妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S02E12

Part 6 Nov. 27, 2020, 11:15 a.m.

I found the same paint particulates in his nostrils.
我在他的鼻孔中发现了同样的油漆微粒
The moisture levels indicate that he'd been painting
湿润程度表明他在24小时之内
within the last 24 hours.
进行过粉刷工作
So Tommy was telling the truth.
所以汤米说的是实话
John was painting yesterday morning.
约翰昨天早上确实在粉刷
If he was doing that, he couldn't possibly be robbing a bank.
如果他在工作就不可能抢劫银行
Unlike electrons,
和电子不同
human beings can't be in two places at once.
人类不可能同时出现在两个地方
Physical laws of quantum mechanics.
量子力学的物理法则
I kind of love that you know that.
你知道这些真是太好了
You do? So, you don't hate me?
真的吗那你不恨我了吗
No. I still hate you. Okay.
不我还恨你好吧
I'll work on hating you, too. Wait a minute.
那我也要试着恨你等会儿
The only one that we know for sure who robbed that bank
我们现在只能确定银行劫匪中有
was Ricky Dunn.
里基·邓恩
What if Tommy and John had nothing to do with it?
如果汤米和约翰都没有参与呢
My stomachache would go away.
那我就不肚子疼了
Yeah, me too. Wh--
我也是
Can you isolate the manufacturer of that red paint
你能验出红漆的制♥造♥商
and find out where it was being used?
并查明它的用途吗
If we prove that John was painting,
如果我们能证明约翰当时是在刷油漆
then at least a piece of Tommy's story is true.
那至少能证明汤米的话有些是真的
There are 285 shades of red.
红色有285个色度
Multiply 285 by the names
再乘以油漆公♥司♥
that paint companies assign to the shades -- really.
给色度取的各类名字这真的...
Yes. Good.
好吧这还差不多
And I'll do my gumshoe thing.
这样我就去做好我警探的工作
There's only like, you know, 3,000 streets in Boston.
你知道波士顿也就有三千多条街道而已
I kind of love that you can do that.
我喜欢你这么做
Then I hate you a little bit less.
我对你的恨少了那么一点点
I think we still have two bank robbers out there.
还有两个银行劫匪逍遥法外呢
I got to go. Jane...
我得走了简
Do you know how long you're going to hate me for?
你准备恨我多久呢
It's too soon to tell.
现在说这个还太早
They got Tommy's fingerprints.
他们发现了汤米的指纹
- And he's a convicted felon.
而且他还有重罪前科
Tommy's fingerprints are in the van
汤米是因为搬东西
because he was moving his stuff.
才在货车里留下了指纹
And he called John
而他给约翰打电♥话♥
because he needed to borrow that van.
是为了借货车
20 calls? They're friends.
需要打20通吗他们是朋友
Plus, John was trying to find Tommy some work.
另外约翰在帮汤米找工作
Don't put on mom's rose-colored glasses, Jane.
简别像妈妈一样被亲情蒙蔽了双眼
Please. Just hear me out, all right?
真的就听我说完好吗
What if Ricky Dunn borrowed John's van, too?
如果里基·邓恩也借了约翰的货车呢
But not to move -- To rob a bank.
不过是为了抢银行而不是搬家
Okay. We know the robbery went bad.
我们知道这次抢劫的结果很糟
Paul Lanford gets killed.
保罗·兰福德被杀了
Yeah, and Paul was John's old friend from hockey.
保罗和约翰是冰球队的老朋友
You know, John hears about the robbery,
约翰听说了抢劫案
hears about Paul's murder.
听说保罗被杀了
Maybe he confronts Ricky.
也许他去找里基对质
Ricky panics, kills John, frames him.
里基惊慌之下杀了约翰并陷害他
Leaves the body with the mask in the getaway vehicle.
把尸体蒙上面具放在车里
How does any of this prove that Tommy didn't do it?
这些怎么证明汤米没有做呢
It doesn't.
无法证明
It's colonial red.
是殖民红
You I.D.'d the paint on John Polk's body?
你找出约翰·波克身上油漆的品种了吗
Yes. It's very expensive.
是的是种昂贵的漆
Used primarily on doors and trim
主要用在门和装饰上
in historic home renovations. Okay.
在古屋修葺的时候好的
There are only three neighborhoods
只有三个街区仍有
with colonial houses still standing.
殖民地时代的房♥屋
What do you need us to do?
你需要我们做什么
Patrol's got no houses
巡警队在北边没有
getting painted red in the north end.
