音乐之乡（2012）

Nashville S05E11

Part 2 April 12, 2021, 12:30 p.m.

I'm doing this for her company, for her legacy.
再给他一点时间...
Maybe with time...
关键就在这儿没有时间了
Well, that's the thing. There is no time.
现在就是最好的时机全世界都在期待
Now is the moment. The whole world's watching.
那些关注转瞬即逝
That won't last.
我说不好也许他会听你的
I don't know. Maybe he'd listen to you.
-我 -对
- Me? - Yeah.
-我是圈外人不是圈内的艺人 -不
- I mean, I'm not from here. I'm not a fellow artist. - No.
说实话
Me and Deacon don't know each other
我和迪康没有那么熟
that particularly well, to be honest.
但你们都是音乐人
Okay, but you are made from the same clay.
你能试试吗拜托
Would you try it? Please?
好
Okay.
我来抱你好了
Let me take you. Yes.
-咱们走 -等一下
- Let's go, girl! - One second.
爸爸你确定我可以去吗
Okay, you promise this is okay, Dad?
当然没问题
Of course, it is, yes.
我这可是离开你和达芙自己去
Even though I'm leaving you and Daph?
宝贝如果你妈妈还在
Honey, look, if your mom was here,
我敢肯定她会很担心你
I have no doubt she'd be nervous for you.
但她也会为你激动
But she would be so excited too.
你去吧
So you go.
好
Okay.
-爱你 -爱你
- Love you. - Love you.
下一站歌♥后
第五季第十一集
纽约市
纽约让人充满活力对不对
This city just makes you feel alive, doesn't it?
我在这儿没什么好回忆不过
You know, I don't really have the best memories of it, but...
现在你跟我来的
Well, now you're with me.
咱们来制♥造♥新的美好回忆吧
So we're just gonna make a bunch of new ones.
-好吗 -好
- Okay? - Okay.
扎克也不好受真的
Zach cares. He really does.
他的表现方式是要
His way of showing it is by trying
让蕾娜的公♥司♥继续好好运转
to keep Rayna's company doing well.
但如果没有这张专辑
But without this album,
他对公♥司♥的前景就不抱乐观看法
he's just not optimistic about its chances.
严格说来他是对的
Yeah, well, technically, he's right.
收♥购♥威灵唱片
I mean, our acquisition of Wheelin'
让我们短期内资金会非常紧张
has us in the red for the near future.
我们之前以为和扎克的合作不会有风险
We thought our deal with Zach didn't have a down side
因为双方都没法随时抽身
because either of us could pull out at any moment.
但那是在我们欠一屁♥股♥债之前
But that was before we took on a boatload of debt.
如果他现在要撤资咱们就完了
So now if he decides to yank his money out, we're dead.
等等没人说
Hang on. Nobody's said anything
扎克要以撤资为要挟
about Zach threatening to leave.
扎克不是敌人
Zach is not the enemy here.
他只是想有个折中的办法
He just wants to be met halfway.
-迪康 -好
- Deacon? - Yeah.
威尔我会考虑的
I'll think about it, Will.
从喜剧中心的世界新闻总部...
From Comedy Central's World News headquarters...
茱莉亚我快紧张死了
Juliette, I'm freaking out!
-我上不了节目了 -你可以的
- I don't think I can do this. - You can do this.
我没法上去谈我妈的事
I can't go on and talk about my mom.
我会崩溃的
I'm gonna lose it.
你唯一要做的就是做你自己
The only thing you have to do out there is be yourself.
我保证你情绪到了就会挺过去
The adrenalin's gonna get you through, I promise.
下一位嘉宾在乡村音乐电视奖上备受欢迎
Our next guest won our hearts at the CMTs,
她已经准备好在乐界大展拳脚了
and now she's ready to take the music world by storm.
女士们先生们欢迎麦迪·詹姆斯
Ladies and gentlemen, please welcome Maddie Jaymes!
-观众们很喜爱你 -太好了
- They love you. - Awesome.
你很受欢迎欢迎你的到来
They love you. Welcome to the show.
非常感谢
Thank you so much.
谢谢你的到来
Thank you so much for being here.
我们都是你的粉丝首先请允许我
All of us are great fans. And let me start, if I may,
对你母亲的不幸表示真心的慰问
by conveying my deepest condolences.
全美国人♥民♥都为之心碎
All of America is really brokenhearted over what happened.
谢谢
Thank you.
那天晚上你深情演绎了你母亲的歌♥
Now I was so moved by your performance
