实习医生风云（2001）

Scrubs S07E11

Part 4 Dec. 16, 2020, 1:31 p.m.

Wood nymphs.
我们是森林精灵
I just remembered something.
我想起了一些东西
I was barely listening.
我当时几乎没怎么听
A genetic defect that presents with anaemia
一种表现为失忆症的基因缺陷
and causes copper build-up in the liver and other organs,
导致铜在肝脏和其他器官中积聚
destroying them. What is Wilson's disease?
并且破坏这些器官什么是威尔森氏症
It's Wilson's disease.
是威尔森氏症
This is for you.
这是给你的
The Golden Ring.
是金戒指
We must make haste back to the maiden.
我们必须赶快回到女仆那里
To Sasha!
去Sasha那儿
We're doomed. It's okay, I still have Turla's wand.
我们是赶不到了没关系的我还有Turla的魔杖
What in the hell is going on?
这他妈是怎么回事
Let me try that again.
我再试一次
Now that's more like it. Hold this.
现在才像样抓紧这个
Hang on, Maiden. We're here.
坚持住女仆我们来了
How do we know for sure it's Wilson's disease?
我们怎么能确定是威尔森氏症呢
She'll have copper deposits around her iris.
她的虹膜周围会有铜沉淀物
What does it look like?
看起来像什么
A little golden ring.
一个小小的金戒指
That's a great diagnosis.
诊断得不错
What are her chances?
她还有救吗
Well, we've done all we can. Now she needs a new liver.
我们已经竭尽全力了现在她需要的是一个新的肝脏
We just got to hope she gets one in time.
我们只能希望她能及时得到一个
And with the monster gone,
随着怪物的消失
all was once again well in Sacred Heartia.
圣心村再一次恢复了平静
The Turla made peace with itself.
Turla与自己言归于好
Beautiful kites were flown.
美丽的风筝被放飞
Yeah!
好棒
And the Knight rode off to fight again.
而骑士扬长而去开始新的战役
And the Idiot and the Princess,
至于傻瓜和公主
well, they decided that their almost kiss meant nothing.
他们最终决定那差点成功的吻没有任何意义
Because in the end, they were both idiots.
因为归根结底他俩都是爱情中的傻瓜
What about the maiden?
那女仆呢
What do you think, Jack? She lived happily ever after.
你觉得呢 Jack 她从此过上了幸福快乐的日子
Go to sleep. I love you very much.
快睡吧老爸爱你
So?
所以呢
So what?
所以什么
So did the girl make it? Did she get a liver in time?
那个女孩活下来了吗她及时换肝了吗
Is that how it really ended?
结局真的是这样吗
Let's just say,
我们就说
that's the way I'm telling it.
在我讲的故事里结局是这样的