福尔摩斯历险记（1984）

stayin' for lunch, Madam.
别逼我用这个
Don't force me to use this.
曼伯利太太
Mrs. Maberley,
您有没有跟别人说起过要向我咨♥询♥的事？
did you mention to anyone that you were going to consult me?
没有 福尔摩斯先生
I did not, Mr. Holmes.
信是谁寄的？
Who posted the letter?
苏珊
Susan did.
苏珊？哈 你把消息透露给谁了？
Susan, aah. To whom did you send your message?
我没有向别人透露什么消息
I sent no message.
告诉我
Tell me.
苏珊 我记起来了
Susan! I remember now.
我看见你在篱笆那里跟人说话来着
I saw you speaking to someone over the hedge.
那是我的私事 夫人
That was my own business, Madam.
是巴尼·斯托克代尔
Barney Stockdale.
怎么可能 我都不认识他
Fine chance that'd be. I don't even know the man.
要是你告诉我 这事是谁在背后搞的鬼 我给你10英镑
It is worth ten pounds to you if you tell me who is at the back of this.
你的10英镑的消息
Someone who could lay down a thousand pounds
有人可愿意花上1000镑呢
for every ten you've got in the world.
我看见一个有钱人在微笑 是一个有钱的女人
Is he a rich man? You smiled, a rich woman.
把名字告诉我 你就可以把钱拿去
Tell the name, and earn the money.
我要先看到你下地狱
I'll see you in hell first.
明天我派人来取我的箱子 夫人
I'll send for my box tomorrow... Madam.
这群团伙出现意味着有猫腻
This gang means business.
可是他们想要什么呢？
But what can they possibly want?
曼伯利太太 您说您在这房♥子里住了有一年了？
Mrs. Maberley. You say you've been in this house for a year.
差不多两年
Nearly two.
这么说 近两年来
So, for nearly two years,
没人对这房♥子 有什么特别的兴趣
no one has taken any particular interest in the house,
然而就在三四天前 突然就有人这么急需
and yet, suddenly within three or four days,
这房♥子和里头的东西
urgent demands are made for it, and its contents.
房♥子里肯定添置了什么新的东西
Something new must have been brought into the house.
没有 我有一年多没买♥♥什么新东西了
No, I haven't bought anything new for a year.
这个苏珊来这儿多久了？
This Susan. How long has she been with you?
大概三个星期
Almost three weeks.
就在你孙子死后吗？
Since your grandson's death?
他去世一星期后的事
Oh, a week after.
她向我自荐
She presented herself.
而我就雇佣了她 呃 也没有什么介绍信
I mean, I took her in, I suppose, without proper reference.
这蛋糕很好吃
Do you know, this cake is delicious.
能说说 您孙子
Please, now will you tell us about the circumstances of your-
从意大利回来的情形吗？
Grandson's return from Italy.
我那多情的孩子
My gallant boy...
你也许还记得 他曾是一个 多么快活 优秀的人吧 华生医生
you may remember him as debonair and splendid, Dr. Watson.
你都没有看到 他变得多么郁郁寡欢心事重重
You didn't see the morose and brooding creature he became.
他的心都碎了
His heart is broken.
一月之间 我看着他变成了一个衰弱又愤世嫉俗的人
In a single month, I Watched him turn into a worn-out cynical man.
女人吗？
A woman?
他不肯说
He wouldn't speak of it...
他说他怕让他的奶奶也跟着烦恼
He was afraid of upsetting his grand mama, he said.
那您一直都不知道她的名字了？
And so you never learnt her name?
今晚最好能有人 跟您呆在一起 华生？
It might be advisable for someone to stay with you tonight. Watson?
好的 没问题
Yes, of course.
不 我真的不能麻烦你
Oh, no. I really couldn't ask such a thing.
不不不 我们要走了
No, no, no, no. Willingly.
谢谢 曼伯利太太
Thank you Mrs. Maberley.
我天黑前回来 您别担心
I shall be back before dark. Don't concern yourself.
也许要找到这个人才行 她叫什么？维奥莱特吗？
It might be useful to find this erm, what's she called, Violet?
他也许向她透露了什么事情 他到死也没有
He may have confided something to her that he didn't tell his grandmother,
跟他奶奶说起的事情
in his last hours?
福尔摩斯？
Holmes?
下午好 迪克西先生
Good afternoon, Mr. Dixie.
那老太太和她的房♥子 都在我的保护之下
The old lady and the house are both under my protection.
你可别忘了
And don't you forget it.
看看他们是不是走了 今晚带上你的手♥枪♥
Make sure they're gone. Bring your revolver tonight.
D代表道格拉斯·曼伯利
"D"- Douglas Maberley.
出色 快活 同时又阴郁 愤世嫉俗 好重的词
Splendid, debonair, to morose cynical... Strong words.
