实习医生风云（2001）

Scrubs S07E06

Part 4 Dec. 16, 2020, 1:30 p.m.

That's what they call me. Why do they call me that?
人们就是这么叫我的他们为什么这么叫我
It's your new website ranking.
是网上你的新排名
What? How did I drop so low?
啥我怎么能掉到这么低
You know, after I fix that gall bladder,
等我把你的胆囊治好以后
you might want me to do something about those flat boobies.
也许你会想让我为你那对平胸做点什么
All I wanted to do was win at something, for once,
我不过是想赢点什么哪怕一次也好
and when I finally do, you have to go...
当我真的赢的时候你非得
Excuse me. But do you really want me here for a lecture
不好意思不过你真的想让我在这儿
that I'm not gonna feel the least bit guilty about?
不会感到一丝丝羞愧地听你说教
Dismissed.
你能走了
Him, I expected this from, but you?
他我能料到但是你
I mean, you're my closest friend.
你可是我最亲的朋友啊
In college, we shared a toothbrush.
大学里我们共用一把牙刷
I was not aware of that. We did.
我不知道啊我们用了
Look, man, is there anything I can do to make it up to you?
好吧兄弟我能做点儿什么补偿你吗
Here you go, buddy. Your very own unicorn.
给兄弟属于你自己的独角兽
She's glorious!
她好美
Turk! My bad.
Turk 我错了
Is there anything I can do to make it up to you?
我能做点儿什么补偿你吗
Here's your unicorn!
这才是你的独角兽
Turk! She's beautiful! Look at her mane...
Turk 她真漂亮看看她的鬃毛
Turk! I gotta tell you, unicorns aren't real.
Turk 我必须告诉你独角兽不是真的
Stop it! They're not real.
住嘴它们不存在
There's nothing you can do.
你没法弥补了
What if I let you beat me in basketball while the nurses watch?
护士们在场看我们打篮球时我让你赢怎么样
Can we yell "White Lightning" Every time I make a basket?
每次我进球时我们能欢呼"白色闪电"吗
We always do. Back in.
一向如此啊不怪你了
Okay. Come on, Bizzle.
好的走吧熊仔
Gayle's pulling the car around. So I guess this is...
Gayle在把车开过来所以我想该是
Don't. You know I hate the "G" Word.
别你知道我讨厌说"再见"
Elliot, thank you for everything.
Elliot 谢谢你做的一切
You've been an amazing friend to me.
你对我来说是个很好的朋友
White Lightning! White Lightning!
白色闪电白色闪电
Dude, enough practise lay-ups. I'm getting hoarse.
老兄上篮练得够多了我嗓子都哑了
White Lightning! White Lightning!
白色闪电白色闪电
Are you even listening to me?
你有在听我说话吗
When you have something you have to get off your chest,
当你心里藏了事需要讲出来的时候
there are a couple of things you can do.
你有这样一些选择
You can test the water.
你可以稍加试探
Check this out. I found it at a garage sale.
看看这个我在人家的旧货甩卖♥♥上发现的
Oh, my God! That is disgusting.
哦老天这真恶心
Yeah, I know. I think so, too.
对我知道我也这么觉得
I just wanted to make sure we're on the same page.
我就是想确定一下我俩意见一致
Or you can come completely clean.
或者你可以彻底坦白
I talked to Kelso about the whole Todd thing,
我跟Kelso谈过Todd干的那些事了
and you're back at number one.
你又回到第一位了
That's what I'm talking about!
我说的就是这个意思
I figured since you can't say it any more,
我想既然你不能再说这话了
maybe I could have it.
也许我能拿来当口头禅
No.
不行
Of course, if you're really the number one doctor,
当然了如果你真的是最佳医生
you might end up keeping things to yourself.
你最终也许会选择缄口不言
Is there anything else I need to know?
还有其他我需要知道的事吗
No. Nothing else.
没有没别的了
Even if it will haunt you forever.
即使它会成为你的心结永远困扰你