年年（2019）

Years and Years S01E01

Part 1 May 13, 2021, 6:50 p.m.

未来岁月
第一季第一集
我现在真是看不懂这个世界了
I just don't understand the world any more.
这本是个让人可以理解的世界从几年前就变了
It all made sense up until a few years back.
以前左是左右是右
The left was the left, the right was the right.
薇芙安·洛克企业家
美国还是那个美国
America was America.
-这人谁啊 -我甚至都不知道地图上的...
- Who's she? - I couldn't even point to Syria...
-某个女人 -叙利亚在哪儿
- Some woman. - On a map.
我在孩子们睡前亲吻他们关了灯
I just kissed the kids goodnight, turned out the lights,
期待明天叫他们起床
looked forward to waking up the next day.
但我现在每天都很害怕
I dread it now, every day.
-害怕 -我喜欢她
- Dread. - I like her.
后面的那个男士
That man there, at the back.
-晚安甜心 -晚安
- Night then, sweetheart. - Night.
牛奶对你没好处亲爱的不过是粘液
Milk's not good for you, darling. It's just mucus.
别老说她
Don't have a go at her.
不我就应该多说说她
No, I should do it more often.
新纽薇芙安·洛克是谁
Signor, who's Vivienne Rook?
薇芙安·艾莉森·洛克
Vivienne Alison Rook,
196♥4♥年生于曼城
born 196♥4♥ in Manchester.
JJC智囊团的创始成员
Founding member of the JJC Think Tank.
穿蓝衣服的那位女士
That woman there, in the blue.
你会对加沙地带的巴勒斯坦家庭说什么
What would you say to a Palestinian family on the Gaza Strip,
因为以色列已将对他们的电力供应削减到每天两小时
when Israel has reduced the electricity supply to two hours a day?
-两小时 -是的我懂的
- Two hours!? - Yeah, I know.
我懂但我觉得以色列和巴勒斯坦的事
I know, but I suppose when it comes to Israel and Palestine...
我他妈才不关心
I don't give a fuck.
我的天
My God.
她刚才说了什么
What did she just say?
我现在更喜欢她了
Well, now I like her even more.
她不能那么说
She can't say that!
加油再说一遍她是谁
Go on, say it again! Who is she?!
史蒂芬也在看
Stephen's watching.
丹尼刚也看到了
Danny's seen it.
我敢说他一定在写投诉信了
I bet he's written a letter of complaint.
看第一热门话题"薇芙洛克"
Look, number one trending topic "Vivrook".
这才不到20秒吧
In, what, under 20 seconds?
我必须向在家看节目的人们道歉
I have to apologise to the people at home.
你真的不能这么说
You really can't say that.
但那是我的心里话真心话
But I mean it, I mean it.
基辅也门卡塔尔
Kiev, Yemen, Qatar.
我真的完全不...
I simply do not give a...
不不不如果你再说一遍
No, no, no, no. If you say that again,
我就必须赶你走了
I'll have to exclude you.
问题就在于此不是吗
Well, that's the point, isn't it?
现在不让说任何真话了我已经受够了
We're not allowed to say anything true. I have had enough.
我真的是受够了
I have literally had enough.
露西也在看还有杰文内尔琳妮
Lucy's watching, and Javindra. Nell. Lynne.
让薇芙·洛克上《舞动奇迹》吧
Viv Rook for Strictly!
各种新闻头条涌向我
Just headlines shouting at me.
而我想要的不过是
And all I want is for
我家的垃圾能每周一收
my bins to be collected once a week, you know?
我想要
I, I want...
我想要我家180米外的小学
I want the primary school 200 yards from my house
能自己捡垃圾以及看在上帝的份上
to pick up its own litter and, for the love of God,
我母亲走路要靠拐杖
my mother walks with a stick,
人们能别随便在人行道上停车了吗
could people please just stop parking on the pavements?
能停止这种没有公德的行为吗
Could you just stop it?!
所以如果问我以色列或巴勒斯坦的事
So, ask me about Israel, ask me about Palestine,
我会告诉你关我...
ask me and I will tell you I do not give a...
何事
monkeys.
但现在我成功让大家听我说话了不是吗
But I have got you listening now, haven't I?
