黑钱胜地

Ozark S02E05

Part 3 March 31, 2020, 4:34 p.m.

好
All right.
坐到另一边去
Sit on the other side.
谁是鲁丝·朗默
Who's Ruth Langmore?
我们一起紧密合作她很有价值
We work together closely. She's very valuable.
她很聪明
She's smart.
应该不用我告诉你
I shouldn't need to tell you this,
但我们要是发现你有任何不忠诚的迹象
but if we get any indication that your loyalty isn't solid,
我们就会做出安排你明白吗
arrangements will be made. Do you understand that?
-不好意思你明白吗 -我明白
- I'm sorry, do you understand that? -Yeah, I understand that.
好那说说你的电脑
Okay, so tell me about your computers.
他们可能会从中找到什么
What are they likely to find on them?
-什么也找不到 -你确定
- Nothing. - You sure about that?
如果他们有发现我就不会坐在这里了
If they found anything, I wouldn't be sitting here.
你确定吗
Do you know that for a fact?
如果你不把我当小孩看待的话我会很感激的
You know, I'd appreciate it if you didn't treat me like a child.
说到孩子那你女儿架子上的钱呢
Speaking of, what about the money on your daughter's shelf?
-是我客户的钱吗 -不是
- Is that my client's money? - It is not.
关于这一切你的儿女知道多少
How much do they know, your son and daughter, about everything?
他们什么都不知道
They don't know anything.
我也是当妈的我觉得那是不可能的
Well, as a parent, I find that implausible.
孩子们会看到听到
Kids see things. They hear things.
你的孩子们知道什么
What do your kids know?
现在不是在说我的孩子们
This isn't about my kids.
他们知道我要开一家赌场
They know that I'm opening a casino.
他们觉得突击检查和开赌场有关
They think the raid is connected to that.
你是在撒谎来保护他们或你自己吗
Are you lying to protect them or yourself?
你儿子曾拿枪指着一名联邦探员马蒂停车
Your son pulled a gun on a federal agent, Marty. Pull over.
我的孩子们不知道我抽烟我隐藏得很好
My kids don't know I smoke. I hide it.
那斯内尔夫妇呢
What about the Snells?
他们怎么了
What about them?
联调局把中西部一半的白♥痴♥派来了我们的小村庄
The FBI sent half its Midwest dipshits to our little hamlet,
所以我觉得关于他们的罂粟作物
so I'd say we have a problem
我们有问题了你同意吗
with their crop of opium poppies. Do you agree?
我同意
I agree.
我在联邦检察官办公室有眼线
I have a source at the US Attorney's office.
我能打听一下有没有签发搜查令
I can see if there's a warrant pulled.
如果联调局发现我们的罂粟
Because if the FBI find our poppies,
那赌场就没戏了
then our casino is dead.
如果赌场没戏了...
And if our casino is dead--
就要做安排了我希望你不要那么说了
Arrangements will have to be made. I wish you'd stop saying that.
我真的希望我不用说
Well, I really wish I didn't have to.
我对你们是忠诚的
I'm loyal to you.
我对你们忠诚很多年了无比忠诚
I've been loyal to you for years, to a fault.
如果你有理由怀疑的话
If you have reason to suspect otherwise,
我想听听是什么
I'd like to hear about it.
你觉得你为什么坐在我车里
Why do you think you're sitting in my car?
给斯内尔夫妇打电♥话♥ 安排见面
Call the Snells. Set up a meeting.
你们还需要什么吗没事了吧
Um, all right, you guys good? Yeah?
-怎么了 -你看到马蒂了吗
- What's up? - Have you seen Marty?
你听说了吗
Have you heard?
和其他人听说的一样他们突击搜查了房♥子
Just what everybody else heard. They raided the house.
-你呢 -没我什么都不知道
- What about you? - No, I haven't heard shit.
我给马蒂留了言但他没回我
I left Marty messages, but he hasn't called back.
他没留下什么东西在这里吧
He doesn't leave anything here, does he?
比如呢
Like what?
我不知道他的破玩意
I don't know. His shit?
他不想要的破玩意
Shit that he doesn't want,
需要调查的人或...
you know, people to be going through, or...
你觉得他们有他的把柄吗还是...
I mean, you think they got something on him, or...
-你要喝点什么吗 -不不要
- Do you want something to drink? - No, no.
好吧
Okay.
你觉得他们会叫你问话吗
You think they're gonna bring you in?
