福尔摩斯历险记（1984）
The Adventures of Sherlock Holmes S07E04
Part 2
Aug. 19, 2022, 10:53 a.m.
may not be the one who engaged them.
对啊 当然 我怎么没有想到这一点
Yes, of course, I hadn't thought of that.
在订了房♥间后他立刻就走了
And he went out immediately after taking the rooms
直到午夜才回来
and returned at midnight.
为什么要换人呢？
Why a substitution?
值得为此
Well, opens up a pleasurable feel
展开一番推理
for intelligent speculation
有一条调查的线索
and there is one line of investigation.
渥伦太太的前房♥客
Mrs. Warren's former lodger.
那不勒斯的恩瑞克 费尔马尼
Enrico Firmani of Naples.
他在皇家歌♥剧院的后台工作
He works backstage at the Royal Opera House.
我曾帮他找到过失散的至亲
I helped him find a close relative once.
很简单的案子
A simple matter.
卡奇普尔街37号♥
37 Catchpole Street.
你补充了些东西？
You added something?
对那些需要帮助的同乡来说 他是一个朋友
A friend to his fellow countrymen in need.
你是不是认为
Do you suppose
他向他需要帮助的同乡
he could've recommended his former lodgings
推荐了他的前房♥东？
to a fellow countryman in need?
很有可能
Possibly.
但这解释不了房♥客的举动
Well, it doesn't explain the lodge's behavior.
举动？
Behavior?
什么举动？
What behavior?
你怎么知道这儿的？
How do you know this address?
从福尔摩斯先生那里
Mr. Sherlock Holmes.
福尔摩斯先生？
Mr. Holmes?
他总是保留着他过去委托人的相关记录
He always keeps a record of his past clients.
要是福尔摩斯要问我的话
But if Holmes has something to ask
为什么他不亲自来
why does he not come himself,
为什么派你来 华生医生？
why send you, Dr. Watson?
我偶尔也自己行动
Well, I do on occasion act for myself.
恐怕我帮不了你
Well, I cannot help you I'm afraid.
我对渥伦太太的这个房♥客一无所知
I know nothing of this lodger of Mrs. Warren's.
他是不是你的一个同乡
Is he perhaps a fellow countryman of yours
刚从美国来 需要帮助？
recently arrived from America in need of help?
那你告诉福尔摩斯我就在这里 如果他需要我的话
Then tell him I'm here if he needs me.
只能说这么多了
That is all I can say.
失陪了
Excuse me,
"纽♥约♥时♥报♥" 意大利商人命丧布鲁克林
现在我得去工作了
I must go to work now.
可能是渥伦太太需要帮助
It may be that Mrs. Warren needs help.
这个男人在打扰她的家庭
The man is disturbing her household.
为什么 他做了什么了？
Why, what does he do to them?
这个案子更主要是关于他没有做什么
Well, it's more a case of what he doesn't do.
他从早到晚从不露面
He doesn't appear from dawn till dusk.
他的饮食留在门外
He has his meals on a tray left outside the door.
如果他是一个亡命之徒
If he's a fugitive from justice
我们应该把他交给警♥察♥
we should turn him over to the police.
警♥察♥？
Police?
不 不
No, no.
再见 妈妈
Caio Mama.
如果有什么问题的话
If there is a problem,
福尔摩斯知道在哪里找我
Holmes knows where to find me
在剧院 别来这里
at the theatre not here,
别再来这里了 医生 你听明白了么？
never here Doctor, do you understand?
在这行当 你树了不少敌人吧
You have enemies in your line of work.
每个人都有敌人 不管他们是干什么的
Everyone has enemies whatever they do,
真实的生活就是这样
is that not true of life.
但有些人冒的风险更高
But some are more at risk than others
由于他们的信念
with their beliefs
和他们的勇气
and their courage.
我做我该做的 医生
I do what I do, Doctor,
别要求我做一个圣徒
don't make me out to be a saint.
现在请容我失陪了
Now please excuse me.
赞巴先生 是纽约的主要水果出口公♥司♥
Signor Zamba, senior partner in the firm of Castallote and Zamba,
卡斯特罗 & 赞巴公♥司♥的高级合伙人
chief fruit importers of New York
最近在他家公♥寓♥前的台阶上被刺杀
was stabbed repeatedly on the steps of his mansion.
