福尔摩斯历险记（1984）

Professor.
教授… 教授…
The professor.
是她
It was she.
女仆发誓说
The maid is prepared to swear
这是他的原话
that those were his exact words.
教授 是她
The professor, it was she.
我画了一张草图
I've drawn up a rough plan
应该会让你对教授书房♥的位置 有个大体的了解
that should give you a general idea of the position of the professor's study
还包括在我看来 这个案件里各种重要的地方
and also the various points of the case which seem to me to be essential.
正如你所见
As you can see
从书房♥出来有两个走廊
there are two corridors which lead from the study.
一个直接通向房♥子的后门
One goes directly to a door at the back of the house
而另一个通向教授的卧室
and the other straight to the professor's ground floor bedroom.
两个成90度的走廊
Two corridors with a 90-degree angle
在书房♥外会合
joined at one end outside the study.
现在假设凶手进了房♥子
Now assuming the assassin entered the house,
他怎么进来的呢
how did he get in?
毫无疑问从花♥园♥的小径和后门走
Undoubtedly by the garden path and the back door,
那将直接
which gives direct access
经过走廊到达书房♥
via the corridor to the study.
完全正确
Exactly.
而且他必须从同一条路逃走
And he must have made his escape along the same line.
因为书房♥的其他两个出口
For of the two other exits from the study,
一个被女仆堵住了
one was blocked by the maid
那时她正从楼上下来
as she ran downstairs
而另一条直接通向教授的卧室
and the other goes straight to the professor's bedroom.
那凶手不能从书房♥的窗户逃走吗
Could not the assassin have made his escape from the study window?
- 被锁上了 先生 从里面 - 我明白了
- Locked sir, from within. - I see.
这对于把你的理论付诸实践
It was an excellent opportunity
是个绝佳的机会
to put your theories into practice.
我注意了一下那条
I directed my attention at once to the garden path,
被最近雨水浸洗过的花♥园♥小道
which was saturated with recent rain.
小道上没有发现脚印
No footmarks were to be found on the path
但毫无疑问
but there could be no question
有人沿着草地穿过那里
that someone had passed along the grass border, which lines it.
他这么做
And that he'd done so
是为了避免留下足迹
in order to avoid leaving a track.
你在那里发现了脚印？
You found footmarks there?
没有 但那些草被人踩过
Not exactly, but the grass was trodden down
那只会是凶手干的
and it could only have been the murderer
因为那天早晨包括园丁在内
since neither the gardener nor anyone else
没有人会出现在那个地方
had been in the area that morning
而雨是从夜里才开始的
and the rain had only begun during the night.
好极了 警督
Bravo, inspector.
我知道你会赞赏我的分♥析♥的 福尔摩斯先生
I knew you'd appreciate my reasoning, Mr. Holmes.
那些草上的足迹
These tracks in the grass,
是来的时候留下的 还是走的时候
were they coming or going?
无法判断
It was impossible to say.
根本没有任何轮廓
There was never any outline.
到现在居然还在刮风下雨
Pouring rain and blowing a hurricane ever since.
现在那些足迹将会比手稿更难认了
They'll be harder to read now than the palimpsest.
那么警督 在你确定
So inspector, what did you do
你没有确定任何事情之后
after you made certain
你做了什么呢
that you've made certain of nothing?
说真的 福尔摩斯先生
Well really, Mr. Holmes,
我认为我做得够好了
I think I made certain of a good deal.
有人小心地从屋外
Somebody had entered the house
进了房♥子
cautiously from without.
然后还有那个男的临死前说的话
And then there were the dying man's own words.
最后
And finally,
在他紧握的右手里
there was a very important piece of evidence
发现了一个非常重要的证据
found clasped in his right hand.
威洛比 史密斯视力很好
Willoughby Smith had excellent sight.
毫无疑问
There can be no question
这个是从凶手的脸上
that these were snatched from the face
夺下来的
or the person of the assassin.
