美少女的谎言（2010）

Pretty Little Liars S05E06

Part 1 Feb. 1, 2021, 8:47 p.m.

Previously on "Pretty Little Liars"
《美少女的谎言》前情提要
Are you okay?
你还好吗
Hey, cowboy, where have you been?
小牛仔你去哪了
I think you've had enough.
你喝够了
Actually, you don't know what I think.
其实你不知道我想什么
People are preparing for Ali's return
大家都在准备迎接艾莉的回归
and it's not with flowers and Welcome Home banners.
我指的可不是鲜花和欢迎条幅
What are you saying?
你到底想说什么
I'm saying your friend hurt a lot of people,
我想说的是你的朋友伤害过很多人
me included.
也包括我
And I'm not interested in continuing that,
我不想再继续那种生活了
but I'm also not going to out the people
但是我也不想脱离那些
who feel like they need to protect themselves.
觉得有必要保护自己的人
Maybe she's not coming.
也许她不会来了
Oh, she's coming.
她会来的
Ali, do you know what your first class is?
艾莉你知道第一节课在哪里上吗
Mom, what's going on?
妈怎么了
I'm leaving your father.
我要离开你父亲
Caleb, when did you get back?
凯勒你什么时候回来的
I don't ever want to hear you say you're sorry again.
我不想再听到你说对不起了
Alison attacked me last night.
艾莉森昨晚攻击我了
You're scared
你害怕了
because you know it's not gonna take me long
因为你知道我用不了多久
to win over your army of losers.
就能击垮你的失败者联盟
And you know I can do it again.
你知道我现在依然有这个能力
Why wouldn't you just tell us the truth?
你为什么不告诉我们真♥相♥
It's not gonna fix this.
这样做无济于事
I've called this press conference
我召开这次新闻发布会
because we received confirmation tonight
是因为今晚警方收到确切消息
that the name of the victim
在迪劳伦提斯家后院
that was buried alive under Dilaurentis' property
被活埋的受害者
was Bethany Young.
叫宝芬妮·杨
She was a 17-year-old patient at the Radley Institution.
她是拉德里精神病院的一名17岁病人
It's your house.
是你家的房♥子
Is anyone in there?
里面有人吗
Toby!
托比
想我了吗贱♥人♥们 -A
未知号♥码
It's from "A."
是A发来的
What does it say?
写了什么
"Did you miss me, bitches?"
"想我了吗贱♥人♥们"
It can't be.
不可能
Shana's dead.
莎娜死了
Where's Toby?
托比在哪
I don't know.
我不知道
Will you please call me later?
能晚点打给我吗
Okay. Bye.
好再见
Well, what did Toby say?
托比怎么说
Nobody was inside the house.
屋里没人
Thank God.
谢天谢地
Yeah, but his dad did break his leg trying to avoid
但他爸爸在躲一棵倒下的树时
a tree coming down.
腿部骨折了
It could've been worse.
不幸中的万幸
Yeah. Caleb's with them at the hospital.
是啊凯勒跟他们一起在医院
Guys, what does this mean?
姐♥妹♥们♥ 这是什么意思
想我了吗贱♥人♥们 -A
未知号♥码
That we were wrong about Shana?
我们误会莎娜了吗
That "A's" alive and knows that I killed her.
A还活着知道我杀了她
That's impossible.
不可能
We all heard what Shana said in that theater.
我们都听到莎娜在剧院里说的话了
No, she never said that she was "A."
不她从没说过她是A
She never used those words.
她并没有明确这么说
She had everything but the letter painted on her.
证据确凿就差往她脑门上刻个A字了
Em, come on.
艾米拜托
We got a text seconds after the house blew up.
屋子一爆♥炸♥我们就收到了短♥信♥
Either Shana can cause explosions
要不是莎娜能在坟墓里
from the grave or "A" is back.
造成爆♥炸♥ 就是A回来了
Or never left.
也许从没离开过
Well, what are you saying?
你什么意思
I think "A" took a nap and woke up tonight.
我觉得A是睡了一觉今晚醒了
"A's" been here the whole time just watching us,
A这段时间一直在看着我们
waiting for the right moment to resurface.
等待最佳时机再次出击
But why now?
为什么是现在呢
That's what we have to figure out.
这就是我们要弄清楚的地方
You look like you got as much sleep as I did.
你看起来好像跟我一样没睡好
I was with Toby until an hour ago.
我一小时前才跟托比分开
How is he?
他怎么样
Still pretty shaken.
还很后怕
I still don't get why "A" would blow up his house
我还是不明白我们家明明就在附近
when we were all just three doors down.
为什么A偏要炸掉他家呢
"A" doesn't shoot and miss.
A不会失误的
There has to be a reason.
一定有原因
Did you see this?
你看到了吗
Wait, that's it?
就这样吗
They're not gonna look into what caused the leak?
他们也不调查一下怎么会引发泄漏的
The cops in this town should be riding around in clown cars.
这镇上的警♥察♥真该开小丑车巡街
I think you guys need to tell them who's behind this.
你们应该告诉他们谁是幕后黑手
Tell them what?
怎么说
We don't have a face or a name.
我们没见过也不知道真凶名字
Hanna, this isn't a game.
汉娜这不是游戏
"A" blew up a house.
A炸毁了一栋房♥子
We can't.
不行
It would unravel too much.
要解释的太多了
Meaning?
什么意思
Things happened while you were gone.
你走了以后发生了很多事
It's not the same as when you left.
跟你离开那会儿不一样了
I've noticed.
我发现了
Caleb, I had no idea when you'd come back
凯勒我当时不知道你什么时候回来
or if you'd ever come back.
也不知道你是否会回来
I won't be staying long.
我待不了多久
I'm thinking of going to Montecito for a while.
我在考虑去蒙特西托待一段时间
I just assumed if you weren't in Ravenswood
我还以为你不去鸦林镇了
that you'd be here.
就会留在这里
I don't want to commit to anything.
我不想做什么承诺
Well, um, it's late.
很晚了
I should probably get to school.
我该去学校了
Shana wasn't "A."
莎娜不是A
I killed an innocent person.
我杀了一个无辜的人
Shana wasn't innocent, Aria.
莎娜可不无辜艾瑞亚
Yeah, but the cops aren't gonna believe that
可警♥察♥一旦发现我们瞒了这么久
when they find out how long I've been covering this up.
他们是不会相信的
And it's only a matter of time before "A"
A曝光我的所作所为
exposes what I did.
只是时间问题
We don't know if this person has any idea about
我们还不能确定
what happened in New York.
这人知道纽约发生的事
What are you doing?
你在干什么
Looking for a connection.
找联♥系♥
A connection to what?
什么联♥系♥
Between Mrs. Dilaurentis and Bethany Young.
迪劳伦提斯夫人跟宝芬妮·杨之间的联♥系♥
Why?
为什么
I'm starting to think I wasn't too far off
我在想我对迪夫人的看法
about my Mrs. D theory.
应该离事实不太远
Mrs. D was on the board at Radley Sanitarium.
迪夫人是拉德里疗养院的董事会成员
Bethany was a patient there.
宝芬妮曾是那里的患者
Bethany was buried in her yard in the same spot
宝芬妮跟艾莉一样
where Ali was buried.
被埋在同一个地方
You think that "A" killed bethany and Mrs. D?
你觉得宝芬妮和迪夫人都是A杀的
That would be a connection.
这可能成为联♥系♥之一
When I was writing my book,
我之前写书的时候
I interviewed some of the staff at Radley
我跟几个拉德里的工作人员谈过
and I think the name Bethany Young came up.
似乎提到过宝芬妮·杨这个名字