占领区（2015）

Occupied S01E05

Part 4 May 28, 2022, 4:13 p.m.

你知道吗这个国家里
And you know, in this country,
大多数女人都穿运动鞋工作
almost all women work on their sneakers,
除了你最该穿的却没穿
but not you, the one that actually needs it.
可能我比较不同吧
I'm different.
怎么说
How?
距离目的地100米
你已到达目的地
享受烟火吧
你好给我接Viksund能源厂的安保负责人
Hello? Connect me to the guard in charge of the Viksund gas plant.
就现在马上就要发生了
Right now! It's happening now!
我希望借此机会向你致以感谢 Djupvik先生
I would like to take this opportunity to thank you, Mr.Djupvik.
很荣幸能够与挪威情报部门领导层合作
It's been a pleasure to cooperate with the leading member of Norway Intelligent Survice,
另外我还听说了你再次逮捕了
i also hear that once again you manage to arrest
想要刺杀我的那个人
a person who try to assassinate me,
因此此刻我感到非常安全so i feel double safe now,
这是第二次了非常感谢你
you've done it not once but twice! Thank you.
Hans Martin - 在这儿等着
Hans Martin? - Wait here.
损伤十分惨重爆♥炸♥冲击到了东区的连向欧洲的管道
The damage is severe. It hit the Eastern part of the pipe to Europe.
预计死伤人数很高暂时没有挪威人死伤的消息
The number of fatalities is expected to be high. Currently no Norwegians.
只有俄♥国♥人 - 就现在而言
Just Russians? - So far.
Sidorova女士我听说了俄方人员伤亡巨大
Ms.Sidorova, i hear that we've lost many of your countrymen.
致以慰问
My condolence.
是的
It looks that way.
非常抱歉
I am terribly sorry,
我们会尽我们所能为遇难者家庭...
we'll of course do whatever we can for the family of ...
我心领了但现在我们要致力于解决我们合作的不稳定
We appreciate that. Now, we must focus on cooperation instability.
当然我也这样认为
Absolutely, that's my view as well.
干出这种事情的人是想要破坏挪威和俄♥罗♥斯♥之间的关系
People who have done this wanted to damage our relationship.
首相先生我希望你明白这意味着什么
Mr.Prime Miniter, i hope you know what this means,
此事得以解决之前我们是不可能撤离挪威的
it would be impossible for us to leave now until it matter is resolved.
今天Viksund能源厂受到了恐怖袭击
We have today been hit by a terrorist attack at the Viksund gas plant.
爆♥炸♥当量还没有被计算出来
The magnitude of the explosion has not yet been assessed.
但我们能确定爆♥炸♥威力很大而且出现了大规模伤亡
But we know that it's very serious, and that lives have been lost.
我们正准备结束挪俄双方的能源合作期
We were about to end the Norwegian-Russian energy collaboration.
现在计划受到了挫折合作期将会继续持续到
Now we've been set back. The collaboration will continue until
能满足欧盟的需求之时
the EU's demands are met.
在此期间我和我的内阁将会继续履行职务
In this period I and the government will remain in office
以稳定这个国家
to maintain stability in the country.
俄♥国♥人是不是会继续留在挪威 - 这个问题我们到下一场发布会再讨论
Are the Russians staying in Norway? - We'll discuss it at the next press conference.
你还好吗 - 没事
hey , you OK? - yes ,I am OK
现在站在我旁边的是Thomas Eriksen 当时在爆♥炸♥现场的一名记者
I'm standing here with Thomas Eriksen, the journalist who was at the scene.
Thomas 请跟我们讲讲都发生了什么
Thomas, tell us what happened here.
一枚炸♥弹♥在Viksund能源厂被引爆了
A bomb went off here at the Viksund gas plant.
根据我得到消息这场恐怖袭击的幕后黑手是解放挪威
The group behind the terrorist attack is, according to my sources, Free Norway.
炸♥弹♥粘在一辆载满了俄♥国♥工人的巴士跟着一起进入了能源厂
The bomb was transported to the plant in a bus with Russian workers.
在巴士上和煤气厂的死伤人数
It's unclear how many were in the bus and how many at the plant
我们尚不知晓警方正和...
were injured by the explosion.The police are working with...