律政潜规则（2010）

The Deep End S01E04

Part 3 Dec. 7, 2020, 7:31 p.m.

To pick up the slack or else.
专裁那种干活不起劲的
Did management actually say that?
管理人员真的那么说了吗
Not in so many words,
没说得那么详细
But, uh, the general attitude was
但是基本意思就是
"Do whatever it takes to get the job done."
"要不惜一切代价完成工作"
And there's other employees on the job
还有其它的人
Taking drugs to stay awake?
也靠吃药来维持清醒吗
A lot of us were, yes.
我们很多人都这么做
Look, I'm not gonna sugarcoat this.
听着我就直说了
You're in a tough spot. Mr. Bennet...
你处境困难啊班尼特先生
Please.
求你了
I know what I did was wrong.
我知道我做的不对
I'll do anything to make restitution.
我会尽我所能来补偿
But my, uh...
但是我的
But my son...
但我的儿子
I'm all he's got.
我是他唯一的亲人
I can't let him end up in foster care.
我不能让他余生都寄养在别人家
I'll do my best, Mr. Shea.
我尽力而为谢伊先生
Mind if I pick your brain?
借用下你的脑子行吗
That would be a very long and sordid enterprise.
那可是项耗时又长又很恶心的工作啊
I'm just wondering,
我在想
if you had to question someone scary --
如果不得不去询问一个可怕的人
I mean really scary --
我是说真的非常可怕的人
how might you approach that?
你会怎么开口
You talking about Cliff? I didn't
你在说克里夫吧我没有
How did you... know that?
你咋知道的
It's all right.
这很正常
I always know everything first.
我总是能未卜先知
Please feel free to spread that around.
请尽情把这话散播出去
Look, when it comes to questioning Cliff...
可是这次询问的对象是克里夫
I don't think I can do it.
我怕我无法胜任
Yes, you can!
不你能行的
Now, listen, you're smart, you're capable,
你聪明能干
and you're too little to hit.
而且小巧玲珑微不足道
Listen...
听着
The truth is, you're the one who can walk the tightrope.
说真的只有你能处理这件棘手的事
Okay, so what's your plan?
说说你的计划
I am going to bake him a cake.
我准备给他做个蛋糕
Cake? Yeah.
蛋糕对
Sweetheart, you might want to think that through.
宝贝儿你也许该好好考虑一下
Well, I did.
我考虑过了
I'm an exceptionally good baker.
我的烘焙手艺无与伦比
And my cakes are irresistible.
我做的蛋糕人见人爱
Plus, it will put him at ease.
而且还能让他放松心情
And let's be honest --
老实说
when is offering someone dessert ever a bad idea?
送甜点什么时候都管用
You think the prince of darkness likes sprinkles?
你觉得黑暗王子会喜欢巧克力蛋糕吗
Uh, I-I'm not sure, but, uh, good luck with that.
我不确定不过祝你好运
Thank you, guys, so much for everything.
伙计们谢谢你们所做的一切
Yeah. You guys were great in there.
是啊你们的表现太棒了
We're just glad it all worked out.
我们很高兴问题都解决了
Congratulations on your victory,
恭喜你们胜诉
however short-lived.
虽然只是暂时的
What are you talking about?
你这话什么意思
Well, now that Miss Mayfield is once again subject
既然梅菲尔德小姐再次作为普通学生
to the Westminster College code of conduct,
要受到西敏学院的行为准则的规范
We must verify that she's in full compliance
我们就必须核实她是否
of all the terms and conditions of her scholarship.
完全符合奖学金申领条件
Uh, this is a formal written demand
这是一份书面要求
that your client submit to a gender-verification test.
你的当事人需要进行性别鉴定
Excuse me.
等一下
Why are you pressing this so forcefully?
你为何要咄咄逼人
This is a sponsored scholarship intended for a woman.
这项赞助奖学金仅提供给女性
Some of the board members have expressed discomfort at her status.
一些董事对她的情况颇有微词
