黑钱胜地

Ozark S02E06

Part 6 March 31, 2020, 4:35 p.m.

所有的五具骸骨都有1-12.5%
All five skeletons have about
跟雅各布·斯内尔吻合
a 1 to 12.5% match to Jacob Snell.
什么我不懂
Hmm? I don't understand.
同位素分♥析♥表明那些骸骨
Isotope analysis showed that the remains ranged
有90-150年不等的历史
from 90 to 150 years old.
他们都是亲戚
They're all related.
肯定只是个老旧的家族墓地
Must have been just an old family burial plot.
耶稣想让我告诉你仅凭你去了教堂
Jesus wanted me to tell you that just because you go to church,
仅凭你穿上了礼拜服
just because you dress in your Sunday best,
并不意味着他会冲你微笑
does not mean that he smiles down on you.
基♥督♥还希望你知道
Christ wants you to know also
虚假的虔诚是最大的罪恶
that false piety is the greatest of all sins,
因为虚假的虔诚是作假
because false piety is fakery.
-在《雅各书》里 -打扰了
-In James 1:26-- -Excuse me.
你有许可在这里布道吗
Do you have a permit to be out here?
许可
A permit?
我以我主和救世主耶稣之名发表我的自♥由♥演说
Why would I need a permit to exercise my freedom of speech
为什么需要许可
on behalf of my Lord and Savior Jesus Christ?
-是这样吗 -是的
- That what it is? - Yes.
说这些基♥督♥徒都是造假者
Calling all these Christians fakers?
我没说他们都是造假者
I'm not calling them all fakers.
我们收到了一份侵害儿童的报告
We received a child endangerment report
说这里有个牧师带着孩子在冷风里
about a preacher out here, with a baby, in the cold,
每天要待七八个小时看来那报告是真的
seven, eight hours a day. Now, I think that report's true.
不别碰他
No, don't touch him!
别碰他
Don't touch him!
天啊
Oh, God.
-不... -别反抗
- No, no, no. - Do not resist.
不
No.
别碰我儿子
Leave my son alone!
我们初次见面时我真的不知道
When we first met, I actually
该怎么形容吉米·斯默
didn't know what to make of Jimmy Small,
我们称他为巴迪
whom we called Buddy.
我们是室友
We were roommates,
但我们一开始并不融洽
but we didn't get off to a particularly smooth start.
要知道巴迪喜欢裸泳
See, Buddy liked to skinny-dip.
事实上
In fact, the first morning
我和我丈夫在奥沙克醒来的第一天
that my husband and I woke up in the Ozarks, we...
我们眺望宽广的湖面然后就看到了巴迪
we looked out over the vastness of the lake, and there was Buddy,
赤身裸体回瞪着我们
buck naked, staring back at us.
但我们渐渐了解了他
But we... we got to know him.
并爱上了他
And love him.
他救过我们家
He saved our family.
我无法细说他真的救了我们
In ways I can't explain, he literally saved us.
当我经历了糟糕的一天
And he was the man who I wanted
他就是那个我想坐下来一起喝一杯的人
to have a drink with at the end of a bad day.
我们没有血缘关系但他如同家人
We weren't related, but he was family.
我们爱他我们会想念他的
We loved him, and we will miss him.
还有谁想说点什么吗
Would anyone else like to speak?
-我想说几句 -好
- I'd like to say a few things. - Right.
我是乔纳·比德我跟吉米一起住
Hi, I'm Jonah Byrde, and I lived with Jimmy.
这周我联♥系♥了他的一些朋友
I reached out to some of his friends this week.
但不幸的是他们很多人都去世了
But, unfortunately, a lot of them were dead.
他没怎么说过他的过去
He didn't talk much about his past.
但我发现
But I found out that
吉米曾是个英雄他赢过一枚紫心勋章
Jimmy was a war hero and that he'd won a Purple Heart.
还有他是底特律联合汽车工会
Also, he was one of the best negotiators
最好的谈判代表之一
that the United Auto Workers, up in Detroit, ever had.
我都不知道这事
I didn't know that.
总之很多人想让我给你带个信
Anyway, a lot of people wanted me to pass along messages to you.
所以...
So, um...
庞蒂克的格雷琴说
Gretchen from Pontiac said,
"吉米是我认识的最帅的人
"Jimmy was the handsomest man I ever knew.
我不是个破坏别人家庭的人
I'm no home-wrecker,
但我爱死了他那明亮的绿眼睛"
but I was a sucker for those bright green eyes."
弗林特的皮特说"他是个真正的混♥蛋♥
Pete from Flint told me, "He was a real son of a bitch.
我这话是褒义的在某种程度上是"
