福尔摩斯历险记（1984）

我想这不该怪罪于你
I don't think you can blame yourself for that.
才子娇娃同归泉壤 正像扫烟囱人一样
Golden boys and girls all must as chimneysweeps come to dust.
一个人孤身来到伦敦
A person arrives alone in London.
他去找费尔马尼寻求帮助
He seeks help from Firmani,
他的同乡为了安全起见
his fellow countryman
安排他住在渥伦太太的公♥寓♥里
who places him for safety in Mrs. Warren's lodgings.
紧接着费尔马尼被谋杀了
And then Firmani is murdered
是因为不肯说出这个藏身之处
rather than give away the hiding place.
不 不
No, no.
还不能肯定这一点
Of that we can't be sure.
那是谁杀了他呢？
But who killed him?
乔治阿诺？
Gorgiano?
乔治阿诺在英国么？
Is Gorgiano in England?
他想把这个房♥客怎么样？
What does he want with this lodger?
公♥寓♥房♥间里的那个人 完全孤立 很危险
The person in that room is entirely alone and at risk,
甚至写一封信都可能被截获
I mean even a letter might be intercepted.
那么他是怎么收到外面的消息？
How does a message reach him from the outside?
除非是通过那个最有价值的猎场
Except by that most valuable hunting ground
甚至对那些不同寻常的学者来说
ever given to the student of the unusual.
报上的广♥告♥栏
Agony columns.
我们只需要把注意力放在
We need only concern ourselves
过去两周的
with the Daily Chronicle.
每日新闻报上
For the past two weeks,
我们的房♥客每天早饭后
which our lodger collects every morning
都要翻阅它的
after his breakfast.
哦 天呐
Oh, dear me,
好一个喊叫和呻♥吟♥的大合唱
what a chorus of cries and groans.
好一堆怪事奇闻的大杂烩
What a ragbag of singular happenings.
在王子滑冰俱乐部…
Lady with a feather boa
戴黑色羽毛围巾的女士
at Prince's Skating Club.
福尔摩斯 听听这个
Holmes, listen to this,
耐心点 将寻找一种可靠的通信方法
Be patient, will find some means of communications,
目前仍用此栏 G
meanwhile this column G.
你能再沿着这条线索找下去吗？
Can you pick up a trace again?
噢 有了
Ah, here we are.
正在做有效安排
I'm making successful arrangements,
请耐心谨慎
patience and prudence,
乌云就会散去 G
the clouds will pass G.
哦 没有了
No, nothing.
在这 道路已清除
Here, here, the path is clearing.
如有机会 当发信♥号♥♥
If I find chance to signal message
记住说定的暗号♥
remember code as agreed,
这是两天前的
that's two days ago.
哈德森太太？
Mrs. Hudson?
有什么事 福尔摩斯先生？
What is it, Mr. Holmes?
我正洗窗帘呢
I'm washing curtains.
请找一下昨天和今天的每日新闻报
The Daily Chronicle yesterday and today,
如果你乐意的话
if you'd be so kind.
耐心谨慎
Patience and prudence.
现在这事终于有点眉目了
Now the affair begins to grow more intelligible.
我找到了
I've found it.
带门廊和黑门的房♥子 第二层
House with porch and black door, first floor,
窗户右边 黄昏后 G
window right, after dusk, G.
你看
There you are.
G… 黑乔治阿诺
G, Black Gorgiano.
可能会是个陷阱 来引那个人出去？
Could it be a trap, to draw the person out?
不大可能
Unlikely.
我们是不是该把已经知道的 红圈会的事告诉警♥察♥
Well should we not tell the police what we know about the Red Circle?
告诉警♥察♥？
Tell the police,
他们手头的事就够他们受的了
they find it difficult enough to deal with the facts
别用我们的想法来让他们更困惑
without confusing them with our suppositions.
听听这个
Oh, listen to this,
毫无动机的谋杀
motiveless murder.
根据对霍金斯警督的采访 真是
According to Inspector Hawkins, really.
福尔摩斯先生 医生 你最好快一点
Mr. Holmes, Doctor, you must come quickly,
有人被绑♥架♥了
there's been a kidnapping.
