妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S02E05

Part 5 Nov. 27, 2020, 11:13 a.m.

Here we go.
开始胡说八道了
OCD, ADHD, alcoholic --
强迫症多动症嗜酒成性
Same stuff they were throwing at me in the joint!
就像他们诬陷我把我关进去一样
I'm not surprised you were confined to a cage.
你坐过牢这点我倒是一点也不意外
Knock it off!
住手
Knock it off, all right?
快住手
Take Jo friday, go home! Take her for a walk.
带上乔回家带它散散步
You're already gonna blow your curfew as it is. Come on.
你就要超过门禁时间了快点
I'm so sorry.
很抱歉
They really are very nice people.
他们其实都是很好的人
You look phenomenal. Thank you.
你看起来真是光彩照人谢谢
I thought we ought to stay kind of private.
我觉得我们应该私下聊
I'm not really supposed to be talking to you.
尤其在这种情况下其实我不应该见你的
Well, I'm not supposed to be drinking.
我也不能喝酒
I'm on the job, so...
我还在当班
Um, tell me about Vega.
跟我说说维加的事
You guys have been teammates for, what, two seasons?
你们两个赛季以来都是队友
Man, you get right into it.
老天你真是个球迷啊
Yep.
是
I don't know. Uh...
我不太清楚
Feels like he's losing it.
不过感觉他有点失控了
What do you mean?
你是什么意思
Just acting crazy, except when he takes the bat.
在赛场外他的行为有点疯狂
Well, do you think he killed Ron McKenna?
你认为是他杀了罗恩·麦肯纳吗
You're the homicide detective. What do you think?
你才是凶案组警探你觉得呢
Well, it doesn't matter what I think.
我怎么想不重要
It matters what I can prove. Can you prove it?
我要拿出证据才行你能证明吗
What was Ron McKenna doing in the locker room at 6:00 a.m.?
罗恩·麦肯纳早上6点钟在更衣室做什么
I don't know. Yes, you do.
我不知道你知道
Was he trying to prove that
他是不是要证明
Vega was drinking and drugging? What?
维加酗酒吸毒什么的
Yeah. He was hell-bent on it, so...maybe, yeah.
也许吧他一直致力于此所以有可能
Well, you and Manny are friends.
你和曼尼是朋友
Did you ever talk to Ron about it, try to help?
你有没有和罗恩说过这件事帮帮他
Ron came to me the day before he died.
罗恩在出事前一天来找过我
Wanted my help staging an intervention for Manny.
想让我为曼尼从中调解
I was up for it.
我欣然同意
But Vega's drug tests came back clean.
但是维加的尿检正常
When you're the face on the billboard,
当你登上广♥告♥牌
the name on a sports drink...
代言运动饮料
Your pee has a tendency to come back drug-free.
你的尿检是绝不可能有问题的
Okay.
好吧
You know, I didn't just...come here to talk about the case.
要知道我来这里不只是想谈论案子的
You're such a beautiful woman.
你如此美丽
I thought we'd have some wine. Thank you.
我想我们可以共饮一杯谢谢
Um, but, like I said, I'm on the job.
但是如我所说我还在当班
Okay.
好吧
These suck.
这鞋可真难受
And your dress is about as comfortable as a straitjacket.
你的裙子就像紧身衣一样真舒服啊
Yeah, and your suit is a real booty-call magnet.
你这套衣服磁场不是一般的强
I got hit on twice -- by women.
有两个人跟我搭讪还是女的
Really?
真的吗
Oh, no. My TV -- It's gone.
天啊我的电视不见了
Somebody was in here.
有人闯入了
Ma! Tommy! Ma!
妈汤米
Ma, come here!
妈快过来
Jane, what's wrong?
简出什么事儿了
Tommy?
是汤米做的吗
Well, maybe it wasn't Tommy. I...
或许不是汤米干的
I told the Palumbos
我告诉过帕鲁伯斯
Tommy would never steal their stereo.
汤米绝不会偷他们的音响
Tommy broke into some houses when he was in high school.
汤米高中时闯入了几户人家中
Um...he never should have been staying here, Maura.
莫拉他本就不该待在这儿的
I'm so sorry. It's okay.