噢 不
Oh, no. No. Oh!
这个没有眼睛的女士是谁？
Who is this lady with no eyes.
我们去那边查
Our course lies there.
应该是样连她自己都不知道 已经在手上的东西
It must be something she doesn't know she has.
就算她知道 也许也不肯告诉我们
And probably wouldn't tell us, even if she did know.
这案子要找兰代尔·派克
This is a case for Langdale Pike.
那个卑鄙的无赖
That reptile?
胡说 他是个爱讲闲话的人
Nonsense. Don't talk rubbish. He's a gossip, of course.
也许他能指认出那个贵妇人
He might identify this rich woman.
真是令人难过 他在大学的时候可是很出色的
Sad, he was brilliant at university.
我总觉得 在他外表之下
And yet, I've always felt that underneath that veneer,
藏着一颗孤独的心 就像我
that he was totally isolated, like me.
你看到了吗？那边在树下的女孩
You see that, that young girl there, under the tree,
戴着一顶应景的帽子 你觉得她在干嘛？
with the occasional hat. What do you make of her?
她在找她的狗
She is looking for her dog.
什么？不 当然不是
What? No, no... surely...
一条萨卢基狗 也许戴着松绿色的项圈
A Salukee with a turquoise collar perhaps.
她对这公园很陌生 她的狗也是
She is a stranger in the park. So is the dog.
它来了
There it is now.
你怎么知道的？
How did you know that?
她的靴子是乡村款式的
Her boots are country boots
但已经不够结实 说明她来自崎岖的丘陵地区
but not so robust as to suggest a rough terrain.
威尔特郡来的 也许是来自格洛斯特郡
Wiltshire, Gloucestershire perhaps.
是的 是的 但是…
Yes, yes, yes, but...
你有没有发现她很迷人？
Don't you find her attractive?
好吧 为什么是一条萨卢基狗？
Alright. Why a Salukee?
人们常说"狗似主人形"
Owners are meant to look like their dogs, they say.
难道不就是萨卢基了吗？
Wouldn't you say Salukee?
厉害
Remarkable.
事实上 她是杰拉尔丁·温德里奇小姐
She is, in point of fact, Lady Geraldine Windridge...
来自威尔特郡的莫尔伯勒家的近亲
The Close, Marlborough, Wiltshire.
现在说说 亲爱的福尔摩斯 你找我♥干♥嘛来了？
And now, my dear Holmes, what is it you really want from me?
是关于已故的道格拉斯 曼伯利
The late Douglas Maberley...
可怜的孩子 真是可惜了
Poor boy. And what a waste.
他与一位女士有染 一位贵妇人
He was involved with a lady. A well-placed rich lady.
你知道吗？
Known to you?
你有什么可以交换的吗
Have you something to trade?
有来有往？
Tittle for tattle?
兰代尔 我很急的
Langdale... I'm in a hurry.
嗯 谢谢
Thank you.
她名叫伊莎多拉·克莱恩
Her name is Isadora Klein.
啊 没错 是德国糖业大王的遗孀 相当出名的一位美人儿
Ah, yes. Widow of the German sugar king. Quite a celebrated beauty.
著名的美人儿
The celebrated beauty.
她和年轻的洛蒙德公爵订了婚 就要结婚了
She's engaged to be married to the youthful Duke of Lomond.
派克还告诉你什么了？有没有告诉你她和曼伯利的事？
What else did Pike tell you? Anything about her and Maberley?
没有
Nothing.
福尔摩斯
I wonder, Holmes.
你觉得有没有可能
Do you think it could be about some-
她想拿回一些有损声名的信件？
compromising letters she wants retrieving?
特别是会影响她即将举♥行♥的婚礼的信件
I mean, particularly in view of her forthcoming marriage?
你是说情信吗？不 不 应该不止这样
You mean love letters? No, no, it's deeper than that.
听着 我要你
Listen, I demand that you spend
在三角墙山庄 彻夜守候
a sleepless night at The Three Gables.
枪不离手
With that revolver at hand.
你今晚怎么过？
And how will you be spending the evening?
从另一个角度追踪这个案件 去查一下当事人
Pursuing the matter from another angle. Examining the principle.
你有什么要告诉我的 米格尔？
So, what is it you have to tell me, Miguel?
那个愚蠢的苏珊已经 离开曼伯利家的房♥子了
That stupid woman, Susan, has left the Maberley house.
他无视我们要他远离哈罗的要求
He has refused our request to avoid Harrow.
歇洛克.福尔摩斯
Sherlock Holmes.
那是因为你的要求不够强硬
Then you did not "request" him hard enough.
那么
Well,
歇洛克.福尔摩斯先生在调查这个案子了
so Mr. Sherlock Holmes is on the case.
他拜访了那位老妇人
He paid a visit to the old lady,
不过空手而返