邻家心理医生（2021）

The Shrink Next Door S01E07

Part 4 Dec. 10, 2021, 6:55 p.m.

Let's go in here, all right? There's air-conditioning.
有数百部电影都是奥斯卡获奖影片
There are hundreds of movies, all Academy Award winners.
小心地滚球
Mind the boccie balls.
-嗨亲爱的 -嗨
-Hi, tchotchke. -Hi.
玩得开心吗
Having a good time?
-开心 -那就好
-Uh-huh. -Oh, great.
能不能把这点告诉你的脸
Maybe you could send the message to your face?
什么
What?
也许你应该调整一下表情
Maybe you can arrange your features
让你的脸表现得有一丝喜悦
in a configuration that expresses some form of enjoyment.
-去你的艾克 -别这样
-Fuck you, Ike. -Come on.
我是开玩笑的你美极了
I'm kidding. You look terrific.
我很担心马蒂怎么了
I'm worried. What is going on with Marty?
什么没什么他很好
What? Nothing. He's fine.
他手术后有点头脑不清醒但他没事
Yeah, well, he's a little loopy post-surgery, but he's fine.
不感觉他不太好
No, he doesn't seem fine.
也许我们应该结束派对让他休息一下
Maybe we should just wrap this up and just get him some rest.
结束派对你疯了吗丽莎莱纳才来
Wrap this up? What, are you crazy? Lisa Rinna just got here.
要不要给他送点吃的
Should we bring him something to eat?
是我不确定如果你觉得需要但我们中还有人要主持派对呢
Yeah, sure. I don't know. If you think so. But one of us has to host this party.
我知道但我不确定
I know, but I don't know.
我觉得应该结束派对让大家回家他状态不对
I think we should just shut this down and send everybody home. He's not okay.
你是扼杀快乐的警♥察♥吗
What are you, the fun police?
别说胡话邦妮
Well, don't be ridiculous, Bonnie. All right?
我已经有一位脑袋不清楚的妻子了他叫马蒂马科维兹
I've already got one ridiculous wife. His name is Marty Markowitz.
这你不用提醒我
You don't have to tell me that.
斯图离石头远点
Stu, get away from that rock.
你总是会卡在那个角落
You always get caught in that little roundabout.
你们想我了吗
So, did you guys miss me?
我也想你们
Well, I missed you too.
你真好
That's very nice of you.
亚当呢它的病怎么样了
Where's Adam? How's his ich?
斯图亚当呢
Stu, where's Adam?
在哪…
Where…
它在哪
Where is he?
亚当
Adam?
他到底在哪亚…
Where the hell is he? Ada--
什么
What?
不亚当
Oh, no. Adam.
亚当
Adam.
该死的杀鱼犯
Goddamn fish murderer.
去你的“兄弟”
"Brothers," my ass.
对不起…
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
真对不起
I'm so sorry.
-丽莎艾克赫什科夫 -嗨
-Lisa. Ike Herschkopf. -Hi.
多谢你前来
Thanks for coming.
-你一如既往地美丽 -谢谢
-You look gorgeous, as always. -Thank you.
-我们能拍一张合照吗 -好的哪个按钮…
-You don't mind if we get a picture? -Okay. So, which button is--
-最上面 -我按错了
-On the top. -I pressed the wrong one.
-我能去找眼镜吗 -不你…没事的
-Can I just go find my glasses? -No. No. You know-- It's okay.
嘿…过来
Hey, hey! Come. Come here.
谢谢…
Thank you. Thank you.
过来帮我们拍一张合照
Come here. Take this picture of us.
-玩得还开心吗 -是的…真美我很喜欢这房♥子
-Enjoying yourself? -I am. I am. Gorgeous. I love the house.
谢谢
Thank you.
-成功了 -太好了
-Success. -Great.
我想带你参观牛
I wanna show you these cows.
我是在城里的画廊买♥♥的
I got 'em in a gallery in the city.
-好的 -特别有意思
-Okay. -They're so fun.
能把湿毛巾收一下吗
Collect some of these wet towels, would you?
就在这边特别棒
Right over here. It's terrific stuff.
嘿…马蒂你还好吗
Hey. Hey, Marty. You okay?
你感到疼吗
Are you in pain?
你…知道的
You-- You know.
是
Yeah.
要不要为你拿点什么
Can I get you anything?
我够了
I've had enough.
什么
What?
我不能继续这样下去了
I can't do this.
我努力过了邦妮
I've tried, Bonnie.
这么久了
For so long.
需要什么吗
You need something?
