无言有爱（2016）
Speechless
第一季
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表
无言有爱（2016）
Speechless S01E11
Part 1
Aug. 4, 2020, 5:19 p.m.
迪梅奥先生和太太
Mr. And Mrs. DiMeo?
有人在家吗
Anyone home?
-不 -好
- Oh, no. - Yes!
怎么了
What?
-事情发生了 -事情发生了
- It's happening! - It's happening.
什么事
What is?
听歌♥词吧
Just listen to the lyrics.
*发动轮椅面包车*
*Get your wheelchair van a-runnin'*
*年度迪梅奥自驾游*
*Annual DiMeo road trip*
*什么都不会提前计划*
*Nothing planned in advance*
*歌♥词也不押韵*
*And the song doesn't rhyme*
旅行吗 假期明天就结束了啊
A trip? Holiday break ends tomorrow.
等着听吧
Wait for it.
*一月初是旅游最便宜的时候*
*Early January's the cheapest time to travel*
*吉米听到过一次 就把它当成事实*
*Jimmy heard that once and treats it as a fact*
那上学呢
What about school?
*谁在乎你少上几堂课*
*Who cares if you miss some school?*
*才二年级*
*It's only second grade*
不再是了 现在上高中了 这很重要
Not true anymore. In high school now. It matters.
*雷每年都反对*
*Ray objects every year*
*雷每年都反对*
*Ray objects every year*
你又不知道我每年都反对
You don't know that I object every year.
你自己知道的
Come on, man, you know you do.
无言有爱 第一季第十一集
谢谢你同意照看家里 肯尼斯
Thank you for agreeing to house-sit, Kenneth.
谢谢你暗示会付钱给我
Thanks for hinting you'd pay me,
然后又收回承诺
then backing off of it
导致了这个尴尬的时刻
resulting in this uncomfortable moment.
对
Right.
确保窗户和门锁好了
Make sure the windows and the doors are locked.
你会注意到这里 这里和这里都有植物
And you'll notice there are plants there, there, and there.
让它们重获生机 知道了
Mm-hmm. Bring those back to life. Got it.
你们这次旅行
So, this trip of yours --
真的没计划吗
there's really no planning at all?
没有
None.
我们上车 决定走左边还是右边
We get in the car, decide left or right,
然后就开车
and drive.
从来都不知道我们会去哪里
Never know where we're gonna end up.
海滨度假村 国家公园
A seaside resort, a national park --
规模化养猪场
An industrial pig farm.
他们让我骑了一头猪
They let me ride one.
他们不知道我们为什么要去那里
They were so confused as to why we were there.
我对度假没有意见
I have no beef with vacations.
你们知道的
You know that.
但我们计划一下吧
But let's plan one.
预订酒店 得到确认数字
Make some reservations, get some confirmation numbers.
Z代表斑马 725莱马
"Z as in Zebra, 7, 2, 5, Lima."
难道你们不想写下来吗
Wouldn't you love to write that down?
亲爱的 你得学会放手
Darling, you have to learn to let go.
拥抱自发性
Embrace spontaneity.
开放一点 今年的自驾游可能是最棒的
Be open, and this year's road trip could be the best one ever.
-好吧 我会试试 -真的吗
- Fine. I'll try. - Really?
我还想跟你辩论呢
Oh, I was just trying to start an argument.
很好
Okay, great.
留点地方给我带点东西回来
Hey, uh, leave room to bring me something back.
告诉他 JJ
Tell him, JJ.
纪
S-o...
纪念品是给笨蛋的
"Souvenirs... are for suckers."
或者给经常搬家的孩子们
Mm. Or for kids who moved a lot and found peace
他们在雪花玻璃球的想象世界中找到了宁静
within the imagined world of a snow globe.
那是吉米的观点
Oh, that's Jimmy's thing.
他拒绝成为旅游业中的小兵
He refuses to be a "Pawn" of the travel industry.
