好想做一次（2020）

Never Have I Ever S03E02

Part 5 Feb. 15, 2023, 11:11 a.m.

Okay. I think that's everybody.
郑重声明我没想到会发展到这个地步
For the record, this is not how I saw this going.
不别道歉
No, no, no, don't apologize.
显然我对待别人的方式很混账
I'm apparently the one who was an asshole to people.
我其实很庆幸你逼我这么做
You know, I'm actually glad you made me do that.
弥补过错的感觉很舒服
It felt good to make things right.
-现在想去吃点东西吗？ -这是个让人永远不会拒绝的问题
- So, you want to get some food? - The answer is always yes.
德维为自己感到骄傲看看她
Devi was proud of herself. Look at her.
她基本上算是治愈了学校
She had basically healed the school.
知道吗？等一下
You know what? One second.
嘿海莉我们要去金奇咖啡店你想一起吗？
Yo, Haley, we're gonna hit up Jinky's. You want to come?
真的吗？
Really?
对啊
Yeah.
好啊我很乐意
Yeah. I'd love to.
其实在我们上次去了之后我还没去过金奇咖啡店
I actually haven't been to Jinky's since that last time we went.
该死！我忘了那件事
Oh damn! I forgot about that.
你没在黑名单上了吧？
Are you sure you're not still banned?
也许他们不会认出我
Maybe they won't recognize me.
哇这是怎么回事？
Whoa. What the hell was this?
他已经向你道歉了现在离他远点啊！
He apologized to you. Now back off!
德维不行！你脸上出现了嫉妒的呆子表情
Devi, no! You're making the jealous nerd face.
别摆臭脸了会长皱纹的
Stop! You'll get wrinkles.
星期二通常是我的练腿日
Tuesdays are usually my leg day,
但今天我真的没有时间抱歉
but, uh, today I didn't really have the time. Sorry.
嘿！恭喜啊
Hey! Congratulations.
比赛真的太精彩了！
What an awesome game!
是啊我们赢了太不可思议了
Uh... Yeah, it's crazy we won.
全靠最后一脚了
It really came down to that last play.
对我是说那真的
Yeah. Yeah, I mean, that was,
太不真实了
like, unreal.
我心想：“眼前的这一幕太难以置信了”
You know, I was like, "I can't believe what I'm seeing."
对我也觉得难以置信我要去上一下洗手间
Mm-hmm. Yeah. I can't believe it either. I'm actually gonna pop in the bathroom.
好啊去吧
Oh, okay. Yeah, sure.
好吧我晚点再发信息给你再次恭喜你
Well, I'll... I'll text you later. Congrats again.
安妮莎难过并不是因为本忽略了她
Aneesa wasn't upset that Ben had ignored her.
是因为他不懂她
It was that he didn't get her.
她只是想被人肯定
She just wanted to feel seen.
安妮莎！
Aneesa!
天啊那场比赛真是太精彩了
Oh my God, that was such a great game,
你太绝了
and you were unbelievable.
就和超级巨星一样
Like such a superstar.
你做假动作骗过了那个长相刻薄的女孩
And the way that you faked out that mean-looking girl,
绕过另一个女孩再将球踢入门网
and then swerved around that other girl, and then slammed the ball into the net.
让我这个热爱物理的人看得热血沸腾
As a person who loves physics, it was thrilling.
还有你啊！你让我大开眼界
And you! I mean, I'm amazed by you.
你太厉害了
You were brilliant.
♪ Darling, what you waiting there for? ♪
♪ I got you alone, but I don't wanna go ♪
♪ And, darling What you waiting there for? ♪
♪ I got you alone But I don't really know ♪
♪ I will try ♪
♪ To leave you alone ♪
♪ And I will try ♪
♪ To leave you alone ♪