边隧谜案（2013）
The Tunnel
第二季
剧集 | 边隧谜案（2013） | 导航列表
边隧谜案（2013）
The Tunnel S02E04
Part 2
Dec. 23, 2020, 8:26 p.m.
Why not claim responsibility for the plane crash?
这是恐♥怖♥分♥子♥第一次远程操控飞机坠毁
First terrorists to hack a plane out of the sky,
值得大声炫耀下 不是吗
that's something to shout about, isn't it?
我们的鉴定人员在你们待过的公♥寓♥里
Our forensic teams have found signs of sexual activity
发现了性行为痕迹
in the flat you were using.
确切来说 从精♥液♥提取的DNA
Specifically, DNA from semen
属于罗伯特•富尼耶的
belonging to Robert Fournier.
你们是情侣吗
Were you lovers?
他是你母亲的情人 对吗
He was your mother's lover, wasn't he?
他和你谈过这个吗
Did he ever discuss that with you?
你最好别把我妈妈扯进来 你这个撒谎的贱♥人♥
You better leave my mother out of this, you lying bitch.
- 我没有撒谎 - 她无意撒谎
- I'm not lying. - She doesn't tend to.
我只是在提问
I asked a question.
他绝对和你母亲关系亲密
He certainly had an intimate relationship with your mother.
我们和你父亲谈过 所以知道了这一点
We know that cos we spoke to your father.
你没有兄弟姐妹 是吗
You don't have brothers and sisters, do you?
我曾想过罗伯特•富尼耶会不会是你的生父 但...
I actually wondered if Robert Fournier could be your dad, but...
你的混血特征完全排除了这种可能性
The fact that you're mixed race wholly rules that out.
你母亲是白人 对吗
Your mother was white, right?
你认为他从勾引你父亲的妻女中
Do you think he derives pleasure from...
获得了快♥感♥吗
... seducing your father's wife and daughter?
向伟大的桑尼•佩尔绍德复仇 因为这位
Vengeance on the great Sonny Persaud,
他曾经顶礼膜拜的英雄
who he used to hero worship,
并未赏识他的天赋
for not recognising what a genius he was.
你认为他是个天才吗
Do you think he's a genius?
你父亲对他的评价是资质平庸
Your father described him as a mediocre intellect.
并说他接近你就是为了对付你父亲
Said he would only approach you to get to him.
可以肯定的是 大约半小时后
In about half an hour he won't be shooting
他就再也无法胡言乱语了
his fucking mouth off any more, that's for sure.
你们打算对你父亲干什么 罗莎
What's gonna happen to your father, Rosa?
你们要干什么 罗莎
What's gonna happen, Rosa?
什么事
我们快到那里了
很好
必须快速突入 我们只有五分钟的时间
如果成功...
我们将名垂青史
没有什么比受愚弄更能打击他们
好
Ok.
桑尼•佩尔绍德来法国了
Sonny Persaud is in France.
他要在里尔大学的一场会议上演讲
Speaking at a University conference in Lille.
向大学发出警报 召集所有人去那边
怎么回事
那帮阿♥拉♥斯的混♥蛋♥可能要袭击里尔大学
要我一起去吗
不用 你刚到 就待在这里吧
里尔大学
教授
Professor.
对不起 请跟我来
Excusez-moi. Come with me, please.
你的同事告诉我罗莎已被拘押
Your colleagues have told me Rosa is in custody.
她在加莱警♥察♥局
She's at Calais police.
罗莎是"防御之师"组织的成员
Rosa is part of a group called Defence.
他们制♥造♥了阿♥拉♥斯枪击案
Responsible for the Arras shootings.
我们认为这是他们接下来的目标
We think this was their next target.
- 我得和她谈谈 - 不可能
- I have to speak with her. - That's not possible.
我必须和她谈谈 哪怕是现在
I have to speak with her. Even now.
等我们问完她之后才有可能
Maybe after we've questioned her.
她可能会向他解释下这些事
She might explain things to him.
如果他的出现激怒了她 更是如此
Especially if his presence provokes her.
一步一步来 我们先带你离开这里
One thing at a time. Let's get you out of here.