他们一看见游客 就会提高价格
The second they see tourists, they jack up the prices,
我可不跟他们玩
and I don't play that game.
今年 我们一分钱都不会给他们
And this year, they are not gonna see a dime from us.
想喝苏打水吗 给
You want a soda? Here.
想要纪念T恤吗
You want a souvenir T-shirt?
给
Here.
某处
"Somewhere"?
这是天堂的一部分
It's a little slice of paradise.
必须得在死前见见
Got to see it before you die.
孩子们 第一个十字路口
Okay, kids, first intersection.
我们去哪边
Which way do we go?
你先走吧 我很高兴
Go around! I'm being delightful!
右边
Right.
左边
Left.
JJ说左边
And JJ says left.
那就左边
Lefts have it.
你们整段旅行中都要跟我对着来吗
So you guys are gonna gang up against me this whole trip?
对
Right.
肯尼斯 你看起来不一样了
Kenneth. You look...different.
因为没有这个了
Oh, well, because there's none of T-H-I -- "This."
没了JJ
Without JJ --
我好像高了2.5英尺
...yeah, I'm like 2 1/2 feet taller.
上面挺吓人的
Kind of scary up here.
如果JJ没来上学 你为什么来
If JJ's out, why are you at school?
我是来做笔记的
Oh, to take notes.
JJ不该停止学习
JJ shouldn't stop learning
就因为迪梅奥一家去度假了
just because the DiMeos are on vacation.
迪梅奥太太告诉我家里有人去世了
Mrs. DiMeo told me there was a death in the family.
去他的 反正她走了 她撒谎了
Screw it. She's gone. She lied.
无限♥量♥畅饮
Unlimited refills for life.
谢谢你 早餐谷仓
Thank you, Breakfast Barn.
味道怎么样
How's it taste?
自♥由♥的味道
Free.
接下来去哪里
Where to next?
各位 你们不会相信的
Guys! You won't believe it!
我们碰上了我最爱的东西
We've happened upon my favorite thing.
不是手工艺品展销吧
Not a craft fair.
手工艺品展销
A craft fair!
有两个独♥立♥货架都在卖♥♥肥皂
There were two separate stands selling soap,
那还只是我看得到的第一排
and that was just in the first row I could see.
别拖我过去 那里没有我喜欢的东西
Don't drag me there! There's nothing there for me!
我只会觉得无聊
I'll just be bored and --
那里有限♥量♥版漫画书
There's vintage comic books.
那里有限♥量♥版什么
They have vintage what, now?
天啊
Oh...my...God.
雷 我说得对吧
So, Ray, was I right?
这样说吧
I'll give it to you. Oh!
这一次随机的机会有了效果
Random chance worked out this one time.
抱歉
Excuse me.
你有《妈妈最清楚》的地第一卷吗
Do you have Volume 1 of "Mother Knows Best"?
抱歉 我不懂漫画书
I'm sorry. I don't know comic books.
我只是帮朋友看场子
I'm just watching this booth for a friend.
让我给他打电♥话♥
Let me call him.
不 这是我的时刻
No, this is my moment.
你让这一刻变得很复杂
You've made it unnecessarily complicated.
你能信吗 一些笨蛋真的上当了
Can you believe some dodos actually fall for this?
预测这个吧
Hey. Predict this.
笨蛋
Dummy.
你将十分富裕
"You will be blessed with abundance."
我知道很多词汇
Ooh! I know vocab words.
好吧 王公 你获得了我的注意
Okay, Raja. You've got my attention.
怎么了
What?
我要把这些东西扔了
I'm just gonna throw these away.
别评判我
Don't judge me.
大家好
Oh! Hey, guys.
过得怎么样
How we doing?
-还好 -是啊
- Fine. - Yeah.
JJ今天不是出去了吗
I thought JJ was out today.
是的
无言有爱（2016）
Speechless
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表