律政潜规则（2010）

The Deep End S01E05

Part 7 Dec. 7, 2020, 7:31 p.m.

What? Therapy? Are...
什么心理治疗吗
Look, I can't go back to the way it was.
我无法回到过去了
And I don't know how else to move forward.
也不知道该怎么向前看
With a starter salad.
用一份开胃沙拉
How long have you been standing there?
你在那儿站多久了
You look good, Joan.
你看起来不错啊琼
Clean living.
洁身自好嘛
You still at Sterling?
你还在斯特林事务所
Yep... 10 years.
是啊 10年了
Time flies.
时光飞逝啊
I'm here to talk about that Mather kid.
我来是想说说马瑟那孩子的
Those two power Rangers put you onto me.
那俩突击队员找你来对付我了
Oh, Joan, we both know he's innocent. It's obvious.
琼我们都知道他是无辜的显而易见的
I just don't understand why you won't vacate your plea.
我只是不明白你为什么不肯撤销认罪
Rowdy, you've never understood
劳迪你永远不会明白
The responsibility that comes with these robes.
责任随着这身长袍而来啊
Maybe not, but I know why
也许我不明白但我知道
You wanted to wear those robes in the first place.
你最初为什么想穿这身长袍
You didn't want to give people messages about justice.
你并不是想给人们什么关于公平的信息
You actually wanted to give people justice.
你是想切实的给予人们公平
You think it's easy to separate the two?
你以为这两者很好区分吗
You remember when we went to work for the Burrows' case?
还记得我们接手的布鲁斯的案子吗
In the heyday of VHS...
在家用录像系统盛行的年代
Yeah, before somebody could be exonerated by a DNA swab.
当时人们还无法靠DNA检测来证明无罪
Now, that kid was innocent.
当时那孩子是无辜的
But we couldn't prove it.
但我们证明不了
No.
是
No, we could not.
是的我们证明不了
And I remember when they strapped him on that gurney
我还记得他们把他固定在轮床上
and they pulled that lever and you cried.
然后拉动控制杆[指实施死刑] 你哭了
You cried even more
后来真正的罪犯认罪时
when the real guy confessed to the crime
你哭的更厉害了
and Burrows was already in the ground.
但布鲁斯已经在九泉之下了
That was a long time ago.
那是很久以前的事了
I don't know, Joan. Does justice ever get old?
我不明白琼难道公平也过时了
This is a formal complaint
这是一份正式控诉
concerning your behavior in this case.
关于你在这案子中的行为
Now, you can file it under "Sterling,"
你可以把它归在"斯特林事务所"档下
or you can reconsider your actions on your own.
或者再反思一下你的行为
Do one or the other,or I will file it for you.
就这两个选择否则我会帮你立案
Brought you a strawberry milkshake.
给你带了个草莓奶昔
Thanks.
谢谢
Doesn't its tantalizing artificial color distract you?
它诱人的人工色素没吸引你吗
I can't believe,even with all the facts on our side,
难以置信即使所有事实都站在咱们这边
we still couldn't get Kevin out of prison.
还是不能让凯文出狱
It's totally unfair.
太不公平了
But then...
不过想想
Maybe life's unfair,you know?
也许人生就是不公平的
Maybe as lawyers,that's our job...
也许作为律师我们的工作就是
to get smacked down by the system again and again
被这个系统一次次的打败
till all the fight's been drained out of us.
直到我们无仗可打了为止
What's that?
什么东西
First-graders.
柔道初学者
I think I could beat 75 first-graders
我想我能把75个初学者
up and down the block.
打得落花流水
You all have a hearing in Judge Anderson's chambers.
你俩得去安德森法官参加一个听证会
About what?
关于什么的
I don't know, but the hearing's in 15 minutes,
不知道但还有15分钟就开始了
and the courthouse is 20 minutes away,
这儿到法♥院♥大楼有20分钟路程
So I'd leave 10 minutes ago.
所以如果是我的话我会10分钟前出发