我很受感动
of your mother's song the other night.
你站上舞台的时候
What was going through your mind
心里在想什么
when you walked out on the stage?
我只是想着千万不能吐了
I was trying not to throw up.
说得是很正常
That's fair. It's completely fair.
我无法想象你有多痛苦
I mean, I can't imagine what it's been like for you.
你还好吗
Are you holding up okay?
还好
Yeah.
我一直在家里和家人互相陪伴
I've just spent a lot of time at home with my family.
抱歉我现在不太想继续谈论这个话题
I'm sorry. I don't know if I can talk more about this right now.
没关系我们聊点别的
That's fine. We can talk about something else.
来说说你的音乐吧
Let's talk about your music.
据说你除了拥有一副美妙的嗓音
I've heard that in addition to your beautiful voice,
你的歌♥也都是自己动手写的
you write all your own music as well?
没错我和我妹妹从学会吉他起
Yeah. My sister and I, we've been writing
就一直在写歌♥
since we could hold a guitar.
最近我把几首歌♥汇总起来
And recently I've been putting together
想制♥作♥我的第一张专辑
a bunch of songs in hopes to make my first album.
-非常期待 -我也是
- That is so exciting. - So exciting.
你们一定很激动你知道吗
You guys are excited, right? Yeah, you know what?
其实我现在就想预定一张
In fact, I'm going to buy an advanced copy right now.
-不是吧 -我说真的
- No. - That's what I'm gonna do.
-真的我钱都带了 -别
- Yeah, no, I've got the money. - Please, no.
就这样
There we go.
你只要答应我做好了就给我寄过来
You just tell me when it's done, you'll send it to me?
我免费送你一张因为你人很好
You will get it for free only 'cause you've been so nice.
我就只有这么10刀了谢谢你
It's my only $10. Thank you.
-非常期待你的新专 -谢谢
- I'm really excited for this. - Thank you.
-希望你履行诺言 -非常感谢
- I hope you deliver. - Well, thank you so much.
谢谢你来参加节目
Well, thank you very much for coming to the show.
-谢谢你邀请我 -很期待你的专辑
- Thank you for having me. - I'm excited to hear the album.
-大家都很期待 -谢谢你们
- Everyone else is as well. - Thank you.
女士们先生们感谢麦迪·詹姆斯
Ladies and gentlemen, Maddie Jaymes!
谢谢大家
Thanks, guys.
你睡觉时间已经过了快去睡吧
It's after your bedtime. Go get ready.
你还好吗
You okay?
你小脑袋瓜里在想什么
What you wrestling with in that big brain of yours?
我只要一想到我妈就觉得很难受
Every time I think of mom, I feel like I'm gonna be sick.
所以我就告诉自己不要想她
So I tell my brain not to think of her,
结果不知怎么的反而更想她了
and somehow that makes me think of her way more.
我妈妈去世的时候我也这样
I did exactly the same thing when I lost my mama.
我竭尽全力不去想她
I tried so hard not to think about her.
最后我发现有时候
And eventually, I realized that sometimes
最好的办法就是
the best medicine is to go ahead
想她的话就尽情地想
and think about her all you want.
回忆她和所有曾经的美好
Reflect on her and all the good
你就会发现所有的美好
and you realize that all of that good
都还存在于你的心里
is still right there inside of you.
她一直在你心里与你同在
She's right there in your heart.
为什么他们只邀请了麦迪而不是我们俩
Why did they want Maddie and not both of us?
我们都会唱歌♥
We both sing.
这是因为世人都是肤浅的
Well, that is because the world is shallow.
人们都迷恋美丽的年轻女子
And people are obsessed with beautiful young women.
这对你来说其实是好事
Which is actually good for you
因为你马上也要长成一个美丽的年轻女子
since you are fast becoming one.
你要不要唱一首你妈妈的歌♥
You want to sing one of your mama's songs maybe?
我不想抱歉晚安
I don't want to. I'm sorry. Goodnight.
晚安
'Night.
临时音轨
音频文件
《从未停止爱你》
我只想说你的演唱
I just wanted to say your singing,
-真的触动了我 -非常感谢
- it really touched me and... - Thank you so much.
我想告诉你你很特别
Yeah. I hope you know that you have something special.
所以坚持做音乐吧