黑钱胜地

Ozark S02E09

Part 2 March 31, 2020, 4:36 p.m.

我爸逼着他来的他不是犯罪分子
My dad dragged him into this. He's not a criminal.
我会把你的钱弄回来一分都不少
I'll get you your money back, every fucking penny of this.
这事不能传出去马蒂行吗
This just can't come out, Marty, okay?
求你了你得保护他
Please. You gotta protect him.
天啊好的我这就来
Jesus Christ. All right. I'll be right there.
咬定口供
Stick to your story.
你好
Hi, there.
打扰了能跟我说说这是什么情况吗
Excuse me. You mind telling me what the hell's going on?
谁都不能过去
No one goes through.
好吧听我说
Right. Well, look.
我所有的工人所有的设备
I got all these workers, all this equipment.
他们三个小时前就都该到那片地上了
They should've been on that land three hours ago.
-我们要修一条路 -不关我的事
- We have an access road to build. - Not my problem.
能麻烦你至少在对讲机里叫一下雅克布吗
Okay. You mind radioing Jacob, at least?
或者谁能跟我说说到底怎么回事
Or someone who can tell me what the fuck is going on?
雅克布身体不适
Jacob is indisposed.
达琳
Hey, Darlene.
他被你一个老板的子弹放倒了暂时卧床
He's been temporarily laid up by one of your boss' bullets.
你在说什么
What are you talking about?
可怜的家伙
Oh, poor thing.
他们没告诉你他们想杀了我们吗
Did they not tell you that they were gonna try and kill us?
什么
What?
简而言之我们的交易没了
Suffice to say, our little deal is dead.
你最好找别的地方建你的赌场去
You best start sniffing elsewhere for your casino.
从什么时候开始还没卸磨就杀驴
Since when is it prudent to try to off your partners
成了明智之举了
before a deal is even finalized?
我一定是错过《哈佛商业评论》的文章了
I must have missed that issue of the Harvard Business Review.
我说过贩毒集团会按他们的规矩办
I told you, the cartel is gonna do what the cartel is gonna do.
-确实 -你的任务就是设法
- Right. - Your job was to find a way
排除斯内尔夫妇敲定交易
to make this deal without the Snells.
我正在考虑
I was in the middle
这事到底可不可行
of trying to figure out if that's even possible.
我没说这事解决了
I did not say it was done.
斯内尔夫妇给我客户的货掺了毒
The Snells poisoned my client's product.
我的客户绝对不允许如此没有正当目的的
My client couldn't allow such brazen disrespect
厚颜无♥耻♥的不敬行为
without a proportional response.
我们完全理解你的客户需要尊重
We completely understand your client's need for respect.
-你♥他♥妈♥在逗我吗 -马蒂
- Are you fucking kidding me? - Marty--
你的客户为了自我满足彻底把我们玩死了
I mean, your client's little ego trip just completely fucked us.
赌场没了五千万也没了
It fucked the casino, and he pissed away $50 million.
那不是我的决定我也没得到通知
It wasn't my decision. I wasn't even informed of it.
我们如何补救
How do we salvage this?
设法将斯内尔家立即踢出局
Find a way to immediately cut the Snells out of this deal.
我们什么都补救不了
We're not salvaging shit.
这是能力的第一定律马蒂
It's the first law of power, Marty.
能者就能骑在别人头上拉屎
Those who can, shit on others.
无能者就负责擦屁♥股♥
Those who can't, clean it up.
我不玩你们的破游戏了
I'm not playing your fucking games anymore.
-你没得选择 -你也没有
- You don't have an option. - Neither do you.
如果你的客户想保住五千万的话
And neither does your client,
他也没有选择
if he wants to keep his $50 million.
你以为我是唯一一个受人摆布的吗
You think I'm the only one over a fucking barrel?
自己给自己擦屁♥股♥吧
Clean up your own shit.
他会做到的
He'll do it.
鲁丝我很喜欢这件运动衫
Ruth, I love this sweatshirt--
赶紧脱下来扔进火里马上
Just take it off and throw it in the fucking fire. Now!
你要是因为持械抢劫被抓
If you get popped for armed robbery,
他们会把你扔监狱里待15年
they throw you away for 15 years.
不也就十年吧
Nah, more like ten.
闭嘴思里然后你就别他妈指望上大学了
Shut up, Three. And you can fucking forget about college.
我没觉得有什么大不了的
I don't see what the big deal is.
他们又没有强行入室盗窃
