诊疗中（2023）

Shrinking S02E06

Part 4 Nov. 26, 2024, 12:56 p.m.

而她还跟你说话
And she still talks to you?
可说是个奇迹但她的确还跟我说话
It is a miracle, but yes.
我现在每天都在努力向她证明自己
I'm trying to prove myself to her every day.
这么说你们俩都是糟糕的父亲
So, you're both terrible parents.
他是
Well, he is.
你今天一直否定我
You're negging me a lot today.
知道警♥察♥是怎么说的吗
You know what the police told me?
肖恩甚至没有还手
Sean didn't even fight back.
他就让他们打他
He just let them beat him.
他为什么要这么做
Why would he do that?
我觉得他是想自残
I think he wanted to hurt himself.
我觉得他因为生你的气而心怀愧疚
I think he's carrying a lot of guilt about how mad he is at you.
你是他在这世上最爱的人
The guy he loves most in the world.
你们真该看看他小时候的样子
Y'all should've seen him when he was a boy.
有个小酒窝总是咧着嘴笑
A little dimple, always grinning.
但自从他从那边回来后
But after he got back from over there...
我就像和一个陌生人生活在一起
it was like living with a stranger.
当时的他异常愤怒
He was so angry.
我不知道该如何帮他
I didn't know how to help him.
见鬼了我到现在还是不知道
Hell, I still don't.
跟我们回去找他谈谈
Come back with us and talk to him.
不 - 听着提姆...
Nah. - Listen, Tim--
好了你们说完了
All right, you've said your piece.
谢谢你们的这席谈话
Thank you for the conversation.
我现在比一小时前更难受了
I feel more awful now than I did an hour ago.
这就是所谓的治疗
That what therapy is?
是的差不多
Yeah, pretty much.
听着你不一定非得跟他谈但你应该这么做
Look, you don't have to talk to him. But you should.
来吉米走吧
Come on, Jimmy. Let's go.
我喝完水了那现在该做些什么
I'm done with my water. So what happens now?
如果你们想走可以走
You can go if you want.
我不知道自己想怎样
I don't know what I want.
这个嘛我觉得这件事结束了
Well, I feel closure.
还有人觉得结束了吗结束了
Does anyone else feel closure? Closure? Closure?
不是吧 - 别扭状态我警告过你的
Seriously? - Uncomfortable. I warned you.
布莱恩告诉我你给我写了封信
Brian told me you wrote me a letter.
写了些什么
What'd it say?
我无法逐字逐句记得但大致上像是...
I don't remember it word for word, but it was like...
“嗨去你的
"Hey, fuck face.
你撞死我妈毁了我的生活害了我爸
You killed my mom and ruined my life and messed my dad up,
这全是因为你是个自私的酒鬼
and it's all because you're a selfish fucking drunk.
现在人们对我的态度不同了因为你我失去了一些朋友
People treat me differently now. I've lost friendships because of you.
而且当我一觉醒来时
And when I wake up,
我唯一的倾诉对象已经不在了
the one person I want to talk to about any of this
而且永远都不会在了这都拜你所赐”
isn't here anymore and never will be, and it's all your fucking fault."
写得很好
That's a good letter.
能说说一些关于你♥妈♥的♥事吗
Can you tell me something about your mum?
为何
Why?
因为我不认识她
'Cause I didn't know her.
我只知道...结局
All I know is... the end.
你是否还记得她拔智齿的那次...
Do you remember when she got her wisdom teeth out and...
她刚从麻醉中醒来
She was coming out of the anesthesia,
就不停地吹嘘自己的屁♥股♥有多柔软
she kept bragging about how soft her butt was.
布莱恩 - 什么
Brian! - What?
她确实让护士摸她的屁♥股♥呀
She asked the nurse to feel her butt.
但我现在可不想讲这个故事
Not the story I would choose to tell right now.
好的你说得对很抱歉
Okay. You're right. I'm sorry.
那你会讲什么故事
What story would you tell?
嗨只是打来看看你怎样了还好吗
Hey. Hi. I'm just checking in on you. Are you okay?
你现在在浴缸里郁闷着
You in the tub doing your depressed thing,
周围都是你给狗狗拍的照片
surrounded by photos you took of the doggies?
不我正在健身房♥里强身健体
No, I'm at the gym getting jacked.
这健身房♥的回音还真大还有水花四溅声
This gym sounds really echoey. Really splishy splashy.
我没事我的问题真不是问题
I'm fine. My problems aren't real.