你要找的是个女人
The person you seek is a woman,
迈克罗夫特
Mycroft.
那可以从眼镜的精致推断出
That can be inferred from their delicacy,
当然
and also, of course,
也可以从那男人的临终话语推断出
from the last words of the dying man,
镜框用黄金裱得非常漂亮
they're handsomely mounted in solid gold.
镜片的度数很高
They are of unusual strength,
她肯定非常近视
she must have appalling eyesight,
一个因长♥期♥用眼
a lady whose vision
而视力极度下降的 女人
has been so extremely contracted for any great length of time
应该会有以下的
would surely carry physical characteristics
相貌特征
of such vision.
有皱纹的前额
Puckered forehead,
眼神木纳
peering expression,
削肩
rounded shoulders.
这副眼镜最近还被修过
They've also recently been repaired.
当然 我会计划去伦敦的眼镜商那里转转
Of course, I'd intended to go the round of the London opticians.
早上6点有列从查理十字街
There's a train from Charing Cross to Chatham
开往查特汉姆的火车 福尔摩斯先生
at 6:00 in the morning, Mr. Holmes.
那我得搭那列车
Then I shall take it.
还有更多有关这个案件的情况 要告诉我们吗 警督
Have you anything more to tell us about the case inspector?
我认为你现在了解的跟我一样多
I think you know as much as I do now,
也许更多
perhaps more.
也许
Perhaps,
也许
perhaps.
让我感到困惑的
What puzzles me
是这个案件里完全没有动机
is the utter want of all object in the crime.
一个男的被残忍♥地谋杀了 福尔摩斯先生
A man has been cruelly murdered, Mr. Holmes,
但没有人能讲出其中的动机
and not a ghost of a motive can anyone suggest.
是谁向当地警♥察♥报的警
Who alerted their local police?
莫蒂默 那个园丁 他是无辜的
Mortimer, the gardener, an innocent.
当了解到这个案子
As soon as it became clear
属于苏格兰场管辖
that it was a matter for Scotland Yard,
上面便派我去做调查
the chief constable sent for me.
抱歉 先生 那里不能进
Sorry, sir, can't go in there.
请这边走
Just walk this way please.
没关系 警官 这些人是我带来的
It's all right constable, these gentlemen are with me.
除了这个致命的裁纸刀
Apart from this lethal paper knife
和夹鼻眼镜
and the pince-nez,
从昨天早上开始 这个房♥间里的其他东西
has anything been rearranged
有被重新整理过或是被挪动过吗
or removed in this room since yesterday morning?
没有 福尔摩斯先生 现场和当时一模一样
No, Mr. Holmes. Everything is exactly as it was.
尸体呢
And the body?
尸体倒在这里
The body fell here.
伤口在脖子的右侧
The wound was in the right side of the neck,
从后面穿到前面
from behind, forwards.
非常好 警督
Excellent inspector,
那这个办公桌？
and this bureau?
教授向我保证没有丢任何东西
The professor assures me that nothing is missing.
我很庆幸没有发生抢劫
I'm satisfied that no robbery has taken place.
你为什么没跟我提到这个划痕 霍普金斯
Why did you not tell me about this scratch, Hopkins?
当然我注意到了
Well I noticed it of course,
但你总能在锁孔周围找到划痕
but you'll always find scratches around a keyhole.
看起来很新
It looks recent.
非常新
Very recent.
油漆也被划掉了
There's the varnish, too,
就像是犁沟两边的泥土
like earth on either side of a furrow.
那很重要吗
Is it significant?
那是父亲的放大镜
That's father's magnifying glass.
是的
Yes.
他给你了
He gave it to you?
真够讽刺的 请让一让
How ironic, excuse me.
在威洛比 史密斯和凶手之前
Who was the last person to enter this room
谁是最后进这个房♥间的人
before Willoughby Smith and his murderer?
是我