流言终结者（2003）

MythBusters S13E07

Part 7 Dec. 17, 2020, 12:55 p.m.

把枪扔进了
into a hot deep fryer.
热油锅里的时候
Don't tell me. It goes off.
别告诉我枪走火了
Exactly. I think we need to deep-fry some guns to find out.
没错看来我们得炸几把枪验证一下了
Sounds tasty.
听着挺好吃
For a not-so-lucky fleeing fugitive,
对一个不太走运的逃犯来说
this fast-food firearm fable was a high-calorie catastrophe.
快餐式的炸手♥枪♥可是个热量颇高的灾难
But Adam and Jamie want to know if a gun firing in a fryer
但亚当和杰米想知道枪在油锅里走火
is a high-fat fact or deep-fried fiction.
是高脂肪的事实还是油炸小说
To find out, they've hit the bomb range for a fryer fight.
为了求证他们来到了试爆场与油锅一较高下
Ready for some deep-fried guns?
准备好面对油炸手♥枪♥了吗
You betcha. I'm hungry.
你说呢我都饿了
When you want to shoot a gun in controlled conditions,
当你想在可控条件下开枪
as we've done countless times on the show...
就像我们节目里的那样
In general, you go to a shooting range.
一般会去射击场
But when you want to shoot off a gun
但当你想在不受控的条件下
in uncontrolled conditions,
射击时
I.E., dropping one in a vat of boiling oil...
比如把枪扔进热油中的时候
Well, then you want a place that's a little more remote,
最好还是去个宽阔点的地方
and that's why we've come to this,
所以我们才来了这里
The Yolo County bomb range in Davis, California.
加利福尼亚州戴维斯市优洛县试爆场
They've got a shooting range with very wide exclusion zone.
这里有一片非常宽阔的隔离区
That means we can conduct our experiments safely here.
我们可以在这里很安全地做实验
And, as experiments go...
根据实验的内容
That's good.
完成了
This one's as simple as it gets --
尽可能的简化了条件
A deep fryer...
一个油锅
Aww. Isn't that pretty?
漂亮吧
A 9mm handgun...
一把9毫米手♥枪♥
Perfect!
太棒了
And soon-to-be-hot oil.
以及即将沸腾的油
So, the major components of this experiment
这个实验的主要材料
are pretty straightforward,
很明确
And they're all right in front of you.
现在就呈现在你的眼前
We've got a one-foot cube made of steel
我们用一个钢制的立方体箱子
that holds eight gallons of canola oil,
那里面装有30升的菜籽油
We've got a pistol mounted solidly in a machine rest
我们将一把手♥枪♥固定在一个
on a slider that allows us
装有滑轮的基座上
to safely and carefully lower it down into the oil.
这样就能安全地将手♥枪♥放到油里去了
which will be heated up to frying temperature
菜籽油将被我的煤气炉
with my propane torch.
加热到炸锅的温度
As everyone knows, it's vital, when deep frying,
大家都知道油炸时
to know the exact temperature of your fry oil.
控制油温是非常重要的
And we will know that using this thermocouple,
而我们将通过这个热电耦来测温度
whose wire travels all the way back...
它的电线会延伸到
behind these blast shields,
这些防爆保护罩后面
where we'll monitor everything in perfect safety.
这样我们就能够安全地监控一切了
How'd you get here so quick?
你怎么这么快就回来了
Movie magic. You ready?
电影特效准备好了吗
Yeah. All right.
是的好的
It's time to get down to business,
干活的时候到了
and the job at hand is cooking a loaded gun
任务就是油炸一把上了膛的手♥枪♥
to see if it will fire in the fryer.
看它是否会在油锅中走火
Now, there are many different temperatures
现在不同的餐馆炸锅的
that restaurants keep their fry oil at,
油温都不尽相同
but at the top end, it's about 390,
但是最高的差不多是200摄氏度
just shy of 400 degrees.
不到204度
So now we wait.
现在等着就行了
That's hot oil.
那可是热油
That's the temperature
要达到我们
we're gonna be looking for to drop our gun.
想要把枪扔进去测试的温度
And temperature is the key
而温度正是
to the whole shooting match.
令枪走火的关键
Way back when the guys baked bullets...
回想他们加热子弹的那次