You wanted to see us?
你要见我们
It's come to my attention that my clerk
我发现我的书♥记♥员
failed to notarize mr. Mather's statement of fact regarding the crime.
对马瑟先生的陈词公♥证♥失败
Therefore,the plea is invalid.
所以那个认罪是无效的
In an abundance of caution,
经过仔细考量
I'm going to vacate the plea entirely
我打算彻底撤销那个认罪
Because I'm not one to stand for procedural errors.
因为我不会支持程序错误的
I'm leaving the matter in ms. Hutchins' hands.
我将把这事交给哈金斯女士处理
Actually, your honor, we already have a suspect in custody.
法官大人其实我们已经拘押了一个嫌疑犯
Mr. Mather.
马瑟先生
Is kevin on his way out?
凯文快出来了吗
They're just processing the paperwork now.
正在办一些手续
Someone sent a photograph to my house last night.
昨晚有人给我家寄了一张照片
It had a note on it. It said "He told the truth."
上面有张条写着"他说的是真的"
Who sent that? Your friend mr. Hewitt?
谁寄的你的朋友赫威特先生吗
I don't know.
我不知道
Is Kevin innocent?
凯文是无辜的吗
Yes, sir.
是的先生
Hello, Kevin.
凯文
Hi,dad.
爸
I'm sorry.
对不起
So, if you sign here,
在这儿签了字
then the deal will officially be closed.
交易就正式完成了
Great job, everyone.
干得好各位
The agreement's fair. Everybody wins.
这协议很公平双赢
Yeah, thanks for all your hard work.
是啊谢谢你们的努力
You know, Tyler, I actually thought the delay
知道吗泰勒我本以为延迟交易
was occasioned by you trying to...
是因为你想要...
Shaft you? Why would I do that?
利用你我为什么要这样
Jealousy. I'm younger.
嫉妒啊我年轻些
No... less experienced.
但阅历浅啊
Better-looking.
更帅些
Not better... softer... like our sister.
没有啊柔和得像咱姐
Well,we couldn't have done it without the both of you.
没有你们我们无法完成这一切
You did an admirable job.
你们干的太好了
However, there's still the matter of the fake meeting you two set up.
不过你俩安排假会议的事还没完
You can't bait-and-switch us
你们对我们使偷梁换柱的招
without expecting there to be consequences.
就别指望会没有后果
What are you gonna do?
你们打算怎样
To be honest, we thought it would be more fun
说实话我们觉得不说出来
not to tell you.
更有意思
Off you go. Live in dread.
走吧生活在恐惧中吧
You're good.
你不错嘛
You're better.
你更棒
Miss teen wordpower.
词霸少女
How'd it go with Jason last night?
昨晚跟杰森进展的怎样
Great.
好极了
Is that an engagement ring?
那是订婚戒指吗
Yeah. It's beautiful, isn't it?
是啊很漂亮不是吗
What's... what's going on here?
怎么回事
Why? You think it's a bad idea?
怎么了你觉得这不好吗
No, II didn't say that. What, you don't like him?
没有我没那么说你不喜欢他吗
I don't know him. I-I just know you.
我不认识他我只认识你
What's that supposed to mean?
这是什么意思
It's just...
只是
the Addy that I know, you know --
我认识的那个艾迪
a-and I haven't known you since 10th grade,
当然我没有从10年级起就认识你了
but she wouldn't say that she wasn't sure
但我认识的你不会今天说不确定
about living with someone one day
是否要跟某人同居
and then be engaged to him... the next.
转天却又跟那人订了婚
Well... you don't understand.
好吧你不理解
He needs me.
他需要我
Okay, then.
那好吧
And if you were my friend, you would be happy for me.
是朋友的话你就该为我高兴
Then I'm happy for you.
好吧那我为你高兴
Good.
很好
I'm happy for me,too.
我也为自己高兴
I heard Judge Anderson changed her ruling.
我听说安德森法官改变了她的判决
You got Kevin out of prison.
你们把凯文弄出狱了
Yeah. Just wondering how that happened.
对真好奇怎么会这样