They didn't even break and enter.
俱乐部里有人思里
There were people in a club, Three,
那就成了抢劫而不是入室盗窃
which makes it robbery, as opposed to burglary.
而怀特手里还拿着致命武器呢
And Wyatt had a deadly weapon in his hands.
你♥他♥妈♥到底怎么想的
What the fuck's the matter with you?
凯德说你在里面接应我怎么知道
Cade said you were in on it. How am I supposed to know?
他的话你也信
And you believed him?
他给了你多少钱
How much money did he give you?
怎么了
Why?
因为我要把钱还给马蒂
'Cause I'm giving it back to Marty.
去他妈的我狗屁都不给他
Fuck that. I'm not giving him a fucking thing.
他刚保证了不把你们供出去笨蛋
He just promised not to rat you out, dipshit.
他帮你重回了学校
He just got you back into school.
是的因为他杀了我爸心里有愧
Yeah, 'cause he feels guilty about killing my dad.
-他没杀你♥爸♥ -你又不知道
- He didn't kill your dad. - You don't know that.
闭上他妈的破嘴
Just shut the fuck up about it, okay?
离凯德远点明白吗
Just stay away from Cade, all right?
你让他怎么办凯德叔叔就住在那边
What's he supposed to do? Uncle Cade lives right there.
你觉得我会说什么
What do you think I'm about to say?
"闭嘴思里"
"Shut up, Three"?
凯德到底给了你多少钱
So, how much money'd Cade give you?
五千
Five grand.
把钱拿出来赶紧的
This is where you give it back. Right now.
交给我就行好吗
I've got this, okay?
比德先生和太太我是吉娜·布拉肯
Mr. And Mrs. Byrde. I'm Gena Bracken.
我将代理夏洛特的案子
I'll be representing Charlotte.
不好意思你是谁
I'm sorry, who are you?
你女儿申请脱离父母监护权案的律师
Your daughter's attorney in her emancipation case.
我已经起草了
I've gone to the trouble
夏洛特案子的所有文件
of drawing up Charlotte's emancipation papers.
只要你和你丈夫在上面签字
As soon as you and your husband sign them,
夏洛特就会是个脱离父母监护的未成年人了
Charlotte will become an emancipated minor.
这事就过去了
We can put all this behind us.
我们为什么要这么做
Why would we do that?
这个嘛
Well...
夏洛特给我描述了一个极度不稳定的家庭环境
Charlotte has painted a picture for me of a deeply unstable home.
婚姻不忠
One marred by marital infidelity
以及更多更糟糕的事情
and much, much worse.
乔纳你先回房♥间好吗
Jonah, can you go to your room, please?
乔纳已经知道了
Jonah already knew.
谢谢
Thank you.
我与夏洛特的
The precise details
具体谈话内容受法律保护
of my conversation with Charlotte are protected by privilege.
只要你们签字没有别人会知道
They will never see the light of day, if you sign these papers.
否则我们只能被迫走法律程序
Otherwise, we will be forced to initiate legal proceedings
她的证词会公诸于世
and her statement goes into the public record.
夏洛特你真的想这样吗
Charlotte, do you really wanna go through with this?
不你有好好想清楚吗
No, have you really thought this through?
比德太太夏洛特让我替她发言
Mrs. Byrde, Charlotte has asked that I speak for her.
这样可以保持对话文明
Just so we can keep the tone civil--
不好意思你是这个家庭的一员吗
Oh, I'm sorry. Are you a member of this family?
不女士
No, ma'am.
那我为什么要在乎你的想法
Then why should I give a fuck what you think?
冷静温迪
Okay, Wendy...
夏洛特不如咱俩单独谈谈
Uh, Charlotte, how about you and I talk one-on-one?
-干得漂亮夏洛特 -没有律师就咱俩
- No, bravo, Charlotte. - No lawyers. Just you and me.
-干得漂亮 -温迪
- No, bravo. - Wendy--
你想引起我们的注意
You were trying to get our attention.
-恭喜你成功了 -别说了温迪
- Congratulations, because you got it. - Please... Wendy. Come on.
夏洛特
Charlotte.
你们有两天时间
Two days. You have two days.
你♥他♥妈♥在这里干什么
What the fuck are you doing in here?
妈的钱在哪
Where's the fucking money?
我肯定不会告诉你宝贝女儿
Well, I sure as shit won't be telling you, baby girl.
把枪放下鲁丝
Put down the gun, Ruth.
快点放下枪
Come on, put it down.
你不会杀了你♥爸♥的
You ain't gonna kill your daddy.
为什么
Why not?
你就杀了你♥爸♥
You killed yours.