良医

The Good Doctor S01E05

Part 3 Jan. 5, 2020, 7:40 p.m.

这不是你能做的决定是他们的
It's not your decision -- it's theirs.
那是他们的儿子
He's their son.
克莱尔我需要你帮忙
Claire, I need you.
当然怎么了
Sure, what's up?
我需要有人替我撒谎
I need someone to lie for me.
好吧
Okay...
我真是受宠若惊
I'm flattered?
医生
Hey, doc?
我有件事要告诉我爸
There's something I need to tell my dad.
我们没给他换房♥间他还在326房♥间
We haven't moved him. He's still in room, uh, 326.
你有什么医学问题要问我吗
Do you have a medical question for me?
他快死了吗
Is he dying?
我们还不清楚
We don't know yet.
活检结果出来以后我们会更清楚
The biopsy will tell us more.
好吧
Okay.
我爸爸人很好
My dad is a good guy.
但我们从来都聊不来
We've just never been on the same page, you know?
我和我妈聊得更多
My mother was the one that I could talk to --
他也是
same for him.
所以她不在
So, without her,
我们俩就像废人一样
we're both pretty useless.
326房♥间
Room 326.
好的
Right.
莫菲医生叫我过来跟你们说说不同的意见
Dr. Murphy called me in for a second opinion.
你的胳膊需要钢钉固定
you need some pins in your arm.
为什么有什么变化吗
Why? What's changed?
我们看了你的放射报告
Well, after studying the radiology report,
考虑到你骨折的严重程度
given how bad the break is,
我们认为对骨折进行彻底有效的修复
we just think it would be a prudent step
才是比较慎重周全的治疗方法
to ensure an efficient and thorough mending to the break.
我还能再打棒球吗
Will I be able to play baseball again?
我觉得完全可以
Well, I don't see why not,
只要经过理疗等骨折痊愈就可以
once it's completely healed, after some physiotherapy.
等多长时间我才能投球
How long before I can pitch?
这不好说
It's hard to say.
他想找个人替他撒谎
He wanted someone to lie for him.
他选了你
And he picked you.
梅里尔的儿子想征求些个人建议
Merrill's son asked for personal advice.
他选了你
And he picked you.
就是说啊
I know, right?
他有事瞒着他爸
He's lying to his dad about something.
是吗什么事
Yeah? What?
我不知道
I don't know.
你没问吗
You didn't ask?
和病情无关
It didn't seem relevant, medically.
做个人类也没那么难
You know it's not that difficult to be a human being.
就跟他说「讲明真♥相♥」
Just tell him to "come clean,"
「诚为上策」
"Honesty is the best policy,"
「谎言是压在你心上的重担」
"A lie is a stone in your heart."
最后一句是谁说的
Who said the last one?
我说的
Me.
是我编的
I made it up.
我找到了
And...I got it.
他过敏了
He's anaphylactic.
-给我肾上腺素 -我正在退出来
- Would you get me an epi? - I'm coming out.
喉痉挛了把管拔♥出♥来♥
The throat's constricting. Pull the tube.
「布朗医生」怎么样了
So, what's up with "Dr. Browne"?
她就是莉亚对吗
She's Lea, isn't she?
克莱尔是我的同事
Claire is my colleague.
得了吧我注意到你看她的眼神了
Oh, come on, I saw the way you were looking at her.
什么眼神
How?
我可没这样
I don't think I look like that.
好吧那你为什么叫她来「会诊」
Okay, so then why'd you call her in for a "consult"?
好吧
Okay.
她比我更擅长与人交流
Yes, she's better at talking to people than I am.
这句话里我听出来了50个谎言
I counted like 50 tells there.
-你真的不擅长说谎 -我知道
- You really suck at lying. - I know.
太糟了这可是重要的社交技巧
Too bad. It's an important social skill.
你怎么知道什么时候该撒谎
So how do you know when to lie?
如果人们需要知道什么
When people need to know things,
他们就需要知道
they need to know.
如果他们不需要
If they don't,
那就别有心理负担地撒个谎
lie through your teeth and feel good about it.
如果他们需要知道真♥相♥
What if they need to know the truth,
但真♥相♥会伤到他们呢
but it'll hurt them?
有些人可以承受有些人不行
Some can handle it, some can't.
你怎么知道谁行谁不行
So how do you know who can and who can't?
那你就说实话
You tell the truth.
如果说了后他们还喜欢你你就知道了
If they like you after, then you'll know.
如果他们不喜欢我了呢
If they don't?
那就也无所谓了
Then it doesn't really matter anyway.
你得了癌症
You have cancer.
我知道
Yeah, I know.
之前我腿痛我父母带我去了医院
My parents took me in for a sore leg.
做了很多检查
After a whole bunch of tests,
医生找了他们谈话
they talked to the doctor,
他们出来后告诉我没事
then came out and told me I was fine.
就这样「没事」
That's it. Just "fine."
隔天他们就给我买♥♥了PS4游戏机
The next day, they bought me a PS4.
所以我去谷歌♥上搜索了我的症状
So I Googled my symptoms,
把范围缩小到骨肉瘤或者发育痛
and I narrowed it down to osteosarcoma or growing pains.
但父母不可能因为发育痛就给你买♥♥游戏机
Kids don't get gaming systems for growing pains.
没关系的
It's okay.
我不怕死
I'm not afraid to die.
你不怕吗
You're not?
如果死的过程痛苦那确实挺糟但...
Well, I mean, the dying part will suck if it hurts, but...
我是不怕死亡本身的
I'm not afraid about the actual death part.
因为你相信自己死后会上天堂吗
Because you believe you're going to Heaven?
因为我不相信
Because I don't.
如果我相信有天堂
If I believe in Heaven,
我就得相信上帝的存在
then I got to believe in God,
我就得相信是上帝让我生病的
then I got to believe God made me sick.
那也太复杂了
How messed up is that?
相信这一切都是随机发生的就简单多了
It's just easier to think that it's all random.
当死亡来临的时候一切就...
And when it's over, it's just...
结束了
over.
莉亚是怎么回事
So what about Lea?
你们在哪认识的
Where'd you guys meet?
在过道里
In the hallway.
真是个美丽的故事
That's a beautiful story.
是的她是我的邻居
Yes. She's my neighbor.
真方便
Convenient.
他又有过敏反应了
He had another allergic reaction.
-那位胰腺患者 -对梅里尔·威尔克斯
- The pancreas? - Merrill Wilks, yeah.
这次发作比第一次还要严重
And the second attack was even more severe than the first.
发生在我们做胰腺病变组织活体切片检查的时候
It coincided with biopsying the pancreatic lesion,
现在看似乎是个囊肿
which now appears was a cyst.
我们现在知道他是对囊肿里面的物质过敏
Well, now we know he's allergic to whatever's in that cyst.
我们还知道再有一次囊肿破裂他可能会死
We also know that the next cyst that pops will probably kill him.
如果他还能等到下一次
Well, if there is a next.
去做几项检查
Let's run a couple tests,
看他体内是否有寄生虫
see if there's any evidence of parasites.
给他做全身核磁共振检查
And MRI his entire body --
如果我们够幸运
if we're lucky,
他只有这两个囊肿的话就能出院了
he only had the two cysts and he can go home.
你在找漏洞吗
Are you looking for loopholes?
想要救埃文
Hoping to save Evan?
所有人都会犯错
Everyone makes mistakes.
那你得把医院所有的文件都再检查一遍
Which means you should double-check every file in the hospital.
他的嗜中性粒细胞计数为634
The oncologist flagged his