And I mean that in the best way, kind of."
谢了皮特
Thanks, Pete.
他在弗罗里达塔拉赫西的朋友迈克说
His friend Mike from Tallahassee, Florida, said,
"吉米在越南是最棒的直升机飞行员"
"Jimmy was the best damn chopper pilot in Vietnam."
他还告诉我格雷琴是吉米的毕生所爱
He also told me that Gretchen was the love of Jimmy's life.
我只是想说
So, I guess what I wanna say is...
对我来说巴迪就是巴迪
to me, Buddy was just Buddy.
他是个老人可他知道怎么跟孩子沟通
He was an old man, but he knew how to talk to a kid.
他知道怎么教会你你需要知道的事
He knew how to tell you what you need to know.
他知道该怎么提问也懂得如何倾听
He knew how to ask you things, and he knew how to listen.
巴迪是我最好的朋友
Buddy was my best friend.
某种程度上他是我唯一一个真正的朋友
In a way, he's the only real friend I ever had.
我会把我们的秘密带进坟墓
And I'll carry our secrets to my grave.
我们会撤销控诉就说是误会
We're dropping the charges, calling it a misunderstanding.
他们想怎么说都行我不会忘的
They can call it whatever they like. I ain't gonna forget it.
我想死你了宝贝
I missed you so, baby.
-不及我想你的一半 -我们走吧
- Half what I missed you, honey. - Oh! Let's go.
谢谢
Thank you.
你怎么做到的
So, how'd you do it?
什么做什么
Pardon me. Do what?
得了吧
Oh, come on.
电力公♥司♥修坝淹了我们的土地时
You know, when the power company dammed up our land,
我们族人的遗骸只能被迫移去安全地带
our family's remains had to be moved out of harm's way.
我想我该感谢你帮我找到了他们
So, I guess I should thank you for helping us find them.
话虽如此我们的律师会联♥系♥你
That said, you'll be hearing from our lawyer
谈谈我们要对联调局发起的民事诉讼
about the civil suit we're bringing against the FBI
告他们亵渎我们的坟地
for desecrating our graves.
说实话当初我带你看巴迪的房♥子时
Honestly, when I showed you Buddy's house,
我以为你绝对不会接受的
I thought you'd never take it.
后来你接受了我想"这肯定行不通"
And then you did, and I thought, "Uh-oh! This isn't gonna work."
-后来你们却亲如一家了 -生活就是如此有趣
- And then you became so close. - Life's funny like that.
是啊就像我接受了在疾速夜♥总♥会♥的工作
Yeah, like me taking the job at Lickety Splitz.
若非如此我就永远不会遇见杰德
If I hadn't done that, I never would have met Jade.
我是说梅丽莎
I mean, Melissa.
是啊绝对不会
No, you certainly wouldn't have.
-容我失陪一下 -当然
- If you'll excuse me one minute. - Yeah, sure.
天色晚了我们该带孩子们回家了
It's getting late. We should get the kids home.
是啊
Yeah.
我同意好吧我...
I agree. Okay, um, I will...
我把这里收拾一下好吗
I'll finish up here, okay?
家里见
See you at home.
别操心打扫的事了
Don't worry about cleaning up anymore.
我走之前会收拾干净的
I'll finish it before I go.
好吧
Well...
我可能不喜欢你但我不会让你自己酗酒的
I may not like you, but I'm not gonna let you drink by yourself.
巴迪会同意的
Buddy would approve.
你觉得我隐藏了自己的情绪吗
Do you think I hide my emotions?
我觉得你把情绪
I think you bury 'em in
深埋在了我见过的最深的坟墓里
just about the deepest grave I've ever seen.
我知道这让温迪很生气
Oh, I know that it pisses off Wendy,
可我不知道该怎么做
but I don't know what I'm supposed to do.
我在尽量不让一切分崩离析
You know, I'm trying to keep everything from unraveling.
如果我任凭自己情绪化
And if I let myself get emotional...
也许你可以直接把这些话告诉她
Maybe you could say exactly that.
没那么简单
It's not that easy.
就那么简单
Yeah, it is.
知道吗夏洛特出生的时候
You know, when Charlotte was born...
你知道我第一个念头是什么吗
do you know what my first thought was?
不能死
It's not okay to die.
那是我人生最快乐的一天
The most joyful day of my life,
而我却被那让人崩溃的念头击中了
and I'm hit with that crushing realization
我意识到我是对抗一切的最后一道防线
that I'm the last line of defense, you know, against anything.
没人能达到那种标准
I mean, no one can live up to that standard...
即使是马蒂·比德也不行
not even Marty Byrde.