剧集 | 占领区（2015） | 导航列表
Have you thought about coming home to Norway, then?
You can't do anything politically in Sweden anyway -
so you might as well live in Norway and use your skills for what you're good it.
I got shot.
Maybe that's a sign.
It's different now. We have a whole new dialog with the Russians.
Yeah, sure, so they can get what they want.
Anders did what was necessary to avoid chaos. You know that.
Are there still people in the Prime Minister's office -
that don't call Anders boss?
How are you going to get out of your self-imposed asylum?
你可以飞到斯德哥尔摩来 - 飞过来见你吗
You can fly here...Stockholm. - Fly here to see you?
I'll call you.
Eknes - 嗯
Eknes? - Yeah.
I signed up for the Coast Guard to assert Norway's sovereignty.
我愿意为我的祖国做这事 - 好的
I'm doing this for my country. - Okay.
I'm coming to you because the Russians are bringing weapons into Norway.
They're bringing them to Melkφya. They're asking us to look the other way.
The current government signed an agreement with the Russians.
他们可以武装自己的安保部队 - 保护他们的设施
They can arm security forces... - ...for their installations.
That doesn't include anti-aircraft batteries.
你的意思是 - 我指的是俄方AGAT JSC提供的武器
What do you mean? - I'm talking about AGAT JSC.
They're surface-to-air missiles, cruise missiles.
The Russians are preparing for a defensive war in Norway.
What are your superiors saying about this?
I told my Captain, the head of the Coast Guard -
and even the leaders of the Navy. Nothing.
你亲眼见过还是听说而已 - 我见到过
Did you see it, or just hear rumors? - I saw it.
But why are you coming to me?
Because you're the only politician that opposed the Russians.
When I was Prime Minister. I'm not in power now.
What about your network of contacts?
It didn't disappear because you're here. You must be able to do something.
很抱歉 Eknes 我不会再参与了
I'm sorry, Eknes. I'm not involved anymore.
It's the third terrorist attack in one month.
We can't comment on that.
- 325. - 187.
这起爆♥炸♥是我们的人干的吗 - 我们没有组织这次事件
Are we behind the bombing? - We didn't organize it.
So there's another group we don't control?
We can't be in contact with every group. It's too risky.
The enemy has deployed surface-to-air missiles in Melkφya.
你确定吗 - 确定 是AGAT型号♥
Are you sure? - Yeah. AGAT.
We need photos.
It requires an armed response.
Exactly. If we get this out to people
we'll get huge support for our fight.
What about the leaders of Free Norway? Do we know more?
PST has a good idea, but they don't want to take action now.
We'll talk. I can't promise I'll call you. Not today.
你有透露给媒体什么吗 - 没 我们什么都没说
Did you give the press anything? - No, we have nothing to give.
What about you?
What do we know about PST's investigation?
You know it's best for the Minister of Justice and yourself.
We have to show that we have something soon.
So your boss needs a counter-offer. I don't know how likely that is.
别低估了他 - 还有你
Don't underestimate him. - Or you.
They know where Vold is, but they're not taking him now.
He's going to lead them to Wenche Arnesen.
You'll hear from us later.
我到了 - 怎么了
I'm there now. - What's happening?
What's happening? The police are here.
谁给的命令去抓他的 - 不是PST的人
Who gave the order to arrest him? - Not us at PST, anyway.
How did the police know he's here?
Give me the Justice Department.
Earlier, Commander of the Guard Harald Vold was charged for terrorism.
He organized several terror attacks for Free Norway in the last 6 months.
He's one of the leaders, and is directly responsible for killing many civilians.
We have reasonable suspicion.
非常感谢PST主任Hans Martin Djupvik以及首相Anders Knudsen
Thanks to PST Director Hans Martin Djupvik. Prime Minister Anders Knudsen.
I want to make it totally clear that my first priority as PM -
is the safety of the Norwegian people.
这次的逮捕... - 能借一步说话吗
The arrest is... - Can I have a word with you?
...good investigating and teamwork. At the same time...
The Justice Department says the decision came from the Prime Minister's office.
Do you know what you've done?
Do you know how many months of work have been thrown away?
We urged the police to do something to stop the cycle of violence.
这是最好的方法吗 我们离Wenche Arnesen那么近
And this is the best way? We were so close to getting Wenche Arnesen.
Vold would have led us to Wenche.
PST said that for months while Vold ran around freely.
So you proposed it.
We can't have innocent civilians being wounded and killed.
You have no idea what we're doing. The ministers look incompetent.
Vold对国家来说是个威胁 - 你对国家才是个威胁
Vold was a danger to the nation. - You're a danger to the nation!
The leader of Free Norway was caught.
I lead a similar organization: "French Fry Norway".
A real Norwegian resistance fighter was caught in a barn.
Was he dressed as Santa Claus? I have to congratulate...
My little brother is more dangerous than me.
I have to stop you.
To quote Einstein, he said -
that everyone in the military got a human brain by mistake.
In the military you only need a backbone.
That's what Einstein said.
I know what you mean. The military's so stupid.
怎么蠢了 - 他们一直都不回家 比如说
What's stupid? - They're never home, for example.
蠢死了 - 我现在回家了
That's very stupid. - I'm now home.
Home... Sign up the National Guard.
嗨 - 嗨
Hi. - Hi.
你刚刚盯着我看 对吗 - 对
You were looking at me, right? - Yeah.
Want to get out of here? - Okay.
Yeah, I'm in. After you.
这是什么 - 给你的消息
What's this? - Here. It's a message for you.
上次谢谢你了 Eknes 我们需要那件事情的证据
Thanks for last time, Eknes. We need evidence of what you told me.
If the Coast Guard isn't interested, you need to find other chains of command.
You have to ask yourself if you're willing to fight for your country.
- 289. - 686.
Tomorrow we release a new statement from Wenche Arnesen.
Good evening guys
Good evening -Good evening
Ah... Where is the commander in chief here? -Vladik
Yeah where is he? -Over there
Would you please? -Yes
Vladik - On a un contr le
You're the commander in chief here sir? -Yes
Would you please ah... Open this container for us?
It's just routine control sir -Call security
剧集 | 占领区（2015） | 导航列表