黑钱胜地

Ozark S02E02

Part 3 March 31, 2020, 4:33 p.m.

谁知道他们还在做多少参议员的工作
who knows how many other senators they're working on.
-我们现在需要几票 -两票
- And how many votes do we need now? - Two.
但24小时可以发生很多事
But a lot can happen in 24 hours.
我跟你说了冰箱里有晚饭
I told you there was dinner in the fridge.
我脑子里有别的事
I had other things on my mind.
我今天看到梅森·扬了
I saw Mason Young today.
他在一个街角布道带着他的孩子
He was preaching on a street corner. His baby was with him.
我们就不能做点什么吗
Isn't there something we can do?
我觉得这不是个好主意
I don't think that's a good idea.
那些事本不会发生
What happened wouldn't have happened
-如果我们没卷进 -这事我们说过了温迪
- if we didn't gotten involved-- - We talked about this, Wendy.
-人都会做出各种选择 -他在街角
- People make choices... - He's on the street...
-带着个孩子 -人们得为自己的选择负责
-...with a baby. -...and people have to live by them.
听着我们没什么能做的好吗
Listen, there's nothing that we can do, okay?
那我们的孩子呢我们还是管好自己的事吧
What about our kids? Let's keep our eye on the ball, all right?
夏洛特
Charlotte?
我今天过得不好好吗抱歉
I had a bad day, okay? Sorry.
我真的很累了
I'm really tired.
-作业做完了吗 -做完了
- Finish your homework? - Yeah.
我要去睡了
I'm gonna go to bed.
晚安
Night.
她磕高了吗
Was she high?
在这里也没什么事可做
Not much else to do here.
我不介意她抽点大♥麻♥
I don't mind a little weed.
我只是担心她抽了大♥麻♥会说出什么话
I just worry about what she's gonna say when she smokes it.
-我来吧你去睡吧 -你确定吗
-I'll do that. You go to bed. -You sure?
是的
Yeah.
谢谢
Thank you.
真是艘好船
Sure is a nice boat.
是啊我喜欢速战速决
Yeah, I like to go fast.
我昨晚跟马瑟参议员谈过了
I talked to Senator Mercer late last night.
是吗
Oh, yeah?
他会给我们一天时间但他吓得不轻
Yeah, he'll give us a day, but he's pretty spooked.
你确定卡车司机的事是黑帮干的
You pretty sure that the mob is behind the trucker?
是的很合常理
Yeah, it makes sense.
弗兰克·科斯格罗夫喜欢玩硬的
Frank Cosgrove plays rough.
跟我说说那个人的情况
Tell me what you know about that guy.
他的黑帮组织控制了底特律卡车司机工会数年
His mob outfit controlled the Detroit Teamsters for years.
他们投资了几个赌场后就搬到这来了
He moved down here when they invested in a couple casinos.
他们可能不想有人竞争
They probably don't want the competition.
我们能让他收手吗
Can we get him to back off?
我们得了吧没有我们
We? Come on. There's no we.
我尽力了这是你的地盘
I've done what I can. This is in your court.
如果今晚你还搞不定马瑟就会撤回议案
If you can't get it done by tonight, Mercer pulls the bill.
你老婆是个人才
Your wife's a major talent.
如果她愿意从政完全可以有大好前程
She could have a big political career here if she wants.
她有工作了不过还是谢了
She's got a job. Thank you, though.
你说你来接我我还以为是开车来接
When you said you'd pick me up, I assumed it'd be a car.
这样快些
Well, this way's faster.
我们可以在我家外面做事给我吧
We can work out of my house. Come on.
等下我要接个电♥话♥
Hold on. I gotta take this.
-回见玩得开心 -好的
- See you later. Have fun. - Okay.
再见
Bye.
你不是应该
Hey. I thought I was gonna
昨晚就打给我吗出了什么事
hear from you last night. What's going on?
我们遇到了一点小问题
Yeah, well, we hit a little bit of a snag.
你的船没有引擎
Your boat doesn't have a fucking engine.
什么
What?
德弗罗怎么说
What's Devereaux say?
德弗罗说了一通狗屁
Devereaux says what a piece of shit says.
把船弄到上游去
Well, just get it upriver.
必要的话就把船拖上去费用我出
Tow it if you have to. I'll cover the cost.
好再见
Okay. Bye.
甜妞成不成交
Well, sugar lips, we got a deal or what?
没引擎的船不要
Not for a boat without an engine.
我做生意没出过差池