这事发生在8周之前
Now this is dated eight weeks ago.
平克顿侦探事务所的侦探里默
Detective Rimmer of the Pinkerton Agency,
艾贝 里默
Abe Rimmer.
在犯罪现场表示
Said at the scene of the slaying
这件事是那不勒斯的帮会所为
we believe this is the work of a Neapolitan society
其与烧炭党联合后 以红圈会闻名于世
allied to the old Carbonari known as the Red Circle.
全欧洲都知道
Famous throughout Europe
现在在布鲁克林也发展了一个分支
a branch is now being planted in Brooklyn.
侦探们地怀疑一个叫朱塞佩 乔治阿诺的人
Detectives are anxious to question a Giuseppe Gorgiano.
费尔马尼可能还隐瞒了什么事
Now, Firmani was hiding something else.
我说不出来这种感觉
I can't describe the feeling
但那还有一个老妇人 我推测是他的母亲
but there was an old woman who I took to be his mother.
他的母亲？
His mother?
你去他的家里了？
You went to his home?
是的
Yes.
那张写满悲伤和秘密的脸
A face full of sorrow and secrets.
你帮助的就是这个人么 福尔摩斯？
Is this the person that you helped, Holmes?
如果你对我隐瞒了什么
If you're holding something back
我希望你能告诉我
I should like you to tell me.
你去他的家里
By going to his home
可能会给费尔马尼带来死亡的威胁
you may have put Firmani's life in danger.
什么？
What?
他为那些在伦敦的意大利人提供庇护
He's a point of refuge for the Italian community in London,
像是灯塔发出来的光
a beacon of light if you will
在这张罪恶的黑网中
in a dark web of devilry.
红圈会
The Red Circle.
天呐
God.
是这个乔治阿诺么？
And this Gorgiano?
黑乔治阿诺
Black Gorgiano,
有死神之称
he's earned the name of death,
在南意大利和更远地方
La Morte in Southern Italy and far beyond.
是很有名的杀手
He's red up to the elbows in murder.
有没有可能这个黑乔治阿诺
Is it possible that this Black Gorgiano
就是渥伦太太的房♥客？
is the man at Mr. Warren's?
不是的 但有着某种联♥系♥
No, but there may be some connection.
华生 我们有事要做了
Watson, we have work to do.
去歌♥剧院
The opera house.
然后在查令街十字
And then Charing Cross
给我的朋友艾贝 里默发一封电报
to send a telegram to my friend Abe Rimmer.
非常好 莱文小姐
Wonderful, Miss. Laven,
请再来一遍
just once more, please.
恩瑞克 费尔马尼
Enrico Firmani.
你一直和我作对
You have been troublesome to me for a long time.
现在你帮我
But now you help me
就饶你一条命
in return for your life,
杰内罗 卢卡
Gennaro Lucca,
你把他藏到哪去了？
where are you hiding him?
你到底说还是不说 恩瑞克？
Will you tell me, Enrico?
这里不容许通行
Nobody's allowed in here.
哦 是你 福尔摩斯先生
Oh, it's you, Mr. Holmes.
福尔摩斯先生
Mr. Holmes.
霍金斯 你怎么到这来了？
Hawkins, what brings you here?
我想和你来的理由一样
Same thing that brings you I expect.
我无法想象您这么快就接手这个案子
How you got onto it so fast I can't imagine.
不同的线索
Different threads
把我们引到了同一场纷争里
leading up to the same tangle.
我们是来找恩瑞克 费尔马尼的
We've come to see Enrico Firmani.
他已经死了
But Firmani's dead.
在还不到2小时前 在这里被人割断了喉咙
He was found with his throat cut less than two hours ago up here.
恐怕凶手已经逃得无影无踪了
Murderer got clean away I'm afraid.
华生
Watson.
你说中了 福尔摩斯
You're right, Holmes,
我今早不该去找他的
I should not have gone this morning.
或许能救他一命
Might have saved a life.
福尔摩斯历险记（1984）
The Adventures of Sherlock Holmes
剧集 | 福尔摩斯历险记（1984） | 导航列表