黑钱胜地

Ozark S02E07

Part 3 March 31, 2020, 4:35 p.m.

You threatened me. You told me not to take my son to the police,
结果你却从我身边夺走了他
then you had him taken from his father!
-我一点不知道这事梅森 -天
- I don't know anything about this. Mason! - Oh, God!
圣经箴言书 19章5节
"作假见证的必不免受罚
"A false witness will not go unpunished,
吐出谎言的终不能逃脱"
and a liar will be destroyed."
-梅森 -"作假见证的必不免受罚
- Mason. - "A false witness will not go unpunished,
吐出谎言的终不能逃脱"
and a liar will be destroyed."
梅森我夺走你的儿子能得到什么好处啊
Mason, I don't have anything to gain from taking your son!
但我能帮你夺回他
But I can get him back.
但我得活着我们可以扭转形势
But I have to be alive. We can turn this around.
一旦我死了一切就都完了
But the second I die, it's over.
让我帮你夺回你儿子吧
Let me help you get your son.
-你好 -马蒂我是梅森
- Hello. - Marty, it's Mason.
-梅森 -温迪在我手上
- Mason? - I have Wendy.
她说你能把齐克带回我身边
She says that you can get Zeke back for me.
警♥察♥带走了我儿子我想把他要回来
The police took my son, and I want him back.
明早日出前把他带回来否则温迪死
Before sunrise tomorrow or Wendy dies.
如果你叫警♥察♥或贩毒集团或斯内尔家的人
If you call the cops or the cartel or the Snells,
温迪死
Wendy dies.
如果明早除了你和我儿子还有别人出现
If anyone other than you and my son show up tomorrow morning,
温迪死明白了吗
Wendy is dead. Are we clear?
让我和温迪说话
Let me talk to Wendy.
知道她安全以前我什么也不会做
I'm not doing anything until I know she's all right.
我在这马蒂我没事
I'm here, Marty. I'm fine.
哪里你在哪
Where? Where's "Here"?
-你在哪里 -我不知道
- Where are you? - I don't know.
试着搞清楚
Try to find out.
如果没有齐克一切都白搭
It doesn't matter unless you have Zeke.
给威尔克斯打电♥话♥ 他会帮你
Call Wilkes. He'll help you.
几乎在每个州机构他都有熟人
He knows people in almost every state agency.
温迪等等这太疯狂了
Wendy, hang on. This is crazy.I
我怎么可能一天之内找到那孩子
can't get that kid in a day.
温迪还在吗
Wendy. Hello.
等一下
One second.
你想怎样
What do you want?
我觉得今晚应该让怀特和我一起去
I think Wyatt ought to be the one who comes with me tonight.
为什么让他一天内从退学生变成少年犯吗
Why? You want him to go from dropout to juvie in 24 hours?
鲁丝不是...
Now, Ruthie, that's not--
什么不如再给他安个贩毒的罪名
What? How about we get him a drug charge while we're at it?
确保他能打进少年犯的圈子
Make sure he hits for the delinquency cycle.
他不会被抓的
He ain't gonna get caught.
因为他不去
'Cause he ain't going.
鲁丝你没必要冒这个险
There's no need for you to be taking a risk like this, Ruthie.
冒险什么险
Risk? What risk?
自从那晚贩毒集团找到你后你就不太好
You ain't been right since that night with the cartel.
担心你自己吧我没事
Just worry about yourself. I'm fucking fine.
你知道这些是什么吗
You know what these are?
和我政♥治♥行动委员会的往来邮件
Email exchanges with my PAC board,
试图说服他们不要辞职
trying to convince them not to resign
都因为你那联调局的屁事知道吗
'cause of your FBI shitstorm, okay?
-抱歉 -不管有什么
- Well, sorry about that. - So, whatever emergency
不能在电♥话♥里告诉吉姆的紧急情况
you couldn't tell Jim about on the phone
最好别是扯淡的事
better not be bullshit...
-听着 -因为你打断了
- Well, listen-- - ...'cause you're interrupting
一些很重要的事情
some very important things,
-而且 -温迪被绑♥架♥了明白吗
- and-- - Wendy has been kidnapped, okay?
绑♥架♥
Kidnapped?
是的她危在旦夕
That's right. Yeah, her life's in danger.
-我需要你的帮忙 -好好好
- And I need you to do something for me. - Okay. Okay, okay.
-联♥系♥联调局 -有一个
- Call the FBI... - Um... there's a...
-不不能联♥系♥他们 -你知道吗
- No. You can't call the FBI. - You know what?
-这样她会没命的 -我有朋友
- You'd get her killed. - I have friends
-我们都知道 -在安保公♥司♥上班
- We both know that. - whose security firms
-专门做 -不不
- specialize in - No, no.
-这类事情 -不叫安保人员或联调局
- this sort of thing. - No security, no feds.