我把安♥眠♥药♥留在浴室了
I left the Ambien in your bathroom.
你在看什么
What are you looking at?
感觉是一个传奇派对
Party for the ages, it seems.
草坪完全毁了
The lawn is totally trashed.
八个小时的免费酒水加上你的朋友们这可不是个省心的组合
Well, eight hours of open bar with your friends is not a good combo.
-我打不开… -我们的朋友
-I can't get this… -Our friends.
你的朋友
Your friends.
马蒂要忙活了他明天会处理的我来
Marty's got his work cut out for him. He'll see to it tomorrow. I got it.
是我觉得这不太好吧他刚出院
Yeah. I don't think that's a good idea. He just got out of the hospital.
他一直窝在床上无聊透顶
He's been lying in bed, bored out of his mind,
迫切地需要新鲜空气
desperate to get out there.
他喜欢打扫的
He likes it, you know.
对他来说有治愈的作用
It's therapeutic for him.
我也阻止不了他啊他最爱的事情
I can't help it if his favorite thing in the world to do
就是不时帮帮我们
helps us out sometimes.
你听说雅克布去…
Did you hear that Jacob went to the…
安息吧朋友
Sleep well, friend.
对不起我没能保护你
I'm sorry I couldn't protect you.
因为你说得对克莱尔那是侵犯你的隐私
That's because it is, Claire. It's an invasion of your privacy.
你应该这么做准备好了吗
Here's what we're going to do. You ready?
-准备好了吗 -是
-You ready? Okay. -Yes.
你必须在脸书上屏蔽你父母
You're going to block your mother and father on Facebook.
不能再发公共帖子了
No more wall posts.
-别再打招呼了别再标记名字 -真的我…
-No more pokes. No more tags. -Really? I--
真的他们是负能量的人
Yes, really. These are toxic people,
他们必须明白如果占你的便宜
and they need to learn that if they're going to take advantage of you,
就会有后果
there are consequences.
是你说得有道理对吧是
Yeah. I mean, you're probably right. Right? Yeah.
-赫什科夫医生谢谢 -别谢我
-Thank you, Dr. Herschkopf. -Don't thank me.
这是我的工作
This is my job.
很遗憾今天的时间到此为止
And… yeah, unfortunately we're out of time.
我们还超了几分钟
We even went a few minutes over.
但是听我说
But… look.
如果你想再预约几次咨♥询♥ 这周打给我
Call me this week if you wanna schedule a few more appointments.
你踏出了关键的一步
This is a big step.
我认为你需要多来看我几次好让我在这个过程中为你提供指导
And I think you're going to need me a few more times to help guide you through.
明白了谢谢
Okay. Thank you.
-见到你总是很开心克莱尔 -是
-Good seeing you, as always, Claire. -Yeah.
嘿马蒂你迟到了现在是11点20分
Hey, Marty. You're late. It's 11:20.
只想确定你一切安好
And… just wanna make sure everything's okay.
你是堵车了吗
You stuck in traffic?
我们约了咨♥询♥ 希望很快见到你
We have an appointment. Hope to see you soon.
35街和7街交叉口别走第五大道
35th and 7th. And avoid 5th Avenue.
-那里堵得一塌糊涂 -好
-It's a nightmare. -Got it.
我对公开演讲很有兴趣
I'm very interested in the lecture circuit.
我喜欢四处旅行
I love to travel.
当然没问题我们到时候再聊
I guess, sure. Okay, yeah. We'll talk about it then.
太好了对了我们接受你们的邀请下个冬季去看看斯托
Great. And we'd love to take you up on your offer to visit Stowe next winter.
棒极了
Sounds terrific.
有个…对
Well, there is-- Yeah.
丹尼斯我一会儿再回你电♥话♥
Dennis, I have to call you back.
AFC公♥司♥ 有什么能帮你的吗
AFC. How may I help you?
我想和马蒂聊聊谢谢
I'd like to speak to Marty, please.
马蒂现在有事我可以帮你记下留言
Marty is-- is not available right now, but I could take a message.
-我需要和马蒂聊 -是
-I need to speak to Marty. -Yeah.
当然我会让他回你电♥话♥
Sure. I'll have him give you a ring back.
为什么我的天啊谁会在这个时段经过桥
Why? My God! Who takes the bridge at this hour, huh?
这个速度我们到了安息日才能到该死
At this rate, we'll get there by the Sabbath. Oh, fuck! Fuck!
（德士费）