良医

The Good Doctor S01E01

Part 5 Jan. 5, 2020, 7:39 p.m.

I take it I'm not gonna get it.
好吧
Okay.
等一下
Wait.
这孩子什么来头
What's the story with this kid?
为什么对你如此重要
Why is it so important to you?
怎么了
Why not?
把个人感情带到工作中
Because letting things get personal is a sure formula
那肯定是要坏事的
for screwing things up.
是嘛
I don't know.
但正是有了感情
Letting things get personal is how we...
才让我们做得更好
...how we make it matter.
你是骄傲还是失望
So, are you proud or disappointed?
只能选一项吗
Do I have to pick just one?
你是新来的吧
You're new to town, right?
是的
Yes.
我肯定你有很多问题想问
Well, I'm sure you have a lot of questions.
没有
No.
你肯定对这个地方这里的人充满好奇
You got to be curious about the place, about the people.
格拉斯曼医生给了我医院地图
Dr. Glassman gave me a map of the hospital,
我在网上找了圣何塞的地图
and I got a map of San Jose online.
好吧
Okay.
太棒了
Great.
我确实有一个问题
I do have one question.
什么
Yeah?
为什么我们第一次遇见时你对我那么凶
Why were you rude to me when we first met,
第二次见到时又对我那么好
then nicer to me the second time we met,
现在你又想和我交朋友
and now you want to be my friend?
哪一次是你装出来的
Which time was it that you were pretending?
肖恩我们走吧
Shaun. We're ready.
投票结果很清楚了为什么要重新讨论
The vote was clear. Why are we reopening this?
就因为公♥关♥的需要吗
Is it really because of a piece of publicity?
因为他刚刚救了一个人的命
It's because the man just saved somebody's life.
那真是谢天谢地了
And thank God for that,
但这不会改变任何我们讨论过的问题
but it doesn't change a single thing we discussed.
给他六个月
Give him six months.
如果他表现得并不是非常出色
If he proves anything less than excellent --
「不是非常出色」就意味着出了人命
Someone "less than excellent" means someone else dies.
我非常乐意满足你的要求医生
Well, I-I would love to make you happy, Doctor.
我非常希望能聘请从来没有犯过错的医生
I would love to hire someone who never, ever makes a mistake.
但很不巧上帝已经有工作了
Unfortunately, God already has a job.
我可以承认他对医学有着
I can accept that he will have insights
远超他人的深刻见解
that none of the rest of us will have.
你能说他不会犯下
Can you accept that he will make mistakes
其他人从不会犯的错误吗
none of the rest of us will make?
付出代价的又不是你
You won't be the one who pays the price.
如果肖恩没有展示出我认为他能达到的水平
If Shaun doesn't live up to everything I know he can do,
他会立刻被辞退
he will be immediately released.
我也会辞去我作为医院院长的职务
And I will resign my position as President of this hospital.
我们还没有听过莫菲医生的意见
We haven't heard from Dr. Murphy yet.
我们应该在决定他的命运之前先听听他怎么说
Perhaps we should hear from him before we decide his fate.
肖恩
Shaun...
莫菲医生
Dr. Murphy...
请你说说你为什么想成为一名外科医生
I'd like you to tell us why you want to become a surgeon.
我为什么要和他们做朋友
Why do I want them to be my friends?
每个人都需要朋友肖恩
Everybody needs friends, Shaun.
会很热闹啊一起玩捉迷藏
It's gonna be cool, okay? Play hide and seek maybe?
-好吧 -在仓库里涂鸦
- Okay. - u202dTag in the warehouse?
别再跟着我啦
Hey, stop following me.
跟你说会很好玩的吧
Told ya it was fun, right?
你知道吗
Hey, you know what?
那天雨的味道像冰淇淋一样
The day that the rain smelled like ice cream,
我的兔子在我眼前去了天堂
my bunny went to heaven in front of my eyes.
那天老楼里铜水管的味道
The day that the copper pipes in the old building
像烤焦的食物一样
smelled like burnt food,
我的弟弟
my brother...
在我眼前去了天堂
went to heaven in front of my eyes.
我救不了他们
I couldn't save them.
很难过
It's sad.
他们都没有机会长大成年了
Neither one had the chance to become an adult.
他们本应长大成年的
They should have become adults.
他们应该有自己的孩子
They should have had children of their own
并且很爱他们的孩子
and loved those children.
我希望能帮助其他人
And I want to make that possible
实现这一切
for other people.
我还想挣很多钱买♥♥一台电视机
And I want to make a lot of money so that I can have a television.
莫菲医生
Dr. Murphy...
很荣幸第一个欢迎你
I want to be the first to welcome you to
来到圣何塞圣文德医院
San Jose St. Bonaventure Hospital.
我们非常高兴和你共事
We're very proud to have you.
肖恩梅伦德斯医生的团队即将手术
Shaun, Dr. Melendez's team is going into surgery.
当然如果你感兴趣的话
I mean, if you're interested.
这里真是一团糟
Got a messy field here.
莫菲
Murphy.
吸引器
Suction.
永远记住你是最聪明的
Never forget, you're the smart one.
你能做好任何事
You can do anything.
我为你骄傲肖恩
And I'm proud of you, Shaun.
我猜你肯定见过很多例了
Bet you've seen many of these.
我还记得第一例
I remember my first.
不停地想「肯定好不了了」
Kept thinking, "It doesn't get any better than this."
不过恐怕对你而言这句话是真的
And for you, I'm afraid, that's literally true.
你是个优秀的孩子并且显然你非常聪明
You're a nice kid, and you're obviously very smart,
但你不属于这里
but you don't belong here.
所以只要你到我的团队里
So, as long as you're part of my team,
你就只能拿吸引器
this is all you're ever going to be doing -- suction.
我在医学院见过很多外科医生
I saw a lot of surgeons in medical school.
你比他们出色多了
You're much better than them.
有很多需要我向你学习的地方
I have a lot to learn from you.
但你很自负
You're very arrogant.
这就是你成为优秀的外科医生的凭借吗
Do you think that helps you be a good surgeon?
有没有把你变成一个坏人
Does it hurt you as a person?
值得吗
Is it worth it?