-得和平解决听着 -得了吧
- It's gotta be done bloodless. Listen-- - Oh, come on.
只要温迪没事你还在乎别的干什么
As long as Wendy's okay, why do you care how it ends?
因为我就是在乎必须没有人员伤亡
Because I do. It's gotta be done bloodless,
只有一个办法
and there's just one way to do that.
可能听起来有点疯狂
And this is gonna sound a little bit crazy...
是吗比现在发生的一切还疯狂
Yeah? Crazier than everything else that's happening here?
今天你得帮我从社会服务机构里领养一个孩子
I need you to get me this baby from Social Services today.
-疯狂 -是的
- Crazy. Yeah. - Yeah. Well...
这他妈叫荒唐
That's flat fucking insane.
你知道我不是个怪物
So you know I'm not a monster.
我从没那么想过梅森
I'd never think that, Mason.
我认为你很困惑迷茫
I think you're confused... and lost.
但这很正常当你无数次被欺骗
But that's only natural when you've been lied to so many times.
在斯内尔家发现的尸体中有一个是格蕾丝
Grace was one of the bodies they found at the Snells.
-但警♥察♥说 -他们说谎了
- The police said-- - The police lied.
我们指使的
We told them to.
当我告诉大家我没有...
When I told everybody that I wasn't...
精神错乱我了解格蕾丝
crazy, that... that I knew Grace,
她不会一走了之
that I knew that she wouldn't just leave--
是的你没错梅森
Yeah, you were right, Mason.
格蕾丝被谋杀了我们帮助掩盖了事实
Grace was murdered, and we helped cover it up.
你知道她在哪里吗
Do you, um... know where she is?
我希望自己知道
I wish I did.
我和马蒂只是把骨头给他们放在她的位置
All Marty and I did was give them bones to put in her place
并威胁法医
and threaten the medical examiner.
就像你威胁我一样
Like you threatened me.
那是个警告不是威胁
That was a warning. That was not a threat.
那是我在试图保护你
That was me trying to protect you,
因为我太了解斯内尔家人的能耐了
because I know too well what the Snells are capable of.
因为你和他们合作
'Cause you work with them.
不是因为我们想
Not because we want to.
而是
Because...
我们感觉别无选择
we felt we had to.
说服自己这是唯一出路
Convinced ourselves it was the only way.
这是没人教过你的关于邪恶的事
That's the thing that no one tells you about evil.
人们让你认为生活中有两条清晰的道路
They make it seem like there are two clearly marked paths
有闪光的标志清晰地指出每一条路
with flashing signs pointing out each way:
罪孽救赎
sin, redemption.
人们告诉你亚当和夏娃明知道
I mean, they tell you Adam and Eve knew that
他们可以随意吃伊甸园里树上的果子
they could eat from every single tree in that garden,
除了生命树
except one.
但事实是
But the truth is,
当正直之路隐秘不见时邪恶会趁机而入
evil comes when the righteous path is so hidden...
让人觉得这是唯一出路
it just looks like there's only one way out.
事实是亚当和夏娃吃了那苹果
The truth is Adam and Eve probably grabbed that apple
可能是因为他们当时正在挨饿
because they were fucking starving,
而生命树是他们看到的第一棵树
and it was the first tree they saw.
倒不是说这就能成为借口
Not that that's any excuse.
或是说我值得你的原谅我只是
Or that I ever deserve your forgiveness. I just...
我不想你重蹈我的覆辙
I don't want you to make the same mistake.
我不希望你做些令自己后悔的事
I don't want you to do something you regret
只因为你觉得别无选择
because you think there's only one way.
因为对你来说有别的出路
There is another path for you.
一条更好的路
It's a better path.
我可以帮你找到它
I can help you find it.
你不知道如果当时
You have no idea what I would have done
有人为我指点迷津我会有多感激
if someone had come along and done that for me.
怎么找
Find it how?
你需要什么
What do you need?
齐克的衣服奶粉我可以给你钱
Clothes for Zeke? Formula? I can get you money.
你想搬家吗从头开始
Do you wanna move? Wipe the slate clean?
在地图上随便选个地方我能帮你找公♥寓♥
Point to a map, anywhere on a map. I can get you an apartment.
甚至可以给你付押金
I can even put down a security deposit.
等齐克回到你身边后
By the time Zeke is back in your arms,
你的新生活就在眼前等着你
your new life can be ready, waiting for you to walk into it.