应该交给警♥察♥ 福尔摩斯先生
This is a police matter, Mr. Holmes.
我要把那个房♥客赶出去
I'm throwing that lodger out.
我该去和他直说了
I'd have gone straight up and told him so...
但她认为应该
But she thought it only right
先征求您的意见 福尔摩斯先生
to ask your opinion first, Mr. Holmes.
请泡一壶茶 哈德森太太
A large pot of tea please, Mrs. Hudson.
我实在是没有耐心了 这已经连累到我丈夫了
I'm at the end of my patience when it comes to knocking my old man about.
谁要伤害他？
Who knocked him about?
我要是知道就好了
I wish I knew that.
事情是今早发生的 先生
It happened this morning, sir.
渥伦先生
Mr. Warren
是托特纳姆宫廷路上 诺顿 & 美易达公♥司♥的计时员
he's a timekeeper at Norton & Waylight's on Tottenham Court Road.
他必须在早晨七点钟以前出门
He has to leave the house before seven in the morning.
要是我能和他谈谈会大有帮助
It would greatly help me if I could speak to him myself.
好的
All right.
小心点 福尔摩斯 他心脏不太好
Take care, Holmes, his heart.
你来说说吧 渥伦先生
Can you speak, Mr. Warren?
我出门还没有走上10步
Well, I hadn't gone ten paces
后面就来了两个人
before two men crept up behind me.
拿大衣蒙住了他的头
And threw a coat over his head,
把他塞到了马车里
bundled him into cab
开了一段路后 在汉普斯特德荒地把他扔了出来
and drove off and shot him out on Hampstead Heath.
汉普斯特德荒地
Hampstead Heath.
真可怕 你看到什么了么？
Dreadful, what did you observe?
我乘公共汽车回的家
I took a bus home.
在这之前呢
Before the bus,
那些人
these men,
你有没有看清他们的长相？
did you observe their appearance?
没有 先生 好像是变魔术一样 我被抓进去
No, sir, I was picked up as if by magic
又被扔出来
and dropped as if by magic.
车里至少有3个人
Three of them at least was in on it,
也可能是4个
maybe four.
你听见他们说话了么？
Did you hear them talk?
其中一个用意大利语赌咒发誓
One of them swore some oaths in Italian.
钱可不是万能的
Money is not everything.
我今天就要把他给赶出去 就在今天
I'll have him out of here before the day is done.
我想见见你的这个房♥客
I should like to meet this lodger of yours.
他什么时候吃午饭？
What time does he take his lunch?
一点整
One o'clock sharp.
有没有什么地方能让我们藏起来？
Is there anywhere where we might conceal ourselves?
有的 楼上有个储藏室
Yes, there's a box room upstairs.
有没有一面大镜子？
Is there a looking glass?
有的 在房♥间外楼梯平台那的抽屉里有一面
Yes, there's one on the chest of drawers outside on the landing.
好极了 来吧 华生
Excellent, come, Watson.
那我该怎么办？
What about me, then?
我们有40分钟
We've got forty minutes.
很明显他的敌人们弄错了
It's clear now that his enemies mistook their man.
想都不敢想 要是他们抓到他会怎么样
What they would've done if they'd got him bears no thinking.
可他们没有
But they didn't.
你看到了么？
Do you see what I see?
一个带门廊和黑门的房♥子
A house with a porch and black door.
有一个房♥间出租
With a room to let
这样G就可以进到那里去
to which G could have access.
福尔摩斯 我觉得我们应该通知苏格兰场
Holmes, I feel very strongly that we should inform Scotland Yard.
还不是时候
Not yet.
我们在监视
We are on watch,
或许也在被监视
and may be being watched.
让我们看看♥房♥♥子后面有什么吧
Let's see what lies behind these lodgings.
他感觉怎么样？
How's he feeling?
噢 他很好
Oh, he's all right.
他就是喜欢小题大做
He just likes a fuss made of him.
福尔摩斯先生
Mr. Holmes.
锁上你的门
Bolt your door.
在我们回来前别让任何人进来
And let no one in until we return.