福尔摩斯历险记（1984）

The Adventures of Sherlock Holmes S07E05

Part 2 Aug. 19, 2022, 10:53 a.m.

Of course.
骨架
Bone structure.
无论是谁干的那人绝对是个恶棍
Whoever it is, the man's an absolute cad.
迈克罗夫特想想国家
Mycroft, think of the country.
想象一下如果找不到马萨林钻石
Imagine if the Mazarin Diamond was never found.
或者再被发现时
Or turns up again
它已变成别的样子
in a variety of different shapes.
那么女士们失陪了
Now, ladies, if you'll excuse me
还有病人等着我呢
there are patients waiting to be seen.
这是我们的名片医生
Here is our card, Doctor.
你会为我们伸张正义
You will speak on our behalf,
是吗医生？拜托了
won't you, Doctor, please?
我会尽力的
I'll do what I can.
五百万美元
Five million dollars,
谢谢您的倾听医生
thank you for listening, Doctor.
走吧艾格尼丝
Come along, Agnes.
他没有我原想的那么聪明
He's not as intelligent as I thought he'd be.
格拉德这个姓氏
The name Garrideb
或许对你们来说毫无意义
will almost certainly mean nothing to you
但我觉得我应该一一道明
but I feel I should relay the particulars
这桩神奇案件里的特别之处
of a most extraordinary tale.
钻石被窃之前
How long had the diamond been exhibited
展出了多久？
before its theft?
大约10年
Nearly 10 years.
在同一个玻璃橱中？
Inside the same glass case?
是的据我所知
Yes, as far as we know.
这个锁被换过吗？
Has this lock ever been changed?
整个大门都被换过福尔摩斯先生
The whole gate would have to be replaced, Mr. Holmes,
根本无机可乘
nothing was left to chance.
督察无论谁来到这里
Inspector, whoever took the diamond
毫不费力地
was able to walk in here
谁取走了钻石
without any apparent difficulty
鉴于锁上没有任何印记或刮痕
since there were no marks or scratches on the lock
显然不是强行取走
to suggest it was forced,
因此我们可以得出结论
we may safely conclude
盗贼有钥匙
the thief had a key.
一旦进来
Once inside,
就能够轻而易举的
it would've been the work of a moment
敲碎容器
to smash the case
取走宝石
and remove the stone.
我想你不知道失窃案发生的确切时间对吗？
I gather you were unconscious at the time of the theft, is that correct?
是的先生
That's right, sir.
那么…
So?
他袭击我的时候
Well, I was just seeing out the last of the public
我当时正要送走最后一批访客
and getting ready to lock up for the night
并准备上锁
when he came at me.
你看到他了吗？
You saw him?
没有先生
No, sir,
在我要转身之前
before I could turn around
他猛击了我我就倒下了
he clobbered me and I went down.
你似乎很肯定袭击者是位男性
You seem confident that your attacker was a male
并且是单独行动
who acted alone.
哦我是这样猜想的先生
Oh, I suppose so, sir,
但我无法断言
although I couldn't swear to it.
据我所知
As far as I knew
伯爵走后博物馆空无一人
the count had gone and the museum was empty.
伯爵？
The count?
西尔维厄斯伯爵
The count Sylvius
是袭击发生前最后一位离开大楼的访客
was the last member of the public to leave the building before the attack happened.
内格雷托西尔维厄斯伯爵
count Negreto Sylvius
我们跟他谈过了
We've spoken to him,
他不记得看到任何异常
he remembers seeing nothing untoward.
他肯定这么说
He would.
而且部长亲自要求我不要查这条线索
And the Commissioner himself has asked me not to pursue that line of inquiry.
伯爵很幸运先生
count was lucky, sir.
如果再多留一会儿
If he strayed any longer,
他可能也会遭到袭击
he might've got clobbered as well.
他来了内森
Here he is Nathan.
哦亲爱的
Oh, dear.
哦他没来是吗？
Oh, he hasn't has he?
不他来了
Yes, he has.
小沃特金斯
Young Watkins,
很高兴这么多年后再见到你
nice to see you after all these years.
不用管我们医生
Pay no regard, Doctor.
请坐请坐小沃特金斯
Well, sit you down, sit you down, young Watkins.
家族的物种蝙蝠
A species of the family, vespertilionidae.
我是在年轻时
I found him in a subterranean cavern
去非洲东南部的索法拉旅行时
in my travels in Sofala in Southeast Africa
在一个地下洞穴里发现他的
in my younger days.
我现在当然不常出门了
I don't get out much now of course
老胳膊老腿不如当年啦
hands and legs aren't what they were.
内森
Nathan,
华生医生是代表夏洛克福尔摩斯先生来的
Dr. Watson is acting for Mr. Sherlock Holmes.
他是要来跟你谈谈那位格拉德先生的
He's come to talk about the other Mr. Garrideb,
而不是你那老胳膊老腿
not your hands and legs.
哦在这儿呢
Oh, there it is,
告诉他那个美国人跟我们说什么了
tell him what the American told us.
我们的访客先是解释说
Our visitor started by explaining
任何来自于美国堪萨斯的人
that anyone from Kansas in the United States of America
都会认得这个名字
would recognize the name
亚历山大汉密尔顿格拉德
Alexander Hamilton Garrideb.
他没有任何亲戚或家属
He had no kith nor kin
但他以自己姓氏的独特为自豪
but he took a kind of pride in the queerness of the name
正因为此我们走到了一起
and that's what brought us together.
一天一位老者拜访了我
One day I had a visit from the old man.
他为能够找到同姓的人而兴奋不已
He was tickled to death to find someone else with the same name
于是决定要找到
and dead set on finding out
世界上还有没有其他姓格拉德的人
if there were any other Garridebs in the world
于是他请我再去找到一个
so he asked me to find him another.
我说我很忙
I said I was a busy man
不可能花时间
and couldn't spend my life
周游世界
hiking around the world
寻找其他姓格拉德的人
in search of other Garridebs.
但在他死后
But when he died
那是一年后
about a year later
他留下了堪萨斯州记录在案的最为诡异的遗嘱
he left behind the queerest will ever filed in the state of Kansas.
他把他的财产分为三份
His property was divided into three parts
其中我得到一份
of which I was to have one,
只要
on condition
我再找到两位格拉德
that I found two Garridebs
他们将平分剩下的部分
who would share the remainder,
每人五百万美元
five million dollars each if it's a cent.
但除非我们三人齐聚
But we can't lay a finger on it
否则我们无法染指财产
until we all three stand in a row.
我完全不相信
I don't believe a word of it.
先生整个美国都没有这个姓氏
Sir, there isn't one in the whole of the United States.
我仔仔细细调查过了
I went through it with a fine-tooth comb
而我也联♥系♥不到任何一位格拉德
and never a Garrideb could I catch.
然后我决定到这片故土试一试
Then I decided to try the old country
果然
and sure enough,
伦敦电♥话♥号♥码簿上有你的名字
there was your name in the London telephone directory,
三位成年男子先生
Three adult men sir.
这正是亚历山大汉密尔顿格拉德的遗嘱里指定的要求
That's what it specified in Alexander Hamilton Garrideb's will.
已有两位
Two down,
只差一人
one to go,
五百万美金
five million dollars,
哈利路亚
hallelujah.
空前的财富
Unparalleled good fortune.
女性亲属不够资格
Female relatives are disqualified,
这个世界上肯定还有其他姓格拉德的人
surely there must be some other Garridebs in the world.
你怎么看？