Hot bullets! Get your hot bullets here!
热腾腾的子弹热腾腾的子弹了啊
they found the heat from an oven
实验证实了烤炉的温度
could get a gun to go "bang."
足以让枪走火
But now, the question is,
但现在的问题是
will the wet oil dampen that detonation?
湿油能否抑制子弹的爆♥炸♥呢
All right. That's 390. I'm gonna shut off the gas.
到200度了我要把火关了
All right. The gun's free. You ready to lower?
枪已就绪准备好把它放进去了吗
I really feel strongly that the moment
我强烈感觉到我们一把
we lower that gun in there,
枪放进去
it's gonna go "bang."
它就会走火
All right. Dropping a gun into hot oil.
好的把枪放入热油中
I don't think it's gonna take much more
我觉得都要不了
than 10 or 15 seconds.
10或15秒
Three, two, one.
三二一
There it goes.
开始咯
There it goes.
好戏上演
And there it doesn't.
枪没有走火
The range is most definitely hot.
油的温度很高
That heat's working its way towards the bullet.
热量正在传向子弹
But the gun is clearly not fast food.
但手♥枪♥显然没快餐那么快
I was thinking it would go in the first 15 seconds.
我原先还以为15秒就会走火呢
And, as 30 seconds rolls into several minutes...
但是随着30秒甚至几分钟的过去
Come on! Do something!
快点给点反应啊
confidence that the myth will go off with a bang has cooled.
流言被证实的期望也变成了失望
You sure there's a bullet in there, right?
你确定里面有子弹吧
I'm sure there --
我确定里面
There it is!
来咯
Awesome! That worked.
太棒了真的有效
Very well done. Let's go eat some gun.
干得太棒了咱们去吃点手♥枪♥吧
Dinner is served...
晚餐已经上桌
once again proving that heat and ammunition
再次证明了热量和子弹
are dangerous ingredients in the kitchen.
是厨房♥里的危险食材
Well, I just hope this goes to show you,
我只是想让那些
kids who like to play it fast and loose with the deep fryer,
喜欢玩油锅的粗心孩子们知道
that this plus this do not make for a tasty meal.
它加上它味道可不怎么样
Oh, no, you got to be careful
这下你在做饭时
when you bring guns around the food processes,
可得小心别带着枪了
cause you don't want to get shot in the fish and chips,
你肯定不想在做炸鱼和薯条时中枪
if you know what I mean.
你懂的
I'm not even sure what I mean.
我自己都不懂
What Adam actually means is...
亚当真正的意思是
The gun went off real sweet, just like the myth.
手♥枪♥顺利走火了和流言说的一样
But they're not done yet.
但这样还没完
They're going again,
他们要再来一次
and this time, they're starting cold.
而这一次会从冷油开始
So, our gun went off in the vat of boiling oil,
我们的手♥枪♥在一桶沸油中成功走火
but that begs the question,
但新问题又来了
what's the lower temperature threshold for setting off a gun?
让一把手♥枪♥走火的最低温度是多少呢
So that's what we're gonna figure out.
这就是我们将要实验的
We're gonna refill this tank with some cold oil...
我们将重新倒满冷油
Lowering it in.
放进去
and heat that oil until the gun goes off.
然后一直加热到手♥枪♥走火
That's all the information at this point.
那就是到达最低温度的信♥号♥♥
So, what are we up to?
到多少度了
Just over 160, climbing steadily.
才刚过70摄氏度稳步上升中
You know, waiting for things to go off like that,
知道吗当你将某样东西慢慢加热
while you're heating them up slowly,
等着它们像那样爆发
waiting for a failure point,
等待那个触发点
is always nerve-racking.
实在是让人心神不宁
This is no exception.
这次也不例外
Well, we're up to about 260 degrees.
已经上升到大约127度了
Got a long ways to go.
还需要一会儿呢
We're sitting there passing the time
我们在这里百无聊赖
as the temperature's just climbing slowly.
等着温度缓慢上升
So, at the point it's rounding 300,
等温度上升到150摄氏度
we're kind of feeling a little bit bored and lax...
我们已经开始觉得无聊和松懈了
So, what's your favorite fried food?