好想做一次（2020）

Never Have I Ever S03E03

Part 5 Feb. 15, 2023, 11:11 a.m.

and I deployed my incredible acting skills to manipulate you.
但我不会接广♥告♥ 你也不用再见到我了
But I won't take the commercial, and you'll never have to see me again.
我们有很多课要一起上
We have a lot of classes together.
好你会在课上看到我
Okay, well, yeah, you'll see me in those.
但如果有用我可以戴上头纱
But I can wear my veil if that would help.
埃莉诺我早知道你会甩了我
Eleanor, I knew you were gonna dump me.
我不是个好的男朋友
I'm not a great boyfriend.
很多辅♥导♥员都告诉我根据临床判断我患有不成熟症
I've been told by many guidance counselors that I'm clinically immature.
-其实是我♥操♥纵了你 -什么？
- I actually manipulated you. - What?
我把乔叔叔当诱饵送到你面前
I dangled Uncle Joe in front of you
就像拿胡萝卜在一个喜欢胡萝卜的人面前晃
like a carrot in front of a person who really likes carrots.
我知道他在好莱坞的人脉很广这会让你留在我身边
I knew his Hollywood connections would make you stay with me.
等等我们都是为了满足一己私欲欺骗了对方？
Wait, so we deceived each other to get what we wanted?
天啊我们就和真正的名人情侣一样
Oh my God. We're like a real celebrity couple.
我真的很喜欢你埃莉诺
I really like you, Eleanor.
我知道我好像是无时不刻不在搞女人的渣男
I know it seems like I'm knee-deep in tang twenty-four-sevskies, but...
但其实你是我的初恋女友我有点缺乏安全感
you're actually my first girlfriend, and I'm a little insecure about that.
德维你猜怎么着？
Devi. Guess what?
我今天跟闺蜜出去玩了
I did a gal pal hang today.
请看看我新吹的爆♥炸♥卷发看起来像女记者吧？
Please check out my blowout. I look like a newswoman.
好吧那太好了妈妈
Yeah. That... That's great, Mom.
没事吧？
Is everything okay?
对我不是告诉你说要考试吗？我考砸了
Y-Yeah. Um, I just didn't do well on that test I told you about earlier.
德维
Devi.
到底发生什么事了？
What actually happened?
是因为男生吗？
Is this about a boy?
虽然我不让你谈恋爱但你要是被人伤了心我也会心疼
Even though I won't let you date, I do care if you're heartbroken.
对是因为一个男生
Yeah. It's about a boy.
我真的很喜欢他
And I really, really liked him.
过来
Come here.
♪ Once upon a time A songbird flew away for good ♪
♪ Every melody went unheard In a concrete world ♪
♪ Now her joyful hum Echoes through trees ♪
♪ That used to grow Where they've paved in the street ♪
♪ Winter's cloak covered The tracks of the tyrants ♪
♪ Spring couldn't bring on The promise of June ♪
♪ With no voice to sing And nothing to bloom ♪