要是我们都死了老爸会怎么样
老样子呗
袭击大学会比较容易得手
成功越狱则更令人叹为观止
现在警局里不会有很多警♥察♥
那我们就去拜访一下那些留下来的吧
真是个杀♥警♥♥察♥的好日子
悠着点 悠着点
别因为他们是黑人就这样 他们也是学生
喂
- 有什么发现吗 - 还没有
结束之后给我打个电♥话♥
怎么了
那是什么
这个吗
伯努瓦的玩具
我把它抱在怀里 它就会有我的气味了
能让我闻闻么
你离婚后我来养他
我去拿杯咖啡 你要来一杯吗
不了 谢谢 我已经够兴奋了
- 我帮你顶班 - 谢谢
我来这里拿点丢失的东西
把你的枪给我
快
别碰他 明白吗
等等
你♥他♥妈♥再叫一声试试
给我闭嘴
过去
所有人靠墙 快点
快点 行动吧
过去 靠着墙
快点
带我去见罗莎•佩尔绍德
都聚到一起
快点走 只给你五分钟
赶紧的 过去
快点
快点
往前走
在监控下装下样子 加里多
她在哪
在最里面那间
我们没时间再耗了
你当时是不是在阿♥拉♥斯
去和他谈 我们得把她毫发无伤地弄出来
马特尔 开门
他们都在哪
我从监控里看到他们进来
他们把我扣作人♥质♥
如果他们进来 她就死了
但如果你不让他们进来 我就会死
对不起 加里多
这个贱♥人♥决不能这么轻易地就出去
把手都放在地上
按我说的做 你们就不会有事
把你们的手♥机♥都滑到我这边来 快点
把头低下 听懂没有
别哭了
你想死吗 不许哭
安静
想活下来就按我说的做
闭嘴
- 快点 - 我求你了 马特尔
马特尔
马特尔 停下来
马特尔 她都可以当你女儿了
别这样 别开枪
见鬼
局里有持枪歹徒 已经开了几枪了
- 妈的 有几个人 - 我只看到一个
- 他们手上有人♥质♥ - 妈的 你安全吗
- 大学是个圈套 - 待在原地别动 我们来了
我有个和你一样大的女儿
如果她干了你做过的这些事
我会亲手杀了她
来啊 开枪啊
Go ahead. Shoot me.
开门
马特尔
你♥他♥妈♥把门打开
放下武器 放开那个警官
去解决掉那个贱♥人♥
什么
把她想象成一个非法移♥民♥
我告诉过罗莎大学的事情 但我不会开枪杀自己的同事
我们没时间了 别让那贱♥人♥跑了
去啊 快点
快点 加里多
夺下他的枪 罗莎
杀了他
求你了 加里多
求你
救救我
加里多
朱莉 对不起
对不起 我...
对不起
出口在哪
这边走
我们走
她故意把我们引开
She threw us off deliberately.
但她怎么知道那些人是为她而来的
How could she know they were coming for her?
我们还不能确定那和她有关
We don't know for certain that it's connected to her.
你觉得富尼耶可能在那里吗
You think Fournier might be there?
他们回来了 这下我们惨了
They are back. Now we are fucked.
计划有变
Change of plan.
我们离开这 再带上两个人
你和你 起来
把剩下的处理了 然后和我们会合
往前走
Keep moving.
不
No.
永别了
真有趣
我是警♥察♥
快起来
从这边出去
走第二道门
- 放下武器 - 警♥察♥
- 警♥察♥ 别开枪 - 蹲下
蹲下
别动
被释放的人♥质♥看到了两个以上的武装恐♥怖♥分♥子♥
其中一人符合罗莎的特征
- 他们劫持了两名人♥质♥ - 三名
好像他们还带走了加里多
监控调出来了
你救了他们一命
做得好
不好意思
Sorry.
画面九放大
看到他们了 在办公室
人♥质♥在哪
- 几个人 - 三个
- How many? - Three.
那不是和我们枪战的那个人吗
你看到加里多了吗 她说他们劫持了他
他们走投无路
被包围了
这里有个警♥察♥ 切到二十五
There is a cop here. Go in on 25.
切过去 放大
Go in. Zoom...
这是朱莉 是不是她 是不是
边隧谜案（2013）
The Tunnel
剧集 | 边隧谜案（2013） | 导航列表