音乐之乡（2012）

Nashville S05E18

Part 1 April 12, 2021, 12:33 p.m.

《下一站歌♥后》前情提要
Previously on "Nashville"
-你认识杰西·凯恩 -是认识很久
- You know Jessie Caine? - Yeah, for a long time.
很高兴见到你
Nice to see you
我在梅西酒吧表演
I'm playing at the Mercy Lounge
你觉得我邀请你过来听我的歌♥
You think that I invited you to hear my songs
是因为我想渐渐进入你的生活吗
so that I could insinuate myself into your life.
不我只是想把我的想法说清楚
No, no, I'm just trying to be clear about me.
好吧我得挂了
Okay, I'm gonna go
品牌合作
Brand partnerships.
最好的整合办法是完美匹配
The best kind of integration is entirely frictionless.
比利为我安排了一场巡演
Billy put together a tour for me.
我不想让你走
I don't want you to leave.
现在我需要为自己做这件事
I need to do this for myself now.
- 是弗林 -你还想要我的电♥话♥号♥码吗
- There's Flynn - Do you still want my number?
是啊我还想要
Yeah, I want it.
*宝贝有了你我不需降落伞*
*I don't need a parachute, baby if I've got you*
*宝贝有了你我不需...*
*Baby if I've got you I don't need...*
达芙妮我五分钟后出发
Daphne? I'm leaving in five minutes
如果你还想搭车的话
if you still want that ride?
-好的 -好的
- Okay. - All right.
弗林丽贝卡明晚开派对想来吗
*宝贝有了你我不需降落伞*
*I don't need a parachute, baby if I've got--*
-你好 -迪康
- Hello? - Deacon?
我是寄养家庭组织的克丽丝蒂·罗伯茨
It's Kristi Roberts from FosterMore.
克丽丝蒂你好
Oh, Kristi, hello. Listen,
非常感谢你对丽芙的帮助
thank you so much for the help you're giving Liv.
我们很感激
We appreciate it.
她还真是难以捉摸是吧
She's a real pistol, isn't she?
是啊
She absolutely is that.
我觉得我们把她安排到了一个很好的家庭
Well, I think we put her in a real good home.
那真是太好了我等不及要告诉我女儿们了
That is fantastic, I cannot wait to tell the girls that.
明天你要在我们的义卖♥♥上表演我很激动
Well, I'm so excited you're playing our benefit tomorrow.
蕾娜的支持对我们意义重大
You know, Rayna's support meant the world to us.
是啊我知道
Yeah, I do.
所以我很乐意帮忙
That's why I'm happy to do it, all right?
但我们本希望现在已经拿到你要拍卖♥♥的东西了
But we were hoping to have your auction item in by now.
克丽丝蒂对不起
Kristi, I'm sorry.
我完全忘了这事
It just completely slipped my mind.
因为通常我们把这件物品放进方案里
Because normally we put it in the program and...
再次抱歉
Again, I'm sorry.
这里真的是忙乱了
It's been real hectic around here, so...
我完全理解
Hey, I completely understand.
会是蕾娜表演时用过的东西对吗
Now it'll be something she performed in, right?
是的我马上就挑好吗
Yeah, absolutely--I'll pick some out right now, okay?
你应该是想让我直接拿过去吧
I assume you want me to just bring it.
-已经太晚了对吗 -那就太好了
- It's so late, right? - That would be wonderful.
-好的我会拿过去的 -谢谢
- Okay, I'll do it, okay. - Thank you.
-我好了 -来了
- I'm ready! - Coming!
她来了什么事啊亲爱的
Oh, there she is. Hey, what's up, baby girl?
伙计你能帮我真是太好了
Hey! Dude, I'm so happy that you're doing this.
我是你的超级粉丝
I'm a huge fan.
我也是亲爱的
Ditto. Me too, darlin'.
你在钱婆新视频里的编舞
What you did with the choreography
真是太棒了
in Kesha's new video was insane.
谢谢
Oh, well, thank you.
你能转告她吗
Can you please tell her that?
她会想听到的
She would love to hear it.
汤娅麻烦那个动作伸展到位
Tonya, can I get a full extension on that, please?
谢谢宝贝
Thank you, baby.
关于明天我还需要知道点儿什么吗
Is there anything I need to know for tomorrow?
不用我们会做的非常人性化的
No, we'll make it very user-friendly.
好吧也别太过人性化了
Well, don't make it too user-friendly,
我希望自己状态好
I want to look good.
我听说了你受伤的事
Yeah, well, I heard about your injuries and all.
我真的很遗憾
I'm really sorry about all of that.
一定很糟糕吧
