良医

The Good Doctor S01E12

Part 1 Jan. 5, 2020, 7:41 p.m.

「良医」前情回顾
Previously on "The Good Doctor"...
你得缓口气让头脑清醒
You need to take a break, clear your head.
你需要休假
You need a vacation.
我要辞职
I'm gonna quit my job.
我不想搬去
I'm not looking forward to moving
宾夕法尼亚州郝尔希镇
to Hershey, Pennsylvania.
我不想要孩子
I don't want kids.
永远
Ever.
我因为殴打同事被解雇了
I've just been fired for physically assaulting an employee.
做吧把我们分开
Go ahead. Chop us in half.
她们什么时候能醒过来
When will they wake up?
按理说这时候应该已经醒了
They should've already.
我们很担心你珍妮
We were worried about you, Jenny.
你醒了就太好了
So glad you're back.
我跟你说三个词
I am gonna give you three words.
努力记住
Try to remember them.
苹果球体房♥子
Apple. Ball. House.
你能算一百递减七吗
Can you count back from 100 by 7 for me?
我可是要念哈佛的人
I'm going to Harvard, you know.
93, 86,
79, 72, 65.
我们在哪座城市
And what city are we in?
圣何塞
San Jose.
刚才是哪三个词
And what were those three words?
苹果球体房♥子
Apple. Ball. House.
要当心了哈佛
Look out, Harvard.
我们要做更多检查以确保万无一失
We'll be doing a lot more tests to know for sure,
但你的心音听上去好多了
but your heart does sound better.
凯蒂呢
How's Katie?
你比她先醒现在还很难说
You woke up before her, so too soon to tell.
几乎没有阿尔法或贝塔脑电波
There's virtually no alpha or beta brain activity.
肯定是分离手术时哪里疏忽了
We must have missed something during the separation surgery.
没有
We didn't.
凯蒂的血压稳定血氧饱和也正常
Katie's BP was steady, sats were fine,
区域供血也恢复了
regional blood supplies were reconstructed.
跟珍妮一样只是她醒了
Just like Jenny, yet she's awake,
凯蒂还在昏迷
Katie's in a coma.
凯蒂移植了新的矢状血管
Katie's got the new sagittal graft.
她的情况可能是由那条血管的血流问题造成的
A problem with blood flow in that vein could cause her condition.
核磁共振血管造影应该能显示移植血管是否通畅
An MRI angiogram should tell us if the graft is open or not.
大家好
Hello.
我来做血管造影
I will proceed with the angiogram.
莫菲你两天没来了
Murphy, you've been gone for two days.
不如先说说这事
How about we start there?
好
Okay.
就算你跟院长说了
Just because you talked to the president
也不算批准休假
doesn't qualify as permission.
好没错
Okay. Yes.
下次我跟我女友旅行时
I...will notify Dr. Melendez
会通知到梅伦德斯医生的
next time I go on a road trip with my girlfriend.
有意思
Amazing.
「旅行」
"Road trip"?
格拉斯曼医生说你是去处理私人要事了
Dr. Glassman said you were dealing with a personal crisis.
没错
That is true.
你知道「私人要事」的意思吗
Do you know the definition of personal crisis?
知道一系列事件中的一个
Yes. A stage in a sequence of events
决定未来所有事情的走向的阶段
at which the trend of all future events is determined.
-是指死亡生病 -对
- A death, an illness. - Yes.
旅行可不算
No, not a road trip.
好
Okay.
你和布朗医生去给凯蒂做血管造影
You and Dr. Browne get going on Katie's angiogram,
除非你又有私人要事要处理
unless, of course, you have any personal emergencies to attend to.
没我的要事解决了
No. My crisis is over.
进来
Come in.
双胞胎怎么样了
How are the twins doing?
珍妮在恢复中
Jenny's in recovery.
各项数据正常也能说话了
Her numbers look good. She's talking.
凯蒂情况不太好
Katie -- not so good.
我们得聊聊莫菲
We need to talk about Murphy.
我说了他请私人事假了
I told you he's on personal leave.
对但他可不是这么说的
Yeah, well, that's not what he said.
你跟他聊了
You talked to him?
对
Yes.
五分钟前在外科病房♥聊的
In the surgical unit five minutes ago.
这是我们为凯蒂移植的矢状血管
There's the sagittal vein graft we constructed for Katie.
血流通畅
It's open with good flow.
移植血管正常
Graft is fine.
这样的话我们还是没法解释她为什么昏迷
Which means we still have no explanation for her coma.
放大一点
Go in closer.
大脑中静脉
The middle cerebral vein,
流出大脑的血液不足
it has low flow out of the brain.
你是说流出不足就代表流入不足
You're thinking low flow out means low flow in?
对我就是这意思
Yes, that is what I'm thinking.
应该看看动脉流入期
We should look at the arterial inflow phase.
我们想看看动脉流入期麻烦了
We'd like to look at the arterial inflow phase, please.
你们在路上做了什么
So, what'd you do on your trip?
有时我们去旅行
Well, sometimes - when we take a road trip,
是为了逃避什么
we're running away from something.
我吻了莉亚
I kissed Lea.
格拉斯曼医生生我的气了
And Dr. Glassman is mad at me.
他为什么生你的气
What is he mad at you about?
几乎全堵住了
It's almost entirely blocked.
威利斯环出现了畸形
And...there's a malformation in the Circle of Willis.
凯蒂的大脑几乎没有供血
Katie is barely getting any blood to her brain.
抱歉肖恩
Excuse me. Shaun?
能跟你聊聊吗
May I speak with you, please?
梅伦德斯医生没有生气
Dr. Melendez -- He was not angry.
不肖恩梅伦德斯医生生你的气了
Oh, no, Shaun. Dr. Melendez is angry with you.
他也生我的气了
He's also angry with me.
为什么
W-why?
「为什么」因为我替你撒谎了
"Why"? Because I lied to him for you.
你为什么跑了
Why did you run away?
我没有跑
I didn't -- didn't run away.
你没通知你的主治医生就走了
When you leave without notifying your attending,
撇下在医院的一切职责...
when you drop all of your responsibilities at this hospital...
你没跟包括我在内的任何人说就走了
When you leave without telling anyone, including me,
那就是跑了
then you are running away.
跟那姑娘去旅行有帮助吗
Did this trip with this girl help?
有有有帮助
Yes. Yes, it did.
好怎么回事
Okay. How?
我会提前两周通知的
I would like to give two-weeks notice.
妈妈能让他们再拿些碎冰吗
Mom, can you ask them to bring me some more ice chips?
我去拿宝贝
I'll get them, sweetie.
我去叫医生
I'll get a doctor.
不用
No.
我只是...
I'm just...
你走了后这里就没人了
When you left, there was no one here.
这是我生平第一次独自一人
For the first time in my life, I was alone.
宝贝
Sweetie.
感觉很...冰冷
It felt...cold.
有时确实很冰冷
Well, sometimes it is cold.
知道吗
But you know what?
某天你或许会爱上这感觉
Someday, you might find that you like it.
非法解雇
Wrongful termination.
卡卢医生打了一位主治医生
Dr. Kalu assaulted an attending surgeon.
我想这在法律上也站不住脚
I don't think you have strong legal footing here.
背后有隐情
There's more to the story.
尼尔
但愿宝刀未老我应该还能执教少年足球吧
我很同情卡卢医生
And I am sympathetic to Dr. Kalu,
但他也不能因此就打人
but his ends don't justify his means.
显然我们不能容忍♥职员...
Obviously we can't tolerate staff members --