There wasn't no contingencies on the deal I made.
我怎么把这艘船弄到巴格内尔去
How am I supposed to get this boat to Bagnell?
不关我的事
That's really doesn't concern me.
我也是这么跟你老板说的码头上还有别人想买♥♥
As I told your boss, there's another offer waiting on deck.
那你卖♥♥给他吧没人会为一艘连浆都没有的
Then take it. No one's gonna pay a red nickel
桨轮船付一个子儿
for a paddle wheeler that doesn't even paddle.
等等
Hold up now.
我可以少几百块
I might drop the price a few hundred...
如果你愿意在我大腿上坐一两个小时
if you'd care to sit on my lap for an hour or two.
现在开始讨价还价了是吧
So, we're negotiating now?
是的你带计算器了吗
Yes, we are. You got a counter?
我就把话挑明了
Let's just make something clear.
哪怕你的鸡♥巴♥是金子做的我也不会操你
I wouldn't fuck you if your dick were made out of gold.
你真是个能说会道的小婊♥子♥
You are one mouthy cunt.
这个小婊♥子♥还喜欢踢人
This cunt likes to kick!
-你♥他♥妈♥干什么... -还有你瘦猴子
- What the fuck is wrong with-- - Get some, skinny bitch!
科迪给我过来
Cody, get your ass over here!
天杀的水泥地搞什么
Holy goddamn concrete! What the fuck?
把轮椅扶起来科迪
Get this fucking chair up, Cody.
你在搞什么飞机操
What's the matter with you? Ugh! Shit!
天啊
Oh, God!
如果你是我女儿我要把你揍开花
If you was my daughter, I'd tar the living shit outta you.
如果我是你女儿我早就割喉自尽了
And if I was your daughter, I'd slit my throat first.
你我都清楚没有第二个买♥♥家了
We both know that there is no fucking backup offer.
少五万块让我离开这鬼地方
Drop 50K and let me get the fuck out of here.
成交吗
We got a deal?
快滚吧
Get the fuck outta here.
欢迎收看新一♥期♥的...
Welcome, America, to another edition of...
《真伪莫辨》
Fact or Fiction!
巴迪能和你说几句话吗
Hey, Buddy, can I talk to you for a second?
这些节目有史以来最好的资本主义的广♥告♥
These shows... greatest ads ever for capitalism.
什么问题都能用一个新烤面包机解决
Any problem would be solved with a new toaster oven.
那你为什么还看
Why do you watch them?
能让我有点优越感
So I feel superior.
就好像我没有坐在地下室看日间节目一样
Like I'm not sitting in a basement, watching daytime TV.
你遇到什么麻烦了需要一个新的烤面包机了
So, what's your problem? You need a new toaster oven?
你在底特律时知道弗兰克·科斯格罗夫吗
You know Frank Cosgrove from your days in Detroit?
他以前是卡车司机工会的
He used to be involved with the Teamsters.
他是个暴徒
He's a mobster.
我认得他
Yeah, I knew him.
我们一起做过生意
We did some business.
他现在在堪萨斯
He's in Kansas City now,
我需要找到他我需要你的帮助
and I need to get to him. I could use your help.
接近他之前你最好了解一件事
Well, one thing you better know walkin' in.
科斯格罗夫是个疯子
Cosgrove's a psycho.
你看他的眼神不对他就会把你大卸八块
You look at him wrong, he'll gut you.
我想的是今天就去
I was thinking about today.
你想把舵吗
You wanna take the helm?
-好啊 -来吧
- Sure. - Come on.
把方向盘握稳
Just keep the wheel steady.
要慢下来就向后拉
Pull this back if you want to slow down
-向前是加速 -好的
- and forward for faster. - Okay.
干得不错
There you go.
告诉我为什么这个赌场对你来说这么重要
So, tell me. Why does this casino mean so much to you?
马蒂是个企业家和你很像他看见了商机
Marty's an entrepreneur, kinda like yourself. He saw a need.
没有人需要一家新赌场
No one needs another casino.
我们的投资人可不同意
Our investors would disagree.
是吗投资人是谁
Yeah? And who are they?
他们想保持匿名
They wanna remain silent investors.
这是个不是答案的答案
Oh, that's a non-answer answer.
你已经做了反向调查
You have oppo research.
你肯定知道他们是谁
Pretty sure you know who they are.
博♥彩♥委员会会调查的
The gambling commission's gonna investigate.
我们有备而来都是合法的
We're prepared. It's all legal.
我们缺的是投票
What we don't have are the votes.