It must have been awful.
都过去了我完全好了
It's all in the past. I'm 100%.
好吧是这么回事
Well, okay, that's what's up.
好吧我很期待
All right, well, I'm looking forward to it.
我们俩都是
You and me both.
好吧回头见
All right, I'll see you soon, sweetness.
好的再见
Okay, bye.
多谢你们过来
Thanks for coming in, guys.
丹知道你们的担忧
Dan is aware of all your concerns.
这就是他想见面的原因
That's why he wanted to meet in person.
是啊我们只是不确定
Yeah, we're just not sure it's the best time
现在是拍广♥告♥的最佳时机
to be shooting a commercial.
是啊我现在宁愿找个地缝藏起来
Yeah. I'd kind of rather hide under a rock right now.
其实那会是一个很好的广♥告♥
That actually would make a great commercial.
记住我们不像别人那样做广♥告♥
Remember, guys, we don't do commercials like other people.
桦树栖息地
Birch Tree Habitat
是家具公♥司♥中的政♥府♥雇员保险公♥司♥
is the GEICO of furniture companies.
我喜欢那支广♥告♥ 狗狗们都
Well, I love the one, you know--the dogs are all
坐在客厅里喝茶
sitting in the living room drinking tea.
柯基因为丈夫掉了面包渣冲着他叫
The Corgi barks at her husband for dropping the crumbs!
每次都戳中我的笑点
It gets me everytime.
懂了吗颠覆观众对
See? Subvert the audience's idea
广♥告♥的印象
of what a commercial should be.
让广♥告♥变得有趣
And just make it fun.
像这种情况笑点完全取决于我们
Like in this case, the joke is entirely on us.
告诉我当你想到桦树栖息地的时候
Let me ask you, what is the first thing you think of
第一印象是什么
when you think of Birch Tree Habitat?
说吧你可以说出来
Go ahead. You can say it.
你们的家具很难组装
Your furniture is impossible to put together.
就是这样但以后不是了
Exactly. But not anymore.
我们斥巨资重新设计了我们的组装流程
We spent millions redesigning our assembly procedure.
从现在开始变容易了
So from now on, it's easy.
好吧
Well, okay. Um, well...
我们怎么跟这些搭在一起呢
Where do we fit in to that?
你们俩站在一个房♥间中
The two of you are standing in a room.
我们听着一首你们的好歌♥
We hear one of your amazing songs.
一个声音说"前任们
A voice says, "The Exes.
乡村音乐最爱的分分合合情侣"
Country music's favorite on-again, off-again couple."
一个未打开的盒子被拿进房♥间
An unopened box gets brought into the room.
我们看见你们在快进中
And we see you in sped-up motion
轻易组装好这个全新的餐桌
easily assemble this brand new dining room table.
你们组装完你们靠着它
When you're finished, you lean up against it.
你们对自己的作品感到很自豪
And you're very proud of your work.
声音说"生活很复杂
And the voice says, "Life is complicated.
组装我们的家具不必那么复杂"
Putting our furniture together doesn't have to be."
很棒
That is great.
我们的人口统计超过一半是千禧一代
You see, our demographic is over 50% millennials.
他们明白生活是复杂的
And they get that life is complicated.
有事业很难
It's hard to have a career.
相信未来很难
It's hard to believe in the future.
谈恋爱很难
It's hard to have a relationship.
现在说实话你们是完美的代表
And right now, guys, honestly, you represent that perfectly.
我们表现出桦树栖息地
We show that Birch Tree Habitat
会陪他们度过所有的难事
will be there through all of their complications.
有什么想法
Thoughts?
好啊
Well, hey.
你不是准备好出城了吗
Aren't you about ready to leave town?
-上路巡演 -是啊
- Go on the road? - Yeah...
就是过来道个别
Just wanted to stop by and say goodbye.
抱歉不能继续制♥作♥汉莉的专辑
And I'm sorry for the way things ended with Hallie.
没事儿都搞定了
Oh, don't be. We got that handled.
查理会负责制♥作♥ 没问题的
Charlie's gonna produce this. It'll be fine.
他肯定能做好
Yeah, he'll do a great job.
她的歌♥本来就好也不需要怎么制♥作♥了
It honestly doesn't take much to make her sound good.
确实是要去巡演激动吗
That's true. You excited about the tour?