音乐之乡（2012）
Nashville
第五季
剧集 | 音乐之乡（2012） | 导航列表
音乐之乡（2012）
Nashville S05E12
Part 1
April 12, 2021, 12:31 p.m.
《下一站歌♥后》前情提要
Previously on "Nashville"...
为什么妈妈非得死呢
Why did mom have to die?
有些事很难解释为什么会发生
It's hard to understand why some things happen.
我可以帮助65号♥高速走向辉煌
I think I can help Highway 65 flourish.
我们之前以为和扎克的合作不会有风险
We thought our deal with Zach didn't have a downside.
如果他现在要撤资 咱们就完了
But if he decides to yank his money out, we're dead.
下一张 我想做福音专辑
I want my next album to be a gospel album.
我们的信仰可不是生意
Our religion isn't a business.
你觉得录制一张福音专辑
And you think that making a gospel album
对我来说是笔好生意吗
is good business for me?
真抱歉给您添麻烦了
Sorry to cause you such difficulty.
是你扯到生意上去的好嘛
You're the one who brought up business.
-我怀孕了 -我是...
- I'm pregnant. - And I'm...?
我不知道是谁的
Don't know.
十周后
快半夜了
It's almost midnight.
我们的专辑快出来了
Our album's almost out.
太感谢了
Thank you so much.
如果没有你们 我永远不可能做成
I could've never done it without you guys. Never.
有乐评了
Reviews are in!
茱莉亚·巴尼斯的新专辑《感恩》
"Juliette Barnes' new album, "Grateful",
标志着这位乡村音乐天后全新的发展方向
marks an unlikely new direction for the country pop diva."
由山玫瑰教堂
"Backed by angelic harmonies
带来的天使般的和声
from the Mountain Rose Baptist Church..."
好啊
Yeah!
-你略过什么了 -好了 没事 我来
- You're skipping parts. - Okay. It's okay. I got it.
-我看看 -这是一次大胆的尝试
- Let me see-- - "It's a bold attempt
-让我看看 -演唱风格的转变
- Let me see! - at a crossover..."
这是一次大胆的尝试 演唱风格的转变
"It's a bold attempt at a crossover,
-但结果却是... -甜腻的...
- but the result is a... - Treacly.
甜腻混乱 不像巴尼斯的风格了 很糟
Treacly mess that, unlike Barnes, can't be saved."
-只是一条愚蠢的评论 -不用管他
- Just one fool's opinion! - Well, forget him.
是啊 有些评论人就是喜欢批判一切
Yeah, some of these critics just want to hate everything.
等等 等等 《滚石》说
Hold on, hold on. Rolling Stone:
茱莉亚·巴尼斯不顾文化差异 极富激♥情♥地
"Juliette Barnes' culturally tone-deaf, passion project
茱莉亚·巴尼斯
革命还是毁灭
-想要呈现一场关于拯救的宣言 -好了
- tries to make a statement about salvation. - OK.
但结果却显得怪异且不合时宜
But instead comes off as strange and inappropriate."
太疯狂了
That's crazy.
就没有一条好的评论吗
Couldn't you find one good review?
我在找了
I'm trying.
你们都应该为自己的作品而自豪
You should be proud of your work, all of you.
没错
That's right.
让我静静
Just give me a minute.
蕾娜·詹姆斯
甜蜜与忧伤
迪康 有空过来商量几件事吗
Deacon? You got a minute to go over a couple of things?
好啊 边喝咖啡边谈吧
Uh, yeah. Could we do it over coffee?
好啊
You bet.
-前任乐队呢 -谢谢
- What about the Exes? - Thank you.
音乐节之前他们没有什么安排
Nothing booked for the Exes till the festival.
可以让他们在巡演前好好休整一下
Give them a chance to rest up before the tour.
好的
Yes!
扎克在搞什么
What's Zach got brewing in there?
别问我 我只是管这地方罢了
Don't ask me. I just run the place.
-接吧 -谢谢
- Go ahead. - Thank you.
-你好 -你好 克莱伯尼先生
- Hello? - Hello, Mr. Claybourne.
我是朗霍恩学院的普莱特校长
This is Principal Platt at Langhorne Academy.
没事吧 达芙妮还好吗
Everything all right? Is Daphne okay?
没事 不是紧急事件
Yes. There's no emergency.
我打给您是因为我们很担心
I'm calling because we're concerned
她的学业成绩
about her academic performance.