我的天她就是个怪物
My God, she is a monster.
我觉得她太厉害了
I think she's brilliant.
-喂喂你还好吗 -喂是我
- Hello. Hello, are you all right? - Hiya. It's me.
听着别大惊小怪你能帮我照顾下李吗
Look, don't make a fuss, but can you take Lee?
哄他上♥床♥睡觉给他些面包当早餐
Just get him to bed and give him some toast for breakfast,
就行了我在去医院的路上
he'll be fine. I'm on my way to the hospital.
-我开始了比预产期早 -好的
- I started, I'm early. - Right.
好的但珍呢
Yeah, but what about Jan?
我以为她会帮你
I thought she was helping you.
按原生产计划是她没错但那是下周一
She was according to the birth plan, but that's for next Monday,
她今晚人在伦敦
she's in London tonight.
鲁妮喝了酒所以她也没戏了
And Runi's had a drink so she's useless.
我们在去索尔福德市的路上
We're on our way to Salford City,
你能跟我在那汇合接走他吗
can you meet me there and pick him up?
以及你能告诉外婆吗
And can you tell Gran?
但这样的话谁陪你
But who are you with, then?
6号♥门的杰亚山卓先生正开车送我
I'm being driven by Mr Jayasundera from number six.
一切都在掌控中
Everything's under control.
对不起
Sorry!
不是我是说谁到时候陪你生产啊
No, no, no. I mean, but who's going to be with you for the birth?
我不知道
I don't know.
-就她自己一个人 -为什么就她一个人
- She's on her own. - Why's she on her own?
我不知道
I don't know.
但是
But...
你没问题吧
Will you be OK?
我没问题我这也不是头胎了
I'm all right. It's not my first.
这个时候需要妈妈陪我才对
Mum should be with me, really.
你想要我去陪你吗
Do you want me to be there?
你会来吗
Would you?
会的
Yeah.
我当然会我这就去
Course I will. I'm on my way.
我的天罗茜进医院了
My God, Rosie's gone into hospital.
是这时候生吗我以为还要过好几个月
Is that now? I thought she was months away.
但丹尼和她在一起他让我去通知外婆
But Danny's with her. He says I've got to tell Gran.
我可以去我可以叫辆出租车
I could go. I could get a taxi,
只有半小时车程
it's only half an hour.
你就别添乱了外婆
Don't add to the panic, Gran.
我们现在最不需要的就是你那些冒险之旅
The last thing we need is one of your little adventures.
丹尼说她在做超声波为无痛分娩做准备
Danny says she's having an ultrasound for the epidural,
所以一切都好
so everything's fine.
你妈要在的话肯定会去的
Your mother would be there.
我知道但是
I know, but...
没错但是我们无法改变现实
Yeah, but there's nothing we can do about that.
丹尼尔去也有些怪
It's a bit odd for Daniel,
陪自己亲姐生产
childbirth with his own sister.
就算他之前不是同性恋现在也是了
If he wasn't gay before, he will be now.
那是恐女症
Well, that's gynaephobic.
谁在说什么
What was that?
瑟莱萨向您问好
Celeste says hello.
有消息就告诉我
Well, let me know the news.
随时都行
Any time.
哪怕是凌晨4点
Even if it's 4am.
我会的但你别熬着不睡
I will but don't stay up all night.
答应我别搞什么冒险
Promise me, no adventures.
你跟我说话像是把我当小孩一样
You talk to me like I'm a child.
如果你现在去睡觉早上5点起床
If you go to bed now, get up at 5am,
开车去曼城
drive to Manchester,
你就能在8点接到你外婆
you could be at your gran's by eight o'clock.
但早上卢·翰维斯
But I've got Lou Havins
要来找我聊基金的事儿
coming round in the morning about that trust.
取消跟他的会面
Cancel him.
现在给他发邮件去吧
E-mail him now, go on.
说家里有急事
Family emergency.
你应该去陪着你外婆那个老婆娘
You should be with your gran, the old goat.
别告诉她我对她这么好
Don't ever tell her I was nice.
这里是BBC4号♥电台
This is BBC Radio 4.
早安
Good morning.
研究者们将展开一项为期5年的调查
Researchers are to carry out a 5-year study
探究英国不平等现象的多种原因