发现正被涂成红色的房♥屋
Nothing in Haymarket either.
干草市场也没有发现
Keep units going up and down every block of Boston.
让巡逻队继续搜查波士顿的每个街区
B.R.I.C. Rizzoli.
波士顿情报中心我是里佐利
Okay. Hang on a second. I'm gonna put you on speaker.
好等一下我换成扬声器
It's Frankie. He says he's got something.
是弗兰基他说他有发现
Okay. Go ahead.
好了说吧
We found the house. It's in Dorchester.
我们找到房♥子了在陶契斯特
Give me the address.
说下地址
1772 Mayfair drive.
梅菲尔车道1772号♥
Got a foreman who will testify that John Polk was here painting
找到一个愿意证明在案发时约翰·波克
during the time of the robbery. Thank you, Frankie.
在工作的工头谢谢你弗兰基
You were right. John didn't do it.
你是对的约翰是没有参与
Yeah, but now we got to prove Tommy didn't either.
但我们现在如何证明汤米也没做呢
But first we got to find two bank robbers
但我们首先要找到两个
who are still out there.
仍然在逃的银行劫匪
Can you play the bank-robbery tape again?
能把监控录像再放一遍吗
It gets me every time --
每次看都让我抓狂
He shoots an innocent man,
他杀了一个无辜的人
but he walks away like he's got all the time in the world.
却像个没事人一样地走掉
I still say it looks like they knew each other.
我还是认为他们两个认识
It doesn't make any sense
既然劫匪不是约翰·波克
now that we know that that's not John Polk.
那就说不通了啊
Can you rewind it and slow it down?
你能倒过去慢放一遍吗
Why? What are you seeing?
为什么你发现什么了吗
A physical reason for his deliberate pace.
他这样走路是有生理原因的
There.
那里
I don't see anything.
我什么也没发现啊
Wait.
等一下
That's it.
就是这儿了
Watch Lanford's eyes.
看兰福德的眼神
He looks down... At Polk's ankle.
他向下看着波克的脚踝
Achilles tendon, actually.
准确的说是在看他的跟腱
It ruptured and atrophied when it healed.
它断裂了并且痊愈的时候萎缩了
That's what causes his slight limp. You see it?
所以导致他有点瘸看见没
Yeah. Lanford saw it, too.
兰福德也看出来了
Polk must have felt Lanford watching him
波克肯定发现兰福德在看着他了
and realized that Lanford recognized him from his limp.
并意识到兰福德从他的瘸腿认出他了
John Polk and David Polk were the same size, same build.
约翰·波克和大卫·波克体型相似
It's David Polk, the good brother.
就是那个好哥哥大卫·波克
The one who stopped playing hockey
那个因为跟腱受伤
when his achilles tendon snapped.
而不能打冰球的
Thanks.
谢谢了
David Polk dropped Phoebe off 20 minutes ago and took off.
大卫·波克20分钟前把菲比放下然后走了
She said he did the same thing two days ago.
她说他两天前也是这么做的
The day of the bank robbery. Mm-hmm.
银行劫案的那天
And I think I know who the driver is --
我想我也知道司机是谁了
Carl Parker. The other dad we saw?
卡尔·帕克我们看到的另一个爸爸吗
Apparently, he left with Polk - both times.
很显然他两次都和波克一起走了
Hey, pull up David Polk and Carl Parker's credit reports.
调出大卫·波克和卡尔·帕克的信用记录
David Polk declared bankruptcy last year.
大卫·波克去年破产了
He's divorced.
他离婚了
Oh, man.
天啊
Both Polk and Carl Parker lost their houses.
波克和卡尔·帕克都没了房♥子
First bank they hit foreclosed on Carl Parker's house.
他们抢劫的第一家是收回卡尔·帕克房♥子的银行
And the second one turned down Polk for a small business loan.
第二家是拒绝波克小额商业贷款的银行
Look at the bank that took Polk's home.
查一下收回波克房♥子的银行
Copley Square Bank.
科普利广场银行
Call Farrell. Get FBI over there.
通知法雷尔让FBI赶往那儿
Emergency dispatch to Copley Square Bank.
科普利广场银行的紧急派遣
Oh, crap. It's already on.
糟糕已经去了
Come on.
走吧
He shot a hostage?
他射伤了一名人♥质♥吗
He demanded a helicopter. He didn't get it.
他要求一架直升机要求无法满足
How many hostages? Half a dozen.
有几名人♥质♥呢六名