他们更可能叫你去问话
They're more likely to bring you in,
因为你是他的搭档
since you're his partner and all.
你还是他脱衣舞俱乐部的朋友和合伙人呢
You're his friend and partner in the strip club.
那他的合伙人可真多
Well, then he has a lot of partners.
当然了
Sure fuckin' does.
要是他倒了你会怎么做
Hey, what would you do if he went down?
我还没想那么多
I haven't thought that far.
你该想想了
You should.
你该好好把自己的故事圆一圆
You should get your story straight.
我们都应该
I mean, fuck, we both should.
是啊
Yeah.
如果他们问起他做了什么
Like, if they ask what he does...
瑞秋听上去不是很清醒
Rachel sounds buzzed.
她可能在嗑止痛药
She may have a little Oxy problem.
-罗伊 -得了吧
- Roy-- - Come on.
今天是游戏日
It's game day.
这就是我们的目的特雷弗
It's why we do this, Trev.
所以我才一定要把你从芝加哥叫到这来
It's why I made sure you came down here from Chicago.
是吗
Yeah?
贩毒集团♥派♥了自己的律师
The cartel sending its lawyer...
马蒂脸上的表情简直精彩至极
The expression on Marty's face was priceless.
今晚之前他们谁也不会相信谁了
And by tonight, nobody'll trust anybody else,
他们之间的信任要荡然无存了
and the whole thing'll just topple.
注意点照规矩办事
Just be careful. Stay by the book.
稍微没遵守米兰达原则或有非法诱捕的迹象
The slightest whiff of blown Miranda or entrapment,
一切就都白费了
all this gets thrown out.
你♥他♥妈♥可不是我老板听我指示就行
You're not my fucking boss. So, just follow the leader here.
要不是我为你的心理评估做了担♥保♥
If I hadn't vouched on your psych eval,
你现在根本不会有这份工作
you wouldn't have a job right now.
知道吗从大局来说
You know what? Big picture?
你是工蜂我是蜂后
You're a worker bee, and I'm the queen.
帮个忙罗伊别再给瑞秋·加里森阿片药了
Do me a favor, Roy. Don't give Rachel Garrison any more opioids.
这次尽量别害你的线人死了
And this time, try to keep your asset alive.
你只是嫉妒
You're just jealous...
因为之前那头大熊
because that big, beautiful bear
操起我来比你厉害50倍
fucked me 50 times harder than you ever could.
-你要去哪 -奶♥子♥酒吧
- Where are you going? - To a titty bar.
怎么是海伦送你回来的
Why did Helen drop you off?
因为海伦是我的律师
Because Helen was my lawyer.
你还好吧
Are you okay?
不好他们开车载我到去本顿的半路上
No, they drove me halfway to Benton.
我还以为他们要杀了我
I thought they were gonna kill me.
-什么 -是的他们在质疑我的忠诚
- What? - Yeah, they're questioning our loyalty.
-为什么 -联调局那个佩迪探员他
- Why? - The FBI. That fed Petty, he's a...
他真是盏不省油的灯知道吗
He's a real bastard, a real piece of work, you know?
他说他要把孩子们当大人来看
He says he's gonna try the kids as adults.
-他们不能那样做 -他们一直都是这样
- They can't do that. - Well, they do it all the time.
而夏洛特
And Charlotte...
她她
I mean, she... she...
夏洛特闯大祸了
Charlotte fucked up royally.
我知道我吼她了
I know. I yelled at her.
是吗太好了我想问题已经解决了
Oh, did you? That's great. Problem solved, I guess.
你是在怪我吗
Are you blaming me?
不不我只是...
No. No, I'm just...
抱歉
you know... Sorry.
话说回来巴迪好些了
Anyway, Buddy's better.
可能比我们都活得久
Probably outlive all of us.
-乔纳在房♥里吗 -在
- Is Jonah in his room? Yeah? - Yeah. Mm-hmm.
伙计我要简单问你一下
Hey, pal. Um, I just got a quick question for you.
我要知道你有没有拿枪指过一个人
I need to know if you pulled a gun on a man.
没有人会怪你
You're not gonna get in any trouble for it.
我只想知道你有没有做过
I just need to know if you did it.
是不是几个月前八月的时候
Would've been a couple months ago? In August?
他闯进了我们家的地盘
He was on our property.
好吧他当时在干什么
Okay. What was he doing?
不知道所以我才掏枪的
I don't know. That's why I pulled the gun.
之后你还见过他吗或是之前
Have you seen him since then? Or before?
在蓝猫见过一次但他没有看见我
Once at the Blue Cat, but he didn't see me.