They say it tarnishes our sports program.
他们认为此事败坏了体育比赛的名声
So a gender test. What if we refuse?
所以提出性别鉴定如果我们拒绝呢
Then Miss Mayfield rfeits her scholarship.
那梅菲尔德小姐就将失去奖学金资格
Believe me, it's nothing personal.
相信我这是对事不对人
Yeah? Rahcel Esposito?
请进是瑞秋·埃斯波西托吗
I'm Malcolm Bennet from sterling huddle oppenheim & craft.
我是斯特林事务所的马尔科姆·班尼特
I'm here to discuss Douglas Shea,
我想来谈谈道格拉斯·谢伊的事
the engineer who crashed the train.
就是那位导致火车事故的司机
Uh, come in, Mr. Bennet.
请进班尼特先生
"Malcolm," Please.
请叫我马尔科姆
Well, malcolm, I have half an hour and a sandwich,
马尔科姆我只有半小时的午餐时间
So, if we could speed this along?
所以我们能速战速决吗
Absolutely.
如你所愿
My client admitted culpability,
我的当事人承认他对事故负有责任
he expressed public remorse,
他已经公开表示了懊悔
he has no prior convictions,
他没有前科
and, what's more, he's a single dad
而且是个单身父亲
trying to raise his 8-year-old son.
独自抚养8岁的儿子
So what do you say to time served,
你看能不能抵消一部分刑期
plus probation?
并且缓期执行
I say, "Dream on."
做梦去吧
What, did you think you could just waltz in here,
你以为一摇三晃地走进来
flash that smile, and attempt to dictate terms to me?
露出一口大白牙就能让我接受条件吗
I'm not attempting a-any such thing.
我没有任何企图
I'm just trying to let you know that my client --
我只想让你知道我的当事人...
Your client wrecked a cargo train...
你的当事人毁坏了一辆载货火车
That caused millions in damage.
损失多达数百万
People could have been hurt.
所幸无人受伤
This case was headline news.
这个案子上了头条新闻
There's no way I'm gonna have my name associated
我可不想牵扯进
with some sweetheart deal.
什么私下交易
Is that what you're really concerned with, Rachel?
你担心的就是这个吗瑞秋
Your image?
你的形象
I'm a public servant, Malcolm.
我是个公务员马尔科姆
I represent the people.
我代表人♥民♥
And in this case, the people want justice.
在这个案件里人♥民♥想要正义的审判
This is me... eating lunch...
就说这么多我现在要吃饭了
Alone.
不想被打扰
My card.
这是我的名片
"Nothing personal"?!
对事不对人
How can you say it's nothing personal?
怎么能说对事不对人
This couldn't be more personal.
完全就是在针对我
Unfortunately, according to the terms and conditions
很遗憾根据奖学金申领条款的规定
of your scholarship, they're completely within their rights.
他们完全有权提出要求
What up, "Crying game"?
你好啊《哭泣游戏》
What the hell is wrong with you?!
你有毛病啊
I'm not the one that did it!
又不是我一个人这么喊
Did what? Dylan.
喊什么迪兰
Look at this.
看这里
Oh, my god.
天啊
Hannah?
汉娜
What those students did to Hannah qualifies a hate crime
那些学生对汉娜的行为已经构成仇恨犯罪了
Yes, and the school says they'll investigate,
没错而且校方也说了会进行调查
but you can't go slam a guy up against a wall.
但你不能就那么把学生按在墙上
I'm sorry, but --
对不起只是
Look, growing up, my dad wasn't around.
我从小父亲就不在身边
So I get leaned on a lot.
所以我是家里的顶梁柱
Suffice it to say, I don't like bullies.
老实说我讨厌恃强凌弱的人
I went to an all-girls school.
我上的是女子学校
And it was "Lord of the flies."
简直就是《蝇王》的翻版
And, to be honest, I was kind of a bully.
说实话我就有那么点恃强凌弱
A world-class mean girl.
是个世界级的坏女孩
Thankfully, I've grown out of that.
谢天谢地我已经改变了
Okay, I'm a work in progress.
好吧改变了一些
Hey! Drop the forks!
喂把叉子放下
I need that cake for professional reasons.
这蛋糕是我工作要用的