邻家心理医生（2021）

The Shrink Next Door S01E08

Part 6 Dec. 17, 2021, 12:49 p.m.

I helped him.
我帮助了你
I helped you!
我帮助了他而他现在要阻止我继续帮助其他人
I helped him, and now he's trying to stop me from helping others?
我所做的事没有违背职业道德
That is unethical behavior, not what I did.
抱歉…
I'm sorry. I'm sorry.
我并非全知全能但我知道我是一个好人
I don't know everything, but I know that I'm a good man.
谢谢你赫什科夫医生
Thank you, Dr. Herschkopf.
嘿
Hey.
你好
Hello.
你为什么要这么做
Why are you doing this?
我们之间到底怎么了
What happened to us?
嘿猜猜我在地铁上遇见谁了
Hey, guess who I saw on the subway here.
-不知道 -我知道你不知道
-I have no idea. -I know you have no idea.
-所以我让你猜猜 -不
-That's why I said guess. -No.
-马蒂别这样猜一下 -艾克别来这套了
-Come on, Marty. Take one guess. -Ike, let's not do this.
好吧行不猜就不猜
All right, fine. Don't guess.
黛安索耶
Diane Sawyer.
是
Uh-huh.
她美极了
She looks terrific.
你养蜜蜂了吗
Did you get those bees?
-是我开始养蜜蜂了 -真的
-Yeah, I got the bees. -You did?
-它们会酿蜂蜜吗 -是它们会酿蜂蜜
-They make honey? -Yes, they make honey.
挺多的我想吃多少就有多少
Quite a bit actually. All the honey I need.
当然是在合理范围内
Within reason.
我们曾有一些快乐的回忆对吗
We had some good times, didn't we?
是
Uh-huh.
事实上我们曾有极美好的回忆
In fact, we had some great times.
不全都是美好的
Not all great.
嘿你有什么想对我说的吗
Hey, is there anything you want to say to me?
只是对我说没有律师在场
Just me. Not in front of the lawyers.
我们俩单独就在这里就是现在
Just us. Right here. Right now.
对于这27年你有什么要说的吗
Anything you wanna say about those 27 years?
有的
Yes, there is.
我想说的是
I want to say…
我原谅你
I forgive you.
我原谅你我当然原谅你
I forgive you. Of course I do.
我怎能不原谅
How could I not?
我知道你很痛苦
I know you're in pain.
我知道你很孤单
I know you're lonely.
马蒂现在还不迟我可以帮助你
It's not too late, Marty. I can help you.
我想帮助你
I wanna help you.
让我帮助你吧
Let me help you.
没感觉
Nothing.
我的老天啊没感觉
My goodness, nothing.
什么
What?
我什么感觉都没有
I feel nothing at all.
我不懂
I don't understand.
艾克医生我希望你找到幸福
I hope you find happiness, Dr. Ike.
我不认为你会找到但我希望你能找到
I don't think you will, but I hope that you do.
但我不得不说
But I'm afraid to say…
我们的时间到了
we're out of time.
再见
Goodbye.
（在27年里）
（马蒂向艾克支付了三百二十万美元）
（许多其他病人曾在艾克的鼓励下）
（与自己的家人断绝关系）
（有一位病人在遗嘱中给艾克的家人留下两千万美元）
（如今已撤销）
（艾克赫什科夫最终于2021年2月被吊销执业牌照）
（那时距离马蒂提出投诉已经过去近十年）
（马蒂再也没有接受任何心理咨♥询♥）
我一定会补偿你
我保证
在发生了这一切之后
你已成为我放不下的过去
我不能就这样离开一天都不行
离开你身边
不想被你抛下
远离我的所爱
抱着我那句道歉我说不出口
我只想让你知道
抱着我我真想和你说句对不起
我永远无法放你走
经历了这么多风风雨雨我一定会补偿你
我保证
在发生了这一切之后
你已成为我放不下的回忆
经历了这么多风风雨雨我一定会补偿你
我保证