我很抱歉没关系
Oh, for the life of me!
简直是要命啊
I don't understand why your brother does what he does!
我真不明白你弟弟为什么这么做
All right, look.
没事的
I'll call Frankie, okay,
我去打给弗兰基好吗
And then we'll go look for Tommy.
然后我和他一起去找汤米
If he's on the run, it should be us that find him, okay?
如果他逃跑了也该由我们去找他
Come here, Ma.
妈过来
It's all right. Okay?
没关系的好吗
I'll find him.
我会找到他的
Oh, don't move, babe. The police got us surrounded.
别动亲爱的我们被警♥察♥包围了
You're so funny, Tommy.
你真逗汤米
Actually, babe, move.
事实上亲爱的你是该走开了
So, uh, which one of youse wants to...take me in?
你们俩谁想把我抓进去啊
Where'd you get the money to buy
你从哪儿来的钱
the dinner and drinks for the townie?
请那个小妞吃喝啊
Did you pawn Maura's stuff? Huh?
你把莫拉的东西卖♥♥了吗
Maura's house was burglarized.
莫拉家被洗劫了
Her TV, her jewelry...
她的电视和珠宝
Her trust.
还有她的信任
She trusted you.
她信任你
Oh, you think I did it? Did you?
你觉得是我♥干♥的吗是你吗
Yeah, sure.
没错就是我
Recession's my fault, Mom and Dad
经济衰退是我的错
are getting divorced because of me.
爸妈也是因为我而离的婚
War in the middle east -- that's me, too.
中东战争也是因为我
Is that what you think?
你就是这么想的吗
They're not getting a divorce because of you, Tommy.
汤米他们不是因为你而离婚的
They fought all the time.
他们一直在争吵
They fought over the freaking leaves in the gutters, Tommy.
汤米他们甚至会为排水沟里的落叶争吵
I am the freaking gutter.
我就是那个该死的排水沟
It's detective Rizzoli, officer Rizzoli,
一直都是里佐利警探里佐利警官
and Tommy the screw-up.
和一事无成的汤米
That's what you've chosen. That's not who you are.
这是你选择的你可以不这样的
We have a breaking story. Manny "Mega" Vega...
即时新闻超级维加
Hey, could you turn that up, please?
能把音量调高点吗
...has been killed in an automobile accident.
在一次车祸中遇难了
Details at this time are inconclusive,
关于此事件的细节还并不清楚
But detectives are looking into the matter.
但警探们在调查这起案件
Of course, we'll have much more on this story as it develops.
随着事态发展我们会有更多后续报道
Tommy, you're on your own tonight.
汤米你今晚一个人在家
No babysitters for you.
没人看护你啊
Once again, Manny "Mega" Vega,
再播放一次超级维加
Boston pilgrims baseball superstar,
波士顿朝圣者棒球队的明星
has died tonight in a fatal car accident.
今晚在一次车祸中丧生
Wonder if he'll go down as one of the best hitters of all time
不知道他是被称为会史上最佳击球手
or the baseball star who murdered his sober coach
还是杀害清醒的教练然后
and then died in a D.U.I.
因醉驾车祸身亡的棒球明星
Got the results from the contents of the sports bottle.
查出运动水壶中的成分了
Oh, from his car? That was fast.
从他车上拿到的那个吗真快啊
I processed it myself.
我自己检验的
That guy was my hero.
那个男人是我心中的英雄
I wanted to know if he was loaded.
我想知道他是不是醉酒驾车
Was he?
他是吗
Can you put it down here?
能把报告放在这儿吗
No.
不是的
Glucose water, "B" Vitamins,
葡萄糖水维生素B
taurine, ginseng, caffeine.
牛磺酸人参和咖♥啡♥因♥
No drugs, alcohol, or steroids?
没有毒品酒精或者类固醇吗
No.
没有
This is strange.
真奇怪
Cardiomyopathy.
心肌症
He has an enlarged heart.
他的心脏肿大
Congenital?
是天生的吗
No. Recent damage.
不是最近造成的
Maura, you have that
呆你脸上又出现那种
"I have a case-solving hunch" look on your face.
"这个案子要解决了"的表情了