是的 女士 我知道她妈妈去世后
Yes, ma'am. I know that she's been behind
她成绩有所下滑
a little bit since her mom...
是的 我理解 她妈妈的事我们也很遗憾
Yes, I understand, and I'm very sorry for your loss.
她这学期遭受了很多打击
She's been through a lot this semester.
但是每个学生都要达到一样的要求
But, every student must fulfill the same requirements
才能通过这一学年 达芙妮这姑娘很聪明
in order to pass the year, and Daphne's such a bright girl.
我们不希望她留级
We don't want her to have to repeat the seventh grade.
我保证她不会的
Well, then I can assure you that will not happen.
稍等一下好吗
Can you hold on one second?
扎克 怎么了
Zach, what's going on?
我们好好想了一想 如何争取全球赞助
Just brainstorming how to achieve world domination.
说真的 虽然我很想和你们一起坐下来
Seriously, though, I am stoked to sit down with you guys,
谈谈工作战略什么的 但我这会儿得走了
and talk about strategy. I gotta run right now.
我们安排个会议吧 好吗
But let's set a meeting, okay?
-很好 好的 -好的
- Great. Good. - All right.
很抱歉 女士 您继续
I'm very sorry, ma'am. Please go on.
所以你确定另外只有一个人可能是孩子父亲
So you're sure there's only one other potential father?
是的 就一个 而且...
Yeah. Just one. And uh...
他不知道我已经怀孕了
He doesn't know I'm pregnant.
如无必要
And I would rather not involve him
我也不想把他牵扯进来
if I don't have to.
是不需要 你朋友的唾液测试
Well, no need. Your friend's cheek swab
足以让实验室确认他是否是孩子生父
will tell the lab whether he's a match.
然后就可以用排除法了
So by process of elimination.
-还有别的问题吗 -没有了
- Any other questions? - No.
结果下周就能出来了
Your results should be ready by next week.
谢谢
Thanks.
请把胳膊伸出来
Hold your arm out for me?
今天吃东西了吗
Have you eaten today?
吃了吐司 我的胃最近有点敏感
Just toast, my stomach's been kind of sensitive.
我知道 我生了四个孩子
I been there. I have four kids.
是啊
Yeah.
离开这里后一定要吃东西 好吗
You make sure you eat after you leave here, though, okay?
可不能让自己晕倒了
Wouldn't want you fainting out there.
-好的 女士 -好
- Yes, ma'am. - Okay.
你还好吗 亲爱的
You all right, sweetie?
没事 只是...
Yeah. Just...
有点害怕吗
A little scared?
是啊
Yeah.
我从没想过自己会变成这样
I never thought this would be me.
我一直很小心
I've always been careful.
每天早上定时服药
I take my pill the same time every single day.
可还是发生了
And it still happened...
有两个可能的父亲真是...
The whole potential father thing is just...
抱歉 不知道为什么跟您唠叨起了这些
I'm sorry. I don't know why I'm telling you all this.
我知道会没事的
I know it's gonna be fine.
测试很靠谱
The test is very reliable.
太好了
Great.
-都好了 -谢谢
- And you are all done. - Thanks.
好了 你可以去换衣服了
Okay, you can get dressed.
达米恩·乔治
我想你了
请进
Come in.
学校今天打电♥话♥给我了
Your school called.
-不是吧 -是的
- Seriously? - Yes.
我只是缺了四次作业
I only missed like, four assignments.
就四次吗 仅此而已吗
Just four, huh? That's all?
每天准时交作业根本不可能嘛
It's physically impossible to turn in homework every day.
你不能再那么敷衍对付了
You managed up till now.
听着 相信我
Look, believe me,
没人要求你完美无缺
nobody expects you to be perfect.
但你必须来跟我说这些事情
But you gotta come to me with these things.
这不止是几次作业的问题 达芙妮
This isn't just a few assignments, Daphne.
你历史课没及格
You're failing History.
-如果平均分上不去 -我会的
- If you don't get your average up-- - I will.
是啊 你会的
Yeah, you will...
我也会帮你
I'm gonna help you.
今天校长说历史期末考
Now your principal says you got to get at least a "B"
你至少要考到B才能及格
on this final History project, so you don't fail.
所以打起精神 看看能有什么结果
So get it out. Let's see what we got.
音乐之乡（2012）
Nashville
剧集 | 音乐之乡（2012） | 导航列表