我有什么可抱怨的就因为我最喜欢的睫毛师出城了
What do I have to complain about? My favorite eyelash lady is out of town,
我得去找我第二喜欢的睫毛师
so I have to go to my second favorite eyelash lady?
莉兹别这么对自己好吗
Hey, Liz, don't do that to yourself, okay?
你的抑郁是真实存在的你若不小心应对会崩溃的
This shit is real and if you're not careful, it'll get you.
听我说我要你从浴缸里出来去玩你的石头
Now, listen to me. I want you to get out of that tub and go play with your rocks.
来吧让我听到你拉水塞的声音
Come on. Let me hear you pull that drain.
不要这里既安全又温暖
No, it's safe and warm in here.
我们来做个交易
I'ma make you a deal.
你从浴缸里出来尽最大的努力振作起来
You get out of that tub and you try your frigging best,
那我就去陪我妈动手术
and I will go to my mom's surgery.
你也会告诉你妹你一直在妨碍她的感情生活
And you'll tell your sister you're cockblocking her whole life?
什么别得寸进尺姑娘快拉水塞
What? Don't push me. Girl, pull that drain.
让我听听
Let me hear it.
好样的
Attagirl.
谢谢 - 好了再见
Thank you. - All right, bye.
嗨
Hi.
我的两个姑娘都在吗
Both my girls here?
不妈只有我在
No, Mom, it's just me.
去你的
Fuck you.
妈我在
I'm right here, Mom.
我表现不错
I did good, huh?
是的 - 对表现非常棒
You did. - Yeah, you did really good.
我最喜欢的帽子在坐太空山时被吹掉了
And my favorite hat flew off on Space Mountain.
我难过死了
I was so bummed.
所以妈妈直接带我去了商店
So Mom took me straight to the store
并买♥♥了三顶高飞帽
and she bought three Goofy hats.
我当时气坏了因为它根本不像我的旧帽子
I was so mad because it was nothing like my old hat.
我戴那顶旧帽子可好看了
My old hat made me look cool.
但她说这跟帽子无关
But she said it was never about the hat.
而是我戴上它的感觉
It was about how it made me feel wearing it.
那是骗人的因为戴那顶高飞帽的我看起来像个笨蛋
Which was a lie because I looked like a dork wearing that Goofy hat.
但她戴起来却很好看
But she looked cool in it.
她戴什么都好看
She could rock anything.
是啊那是美好的一天
Yeah, that was a good day.
她听起来和蔼又有趣
She sounds kind and fun.
这是个难得的性格组合
That's a combo you rarely get together.
的确
She was.
天啊我很想她
Man, I miss her.
那女子是谁
Who's that woman?
是萨拉她是...
That's Sara. She was...
她是我的未婚妻
She's my fiancée.
她很漂亮
She's pretty.
我们...
Well, we...
你妈妈为什么买♥♥了三顶帽子
Why did she buy three hats? Your mom. Why did she buy three hats?
在我们跑去坐过山车的途中妈妈撞到了一个小孩
When we were running to the ride, Mom bumped into a kid
那小孩因为他的冰淇淋掉在地上而哭了
and the kid dropped his ice cream and was, like, crying.
小孩的妈妈说没关系但我妈十分过意不去
And the kid's mom said it was fine, but my mom felt really bad.
所以她多买♥♥了一顶帽子以便在找到那孩子时给他
So she bought that other hat in case we found that kid again.
我们到处去找他
We looked for him everywhere.
结果找到他吗
Did you find him?
找到了简直太棒了
Yeah. It was awesome.
我都忘了这件事
I'd forgotten about that.
谢谢你
Thank you.
我想了很多想对你说的话
I've thought a lot about what I'd wanna say to you.
我多么想解释这一切解释为何当时是我开车
How I'd like to explain it all. Why I was behind the wheel.
告诉你我多么后悔
How much I regret it.
但这些都不重要了
But none of that matters
因为事情确实发生了而且都是我的错
because it happened, and it was all my fault.
无论我怎么做都无法使情况好转
And nothing I can do can make that better.
我能告诉你的
All I can tell you
就是我无时无刻不在想她
is that not a single moment goes by that I don't think about her.
或者你或者你♥爸♥爸
Or you. Or your dad.
我时时刻刻...都在想你
I think about you all... all the time.
我真的非常抱歉我...
I'm just so fucking sorry. I...
多希望我能改变这一切
I wish I could change it.
多希望我能让时光倒流然后做... - 我原谅你
I wish I could go back and do it-- - I forgive you.