the police at Brod.
但我一闭上眼,我就会看见他的脸
[ Crying ] But when l sleep, l -- l see his face.
纠结在我心头,挥之不去
l can`t keep his face out of my mind.
-玛丽,请你了 -没事的
-Mary, please. -lt`s all right.
她看见了昨晚那个男人的脸
She sees the face of the man she saw last night.
那个凶手.
The murderer.
充满了愤怒,好像他要杀了你?
Full of anger, like -- like he wants to kill you?
（施密特小姐）:我现在又看见了他的脸
SCHMlDT: l see his face.
他还穿着红色的睡衣吗?
Was he still wearing his red kimono?
这起谋杀原本是天衣无缝的
This murder, it would have been perfect, eh?
如果没有是那场暴雪
lf it had not been for the snowdrift.
是这样吗,施密特小姐?
ls that not so, Fraulein Schmidt?
我想这起谋杀有两种可能
l think that there are two solutions to this murder.
第一种
ln the first,
黑♥手♥党♥在维克西上了车
the Mafia assassin gets on the train at Vincovci,
杀掉卡塞蒂之后,拿了钱,在布罗德下车
off at Brod with the money, Cassetti killed.
车上有一两个人注意到了这些
But one or two of you notice
然后报告警方,有一个不明身份的乘务员
a different conductor in the corridor, notify the police.
然后刺客逃脱了
But the assassin would have gone.
消失了
Vanished.
但是因为那场暴雪的耽搁
But because of the delay,
所以不得不将错就错
there had to be an improvisation.
这样就有了第二种可能...
And so a second solution proposes itself...
...呈现在我面前
...to me.
Elena Wasserstein
Elena Wasserstein.
不小心弄上去的污渍挡住了``Elena``
With a careless smudge on ``Elena.``
是的,那是我的名字（法语）
COUNTESS ANDRENYl: Oui.
别装了
Enough, eh?
因为也许...
Because maybe...
...也许我可能忽视你的名...
...maybe Poirot should not be looking at your first name...
...但你的姓...
...but your second...
...伯爵夫人Wasserstein.
...Countess Wasserstein.
Waterstone
Waterstone.
这就是索尼娅.阿姆斯特朗娘家的姓
The family name to Sonia Armstrong
索尼娅和她的妹妹海伦娜
and her younger sister, Helena.
我妻子听不懂英语
My wife does not understand English.
那我就不再装了
Let`s stop this right now.
对的,别再装了
Yes. Let us stop this.
你找到的那块手帕有我名字的首字母 ``H``
You had the handkerchief with an ``H.``
那可能会联想到我
That would have pointed to me.
你也会联想到我,因为我和小黛西的关系
And you would have found my connection to Daisy.
-你的外甥女Your niece. -我的宝贝外甥女
-Your niece. -My sweet niece.
这个女孩没有做错任何事
This girl hasn`t done anything wrong.
你什么都不知道,先生,别碰她
You know nothing, monsieur. You don`t touch her.
想听听我知道什么吗?
Shall l tell you what l know?
嗯,德贝厄姆小姐?
Huh, Mlle. Debenham, shall l?
我知道,因为施密特小姐曾告诉过我...
l know, because Fraulein Schmidt told me,
德拉戈米罗夫公爵夫人的教名是...
that the Christian name of Princess Dragomiroff is...
她是 Natalia
She`s Natalia.
是这样吗,德拉戈米罗夫公爵夫人?
And is it not so, Princess,
在俄语字母表中,字母 ``N``
that in the Russian alphabet the capital letter ``N``
看上去很像西方字母的``H``
is written like the Western letter ``H``?
所以我知道这车上有不止一个人和...
So l know that there is more than just one connection
小黛西.阿姆斯特朗有关系
with Daisy Armstrong on this train.
（母亲的）教母小姨...
The godmother, the -- the aunt...
...还有公诉人的儿子
...and the son to the prosecutor,
他的父亲在耻辱中结束了自己的职业生涯
who Poirot remembers from the papers ended his career in shame
因为对案件的审理做了手脚
because he rigged the trial.
卡塞蒂的同伙威胁要杀了我...
Cassetti`s connections threatened to kill me --
他的儿子,如果不照他们说的做
his son -- if he didn`t do what they asked.
他还能怎么样呢?
W-What was he supposed to do?
他应该在法庭上捍卫...
He was supposed to have ensured that justice was done
正义被公正地执行,先生
in an open court, monsieur.
这个姑娘没有谋杀那个人
This girl did not murder that man.
没有在暴怒之中,没有
Not in a frenzy, no.
这是非常冷静的谋杀,不是吗,德贝厄姆小姐?
This was a cold crime, was it not, Mlle. Debenham?
一个漫长的计划
One long in the planning.
正是你,布克先生
But it was you, M. Bouc,
你提醒了我,只有在美国...
who first suggested to Poirot that only in America
才能找到这样大杂烩般的社会
could such a society as this all be found together.
也可能就在...
But maybe also
纽约长岛某个有钱人家的家里
in the house of a rich man in Long lsland.
因为...
Because...
哦,这儿我们找到了他家的厨师
Ah. Here we have the cook.
这就是施密特小姐,对吧,米歇尔?
And that is Fraulein Schmidt, is it not so, Michel?
嗯?
Hmm?
厨师旁边就是你的女儿
And next to her is your daughter,
那个法国女佣,弗朗索瓦丝小姐
the French housemaid, Mlle. Francoise,
她被警方怀疑
who fell under the suspicion of the police
共谋参与了黛西.阿姆斯特朗的绑♥架♥案
for her complicity in the death of Daisy Armstrong
但事实上,她是无辜的,所以自杀身亡
but who actually was innocent, eh, and committed suicide.
福斯卡雷利先生,你是谁呢?
Signor Foscarelli, what were you?
-司机?（指阿姆斯特朗家的司机） -司机
-The chauffeur? -The chauffeur.
同时也是弗朗索瓦丝小姐的恋人
And also the lover to Mlle. Francoise.
她所做的不过是在商店和一个陌生人聊天时...
All she did was talk to a stranger in a shop.
不小心泄露了主人家的一些琐碎小事
She let slip some details about the house,
比如保姆几点离开
what time the nursemaid took off.
她哪里知道她正在和像卡塞蒂那样的恶棍说话
She didn`t know she was talking to a man like Cassetti.
是的,那是1933年的事
Yes, and all this in 1933.
五年前
Five years ago.
你皈依神多久了,奥尔松小姐?
How long have you been with Jesus, Mlle. Ohlsson?
五年了
Five years l have been with him.
我猜你就是那个保姆
So Poirot, he suspects that you were that nursemaid.
有些罪行,上帝是不会原谅的
Some crimes God does not forgive.
而你,德贝厄姆小姐