好想做一次（2020）

Never Have I Ever S03E06

Part 4 Feb. 15, 2023, 11:53 a.m.

本终于听到了他一直心心念念想听到的话
Finally, Ben heard the words he'd been longing to hear.
自从幼儿园以来
And for the first time since probably preschool,
这是他头一次感到没有压力
he didn't feel stressed at all.
第二天本在很多方面都感到如释重负
The next day, Ben was lighter in more ways than one.
早上好格拉布斯校长
Morning, Principal Grubbs.
我决定退出先修微积分BC和统计课程
I've decided to drop AP Calculus BC and statistics.
很好
Good.
很高兴看到你清醒过来了
I'm so glad you came to your senses.
本终于意识到哥伦比亚不是人生最重要的目标
Ben finally realized that Columbia was not the end-all be-all.
不过我可以加一门选修课吗？艺术工作室可以吗？
Would it be okay if I added an elective though? Maybe art studio?
但他还是要申请
But he was still going to apply.
好吧
Fine.
帕克斯顿！
Paxton! Oh!
申请文书写得很好
Great job on the essay.
非常感人
Very moving.
没想到你这么有深度
I didn't know you could actually be so deep.
我哭了
I cried.
真的吗？
- Really? - Mm-hmm.
嘿
Hey.
噢嘿
Oh, hey.
你猜怎么着？德斯要和我去约会了
Guess what? Des and I are going on a date.
-哇你是勒索他了吗？ -比勒索更可怕我采取了你的建议
- Wow. Did you blackmail him or something? - Even worse. I took your advice.
我给他发了短♥信♥ 跟他说有空可以去买♥♥冻酸奶他答应了
I texted him and asked him if he wanted to get FroYo sometime, and he said yes.
虽然说这话让我心痛
So, while it pains me to say this,
但谢谢你
thank you.
这通常会让本感到一阵嫉妒
This would normally prompt a twinge of jealousy in Ben,
但昨晚让他吸取了教训
but if last night taught him anything,
他懂得要放下让他疼痛的事物
it was that he needed to let go of whatever caused him pain.
你想坐下吗？
Do you wanna sit down?
不了我要在上课前买♥♥一瓶汽水
No. I'm just grabbing a soda before class.
大卫希望你不要搞砸了跟那家伙的关系
You know, I hope you don't blow it with that guy, David.
他可能可以包养你哦
He could be your meal ticket.
他休想我会像蕾哈娜一样成为首位有道德的亿万富翁
He wishes. I'm gonna be the first ethical billionaire, like Rihanna.
没有这样的富翁
No such thing.
搞什么鬼啊？
What the hell?
哟我听说你昨晚帮了我最铁的哥们
Yo, I heard you helped my best friend last night.
Um...
我朋友的朋友都是我的朋友
Any friend of my friend is also my friend.
挺好的特伦特
Oh, it's cool, Trent.
很好想跟我们一起玩吗？
Noice. Wanna hang with us?
跟你和帅哥角一起玩？
Like with you and the Hot Pocket?
-我不知道那是什么 -哦就是…
- I don't know what that is. - Oh, it's, uh...
没关系好啊当然了
Never mind. Yeah, sure.
好来吧
All right, come on.
当本依然前途未卜时
And while Ben's future was still undecided,
他这一回终于享受了一把青春
he was presently enjoying his youth for once.
好了麦肯罗快回来
All right, McEnroe, get back in here.
休假结束了你这个狗屁帅哥
Vacation's